УВЛЕКЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• unést

Примеры использования Увлеклась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я увлеклась им.
Přitahovalo mě to k němu.

И немного увлеклась.
Jsem tak trošku posedlá.

Ты увлеклась им, не так ли?
Tys mu naletěla, viď?

Прости, я увлеклась.
Promiň, už tě poslouchám.

Ты теперь увлеклась связыванием?
To tě teď rajcujou stahovací pásky?

Я действительно увлеклась тобой.
Opravdu vás miluju.

Так что, возможно, я немного увлеклась.
Možná se nechávám trochu unést.

Ты слегка увлеклась.
Páni, trochu ses nechala unést.

В 1972 году увлеклась лыжными гонками.
V roce 1972 začal závodit na motokárách.

А потом я вдруг увлеклась.
A pak najednou jsem byla závislá.

Но девчонка увлеклась Чарли.
Broučí holka se zabouchla do Charlieho.

Я увлеклась наблюдением за Гари… М-ром Митчеллом.
Tak mě zaujalo pozorování Garyho… pana Mitchella.

Да, хотя бы чтобы проверить, не слишком ли увлеклась леди Роуз.
To bychom měli, abych viděla, jestli to lady Rose nepřehání.

Она увлеклась увелирством. Это такой период. Что я мог сделать?
Ona, má ráda tyhle věci, a ten její obličej, co můžu dělat?

Ну прости, если я немного увлеклась, спасая Джимми.
Je mi líto, jestli jsem byla trochu zaneprázdněná zachraňováním Jimmyho života.

Но ты увлеклась его арестом и моей дисквалификацией.
Ale vy jste byla moc zaneprázdněná jeho zatýkáním a mým vyhováním na to.

Нет, нет, я не говорила, что это Лора увлеклась… Это мистер Джессоп увлекся Лорой.
Ne, ne, neříkala jsem, že byla Laura poblázněná… to byl pan Jessop.

Я собиралась, но потом увлеклась просмотром фильма, который показывали во время полета.
Chystala jsem se, ale pak jsem se začala dívat na film.

Не могу отделаться от ощущения что моя жена увлеклась кем-то другим и меня это реально напрягает.
Nemůžu se zbavit pocitu, že mou ženu přitahuje někdo jiný,- a to mě fakt štve.

Ага, но ты слишком увлеклась своими мыслями о самоубийстве, чтобы это заметить.
Jo, ale na to, aby sis toho všimla, jsi příliš zaneprázdněná svými sebevražednými sklony.

Чтоб ты знала, у нас в музее есть женщина курирующая моль и другие крылатые существа так она увлеклась мною прямо как ты знаешь.
Jen pro tvou informaci, jedna holka v muzeu, co dělá kurátorku molů a jiných okřídlených věcí, je ke mně přitahována jako… však ty víš.

Иногда она слишком увлекается. Но ты ей понравилась.
Někdy se nechá snadno unést, ale líbíš se jí.

Только не увлекайся и принеси вовремя кофе.
Nenech se tím unést a začni nosit kávu.

Не увлекайся, Стюарт.
Nenechej se unést, Stuarte.

Народ, ну же, не увлекайтесь.
Lidi, no tak, nenechme se unést.

Давайте не увлекаться.
Nenechme se unést.

Да, мы немного увлеклись.
Ano, máme trochu unést.

Давай не увлекаться.
Nenechme se unést.

Давай не увлекаться.
Nenech se unést.

Я слегка увлекся.
Nechal jsem se trochu unést.