УВЛЕЧЕН на Чешском - Чешский перевод

• zabraný
• zabouchnutý
• nadšený
• unesený

Примеры использования Увлечен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ею не увлечен.
Nic k ní necítím.

И он увлечен Джулией.
A na Julii je vysazenej.

Трев всегда был увлечен мной.
Trav je do mě navždy zabouchnutý.

Он очень увлечен Вулканом.
Velmi se zajímá o Vulkán.

Ян увлечен другими отношениями.
Ian má jiné starosti.

Почему Огги был так увлечен тобой.
Proč do vás byl Auggie blázen.

Я был увлечен обменом реплик.
Byl jsem ponořen do slovní výměny.

О том, что ты одержимо увлечен приборами.
Že jsi chorobně nadšený.

Он был увлечен твоим бедром.
V každém případě byl unesený tvým stehnem.

Знаешь, Рита, я действительно очень увлечен тобой.
Víš, mám tě opravdu ráda.

Он увлечен своим умом, своим характером.
Je zaujatý svým intelektem, povahou.

Я думаю, он был немного увлечен мной.
Myslím, že do mě byl asi trochu zabouchnutý.

Так увлечен своей электронной телевизионной игрой.
Tak zabraný do své elektronické tevizní hry.

Мне нравится, как ты увлечен пепперони.
Líbí se mi, jak nadšeně o tom salámu mluvíš.

Тем полнее был сам захвачен и увлечен.
Teprve tam býval načisto opracován a vyzdoben.

Кажется, он увлечен девушкой, играющей Рокси.
Vypadá to, že se mu ta holka, co hraje Roxie, líbí.

Ха! Ну, я понимаю, почему Ник так увлечен тобой.
Už chápu, proč je tebou Nik tak unešený.

Я думала, что ты просто увлечен микробиологией.
A to jsem si myslel, že vás zajímá jen mikrobiologie.

Ты знаешь, он никогда не был мной увлечен, да?
Tys věděl, že by o mě nikdy neměl zájem, viď?

Он был долго увлечен Испанской Гражданской войной.
Jesnu dobu byl posedlý španělskou občanskou válkou.

Ну, или это так, или кто-то серьезно увлечен химией.
No, buď to a nebo někoho fakt baví chemie.

В прошлый раз ты был так увлечен, когда поймал его.
Naposled když jsi byl tak posedlý, tak jsi ho chytil.

Я думаю… именно поэтому он так увлечен тобой.
Já, ehm… já myslím, že proto je tebou tak uchvácený.

Я был увлечен своими собственными эгоистичными потребностями.
Byl jsem tak rozptýlený vlastními potřebami.

Он не следил за женщиной, потому что был ей увлечен.
Nesledoval tu ženu protože by na ní měl zálusk.

Ќн хороший парень," едди, просто увлечен политикой.
Je to dobrej kluk, Teddy. Jenom je vášnivý politik.

Поверь мне, однажды ты будешь увлечен девушками также, как сейчас книгами.
Věř mi, jednoho dne budeš mít dost z holek stejně jako z knížek.

Я бы пожал тебе руку, но я так увлечен игрой.
Potřásl bych si s tebou rukou, ale jsem úplně ponořený do hry.

Я просто был настолько увлечен тем, что являюсь членом SG- 1, что кажется забыл, как это все началось.
Byl jsem jen tak zabraný do toho, že jsem členem SG-1, až jsem skoro zapomněl, jak to celé začalo.

Может, он был увлечен не так, как я, но я думала, он, как минимум, позвонит сказать, что между нами все кончено.
Možná z toho nebyl tak unesený, jako jsem byla já, ale myslela jsem si, že by mi snad aspoň zavolal, že z toho nic nebude.