УВЛЕКСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• steht

Примеры использования Увлекся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я увлекся.
Ich werde davongetragen.

Увлекся политикой.
Versteinerte Politik.

Просто я увлекся.
Ich wurde mitgerissen.

Ты увлекся ею?
Haben Sie ein Auge auf sie geworfen?

Увлекся боксом в 15 лет.
Er begann mit 15 Jahren mit dem Boxen.

Да, Мэйсон увлекся фотографией.
Ja, Mason fotografiert so gern.

Откуда мне было знать, что Зевс ею увлекся?
Wie sollte ich wissen, dass Zeus auf sie steht?

В это время он увлекся магией.
Zu jener Zeit begann er mit der Zauberei.

Боже, не удивительно, что он увлекся Энди.
Gott, kein Wunder, dass er in Andy verknallt ist.

Я увлекся тобой, потому что ты была бесстрашной.
Ich verliebte mich in dich, weil du furchtlos warst.

Тебе не кажется, что Радж немного увлекся со всеми этими детскими делами?
Denkst du nicht auch, dass es Raj ein klein wenig übertreibt, mit all dem Baby-Zeug?

Так увлекся, что не заметил, как я перекрыл капельницу.
So zielstrebig, dass du nicht mal bemerkt hast, wie ich den Tropf gestoppt habe.

Вообще-то я, знаете, очень увлекся этой статьей, эм… про мамограммы.
Äh, eigentlich bin ich, äh, Sie wissen schon, wirklich in diesem Artikel auf, äh Mammographie.

Я увлекся использованием технологий для помощи инвалидам.
Mich faszinierte die Verwendung von Technologie, um Schwerstbehinderten zu helfen.

Думаю, я стал лучше концентрироваться с тех пор, как я увлекся теннисом.
Ich denke meine Konzentrationsfähigkeit hat sich verbessert, seit ich mich für Tennis interessiere.

Я слишком увлекся, но я думаю, что если мы сядем как взрослые люди и все обсудим, у нас может получиться.
Ich war hingerissen, aber ich denke, wenn wir uns alle wie Erwachsene hinsetzten und drüber reden, können wir es möglich machen.

После войны он учился на архитектора в Мюнхене, а затем увлекся живописью и графикой.
Nach Kriegsende begann er in München ein Architekturstudium und wandte sich dann der Malerei und Grafik zu.

Он очень рано увлекся природой и начал в свободное время изучать ботанику, зоологию и особенно орнитологию.
Er entwickelte sehr früh eine Leidenschaft für die Natur und begann ein Freizeitstudium der Botanik, Zoologie und besonders der Ornithologie.

В 1899 году поступил в Мюнхенский технический университет, однако позднее увлекся германистикой и живописью.
Bernhard Kellermann nahm 1899 an der Technischen Hochschule in München sein Studium auf, später studierte er Germanistik und Malerei.

Я больше увлекся компьютерами и образованием под влиянием Сеймура, особенно рассматривая образование, как нечто, наиболее приближенное к компьютерному программированию.
Ich beschäftigte mich mehr mit Computern und Lernen und wurde stärker von Seymour beeinflusst, aber mit speziellem Fokus aufs Lernen, da es dem Programmieren am Nächsten kommt.

C' est devenu tellement commun les ecoles,-- сказал Вронский.-- Вы понимаете, не от этого, но так, я увлекся.
C'est devenu tellement commun, les écoles«5, erwiderte Wronski.»Sie verstehen: natürlich baue ich das Krankenhaus nicht von diesem Gesichtspunkte aus, sondern einfach, weil ich mich einmal dafür begeistert habe.

Он увлекается архитектурой.
Er steht auf Architektur.

Он увлекается такими штуками.
Er steht auf so Zeug.

Она увлеклась увелирством.
Sie steht auf Schmuck.

Единороги, драконы… Она этим увлекается.
Einhörner, Drachen,… auf sowas steht sie.

Не удивляет меня, то что Оливер увлекается дэт- металлом.
Das überrascht mich nicht, dass Oliver auf Death Metal steht.

Говорят, тобой увлеклась Вайнонна Эрп.
Man erzählt sich, dass Wynonna Earp auf dich steht.

Хочешь знать, чем он еще увлекается? Эй,?
Willst du wissen, auf was er sonst noch steht?

Только если Зисснер увлекается археологией.
Nur wenn Zissner auf Archäologie steht.