OKOUZLEN на Русском - Русский перевод

• очарован

Примеры использования Okouzlen на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ona je okouzlen.
Она заколдована.

Paní Gordonová, jsem okouzlen.
Миссис Гордон, вы обворожительны.

Budete okouzlen, to vám slibuji.
Вы будете поражены, даю вам слово.

Určitě okouzlen.
Очарованы, я уверена.

Byl jsem okouzlen tvou nadpřirozenou krásou.
И был очарован твоей запредельной красотой.

Byl bych okouzlen.
Я был бы в восторге.

Král, okouzlen mou krásou, mne požádal o ruku.
Околдованный моей красотой, король умолял меня выйти замуж.

Doktore, jsem okouzlen.
Доктор. Весьма рад.

Byl bych okouzlen, nebýt na smrt nemocen.
Что ж… Я был бы очарован, если бы не был так сильно болен.

Ahoj, jsem okouzlen.
Привет. Очень приятно.

Byl jsem okouzlen Vaší dobrotou. Byl jsem jí přitahován.
Меня покорила ваша добродетель, она пленила меня.

Komise byla okouzlena.
Комитет был очарован.

Ale byl jeden bůh, který Baldurem nebyl tak okouzlen.
Но был один бог, который не был так очарован Бальдром.

To jsem já, okouzlen tvou nechápající zprávou a zvu tě na oběd.
Я очарован твоим бессвязным и непонятным сообщением… и приглашаю тебя на обед.

Mohl bych snad být víc okouzlen?
Могу ли я быть еще более очарован?

Valentino se vždycky cítil okouzlen vzácným a vzdáleným světem aristokracie.
Валентино всегда чувствовал себя очарованным редким и далеким миром знати.

No Redstone byl zřejmě okouzlen.
Тем не менее, Рэдстоун был очарован.

Je více okouzlen do vedení železnice než jí ve skutečnosti vést dokáže.".
Больше нравится быть руководителем железной дороги, чем руководить ею на деле.".

Víš, ještě nikdy ve svém životě jsem nebyl ženou tak okouzlen.
А ты знаешь, что ни одна женщина меня еще так не околдовывала.

Nic jsem neudělal kromě toho, že jsem byl okouzlen těmito milými slečnami.
Я ничего не делал, разве что полюбил этих милых леди.

Tom byl opravdu touto zvláštní, tajemnou bytostí okouzlen.
Том был буквально очарован этим удивительным и загадочным созданием.

To je vzácné, že je někdo propuštěn z okouzlení dovoleno žít dlouho, ne, pokud jsem okouzlen je.
Это редко, что любой выпущенный от чар разрешается чтобы жить долго, нет, если я заколдовала их.

Okouzlen krásnou Jen Barber, zaměstnankyní Reynholm Industries, podal ji tento elixír v šálku čaje a doufal, že získá její srdce.
Потрясенный красотой Джен Барбер, служащей Рейнхольм Индастриз, Даглас использует любовное зелье, чтобы покорить ее сердце.

Zejména Jorma Ollila, který Nokii provedl proměnou z průmyslového konglomerátu v technologického giganta, byl natolik okouzlen dřívějším úspěchem firmy, že nedokázal poznat, že k udržení konkurenční schopnosti jsou nutné změny.
Йорма Оллила, руководивший трансформацией Nokia из промышленного конгломерата в технологического гиганта, оказался настолько заворожен предыдущими успехами, что не увидел необходимости в переменах для сохранения конкурентоспособности.

Newton byl okouzlen s myšlenkou, že Torah může obsahovat kód, který by mohl předpovědět budoucí události, ale až do vynálezu počítače úkol rozluštění tohoto kódu bylo téměř nemožné.
Ньютон был увлечен с идеей что Torah смогло содержать Кодего смогло предсказать будущим случаям, но до вымысла компьютера задача расшифровывать это Кодего не быть почти невозможна….

Když se probudím dříve, než ty a ty se převalíš čelem ke mě, s tvou tváří na polštáři a vlasy rozhozenými kolem, využiji té chvíle a zírám na tebe, okouzlen láskou a bázní, že možná otevřeš oči své, a odeženeš pryč světlo denní.
Когда я просыпаюсь раньше тебя и ты лежишь лицом ко мне головой на подушке и волосы твои разбросаны повсюду я ловлю этот миг и смотрю на тебя пораженный любовью и страхом вдруг ты откроешь глаза и свет дня покинет тебя но может сквозь тьму померкнувшего дня.

Ve středu przesympatyczny vlastníků pozdravil mě a já jsem byl okouzlen- kolem vidím krásnou Abarthy, ale není to tady začíná svou cestu, vstoupit do velké síně, kde jako oko mohlo stát vozů, Nicméně, my ji projít rychle a na další dveře je třetí sál- největší, Zde auta stojí také na policích a visí na stěnách, jako je Magic Shopu.
В середине przesympatyczny владельцев приветствовал меня, и я был очарован- вокруг я вижу красивую Abarthy, но это не здесь начинается мое путешествие, введите большой зал, где глаз мог стоять автомобили, Тем не менее, мы передаем его быстро и в течение следующего двери и третий зал- самый большой, Здесь автомобили стоят также на полках и висит на стенах, как волшебный магазин.

Ta ho miluje a okouzlí ho.
Он очарован ей и выражает свою любовь.

Zachovejte okouzlit šarmem vypadá, ale na jeho nepřítel suppos would musí stěžovat.
Alike околдованный очарованием смотрит; Но к его врагу suppos would он должен жаловаться.

Obvykle umím okouzlit. Co začít od začátku a správně?
Обычно я само очарование, так что давай начнем сначала?

Как использовать "okouzlen" в предложении

Americké touhy Jiřího Brdečky Jiří Brdečka, český scenárista, režisér, spisovatel, textař a kreslíř byl okouzlen Amerikou od dětství, i když se do ní nikdy nepodíval.

Byl celou oblastí natolik okouzlen , že musel svoji návštěvu zopakovat.

Rydal je okouzlen Colletinou krásou a Chesterovým bohatstvím a sofistikovaností, a proto se nebrání pozvání na večeři.

Ten, kdo si otevře svět pro umění, bude tím vším obohacen a okouzlen!

Nyní jsme v Praze a každý je jí okouzlen, jak krásné je to město. Člověk nedokáže uvěřit, že něco takového na světě existuje.

Dar být okouzlen a zkusit to přenést na nějaký materiál.

Ale když jinoch královskou dcerku spatřil, byl její krásou tak okouzlen, že se o ni přesto rozhodl ucházet.

Malíř pracoval jeden čas v továrně na porcelán a byl okouzlen rokokovým malířstvím.

Skladatel byl totiž podle svých slov mnohem více okouzlen jeho podáním Mozartova hobojového koncertu.

Okolo let šedesátých se pro něj stal velkou inspirací katalog z výstavy “Family of Man”, okouzlen, se rozhodl, že vytvoří něco podobného.