УВЛЕКСЯ на Чешском - Чешский перевод

• chytlo
• se začal zajímat

Примеры использования Увлекся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Фитнесом увлекся?
Zapaluješ lejtka?

А Саймон увлекся властью.
A Simon začal být chamtivý.

Я просто увлекся.
Jen mě to zaujalo.

Но он увлекся и убил ее.
A ten to přehnal a zabil ji.

Я немного увлекся.
Trochu jsem přestřelil.

С детства увлекся наукой.
Už jako dítě se zajímal o vědu.

Я очень этим увлекся.
A docela mě to chytlo.

Ты думаешь я увлекся властью?
Myslíš si, že jsem na moci závislý?

Извини, немного увлекся.
Pardon, trochu jsem odbočil.

В школе увлекся астрономией.
Během studií se začal zajímat o astronomii.

Я слегка увлекся.
Nechal jsem se trochu unést.

Позже увлекся изобразительным искусством.
Posléze se věnovala výtvarnému umění.

Я немного увлекся.
Trochu jsem se nechal unést.

Откуда мне было знать, что Зевс ею увлекся?
Jak jsem mohl tušit, že na ní má Zeus zálusk?

Отслужив в пехоте, Он увлекся коммунизмом.
Po službě u námořní pěchoty… mu učaroval komunismus.

Ты был прав, я что-то увлекся.
Měl jsi pravdu. Jak mě mohla tak zblbnout?

Я так увлекся, что позабыл про наши планы.
Byl jsem tak vzrušený, že jsem zapomněl na naše plány.

УОлли заснул на третьей серии, а я немного увлекся.
Wally usnul po třetím dílu. Mě to celkem chytlo.

Просто не так давно я увлекся тайнами гематологии.
Prostě mě už nějakou dobu zajímají záhady hematologie.

Так увлекся, что не заметил, как я перекрыл капельницу.
Tak zarytý, že sis ani nevšiml, že jsem zastavil kapačku.

Мне все это казалось просто удивительным и я очень этим увлекся.
To je skvělé," pomyslel jsem si a opravdu mě to chytlo.

Может он увлекся травкой,…-… и задолжал кучу денег своему дилеру.
Možná je závislý na trávě, a dluží svému dealerovi spoustu peněz.

Видите ли, мой друг не сказал вам, что он немножечко увлекся Джейд.
Můj kamarád vám totiž neprozradil, že se do Jade trochu zakoukal.

Он снова увлекся группой, ему нужно было на этом сосредоточиться.
Zamiloval se znovu do kapely a chtěl se soustředit na ni.

По профессии был художником и скульптором, но в 1920- е годы увлекся авиацией.
Původním povoláním byl malíř a sochař, ale v roce 1920 se začal zajímat o letectví.

И он так увлекся, что" врезался в стену", как это шведы говорят.
A cítil se z toho tak vyhořele, že vrazil do zdi, jak vy tomu říkáte.

Я ему сказал, что пора бы установить общие правила, и немножко увлекся.
Řekl jsem mu, že si musíme ujasnit pár pravidel, -trošku jsme se rozvášnili.

Просто Макс увлекся фотографией, зашел в студию к Хэнку, а Хэнк взял его под свое крыло.
Ale Maxe baví focení, přišel do Hankova studia a Hank ho tak nějak vzal pod své křídlo.

Я начал ходить в средневековый бойцовский клуб, пока Роза была с матерью, и я немного увлекся.
Chodil jsem do středověkého bojového klubu dokud byla Rose se svou matkou- a trochu jsem to přehnal.

Я увлекся созданием" людей" Харконеннов… и когда я нарисовал аэрографом пять картин… я нашел свой лучший стиль этих конструкций.
Byl jsem nadšený tvorbou lidí Harkonnenu a když jsem namaloval pět kreseb, dělal jsem své nejlepší, abych ty návrhy vytvořil.