ПОГЛОЩЕН на Чешском - Чешский перевод

• pohlcen
• ponořený
• zabraný
• fascinován

Примеры использования Поглощен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поглощен всем этим.
Pohlcen vším tím.

Поглотитель был поглощен.
Absorber je absorbován.

Нет, он не поглощен жаждой крови.
Ne, on není stravován krvežíznivostí.

Чем это ты настолько поглощен?
Co tě tak upoutalo?

Почему мир был поглощен так быстро?'?
Jaktože byl svět pohlcen tak rychle?

Он будет разрушен или поглощен.
Bude zničen nebo zabrán.

Полностью поглощен своим собственным мирком.
Úplně ponořený do svého světa.

Мой муж, Масео был поглощен тьмой Лиги.
Můj manžel, Maseo, byl pohlcen temnotou Ligy.

Я был поглощен вопросом ее вины.
Stal jsem se fascinován otázkou její viny.

Тлалтикпак, мир света, будет поглощен миром теней.
Tlalticpac, říše světla, bude pohlcena říší stínů.

Твой отец поглощен ненавистью к Эсфени.
Tvůj otec je pohlcen nenávistí k Esphenům.

Я поглощен идеей их уничтожения.
Představa, že bych ukončil jejich existenci… Mě pohlcuje.

Абери мать и ребенок будет буквально поглощен смертью.
Odejměte matku a dítě je doslova pozřeno smrtí.

И ты весь поглощен им, а он поглощен тобой.
A ty jsi zahalený v ní a ona je zahalená v tobe.

Человек, которым я был раньше, был поглощен амбициями, высокомерием.
Člověk, kterým jsem byl, byl pohlcen ambicemi, arogancí.

Он так поглощен международными делами, выборами, экономикой.
Je tak zaujatý tím, co se děje v zahraničí. Politikou, ekonomikou.

Владетель победит, и мир живых будет поглощен царством Смерти.
Strážce vyhraje, a svět živých bude pohlcen královstvím smrti.

Он обнаружил, что каждый, кто беседовал с Элизой становился поглощен.
Zjistil, že kdokoliv si vyzkoušel Elizu, jí byl fascinován.

Он нуждался в моей помощи, а я был так поглощен тем, что делал, я.
Potřeboval moji pomoc a já byl tak zahlcen tím, co jsem dělal.

Он так поглощен игрой, будто остальной мир вообще не существует.
On je do té hry tak zabraný, že ani neví o existenci zbytku světa.

Моряком производится зубочистку, и( Сохранение его отношении) был поглощен тем самым на несколько минут.
The Mariner vyrábí párátko, a( Zachránění jeho ohledu) byl zabraný tak několik minut.

Что он полностью поглощен… Даже сильное увлечение в его случае не длиться долго.
Že by byl do toho úplně ponořený… tak mu to stejně nevydrží.

Поглощен Израиль; теперь они будут среди народов как негодный сосуд.
Sehlcen bude Izrael, tudíž budou mezi pohany jako nádoba, v níž není žádné líbosti.

Я был полностью поглощен тем, что может произойти, потому что могло произойти все, что угодно.
Byl jsem úplně pohlcen tím, co se stane. Protože všechno bylo možné.

Ее дух поглощен Тиэне Диага, и на веки вечные связанн Серебряным Колесом.
Její duši pohltila Teine Diaga, a svázala ji Stříbrným kolem na věky.

Даже после того как Saab был поглощен General Motors в конце 80ых, их маркетологи не сошли с курса.
Ani potom, co byl v 80. letech převzat Saab General Motors, jejich člověk z marketingu se držel stejného tématu.

Я был так поглощен получением места в доктонатуре юриста Что не делал вещи, которые действительно хотел сделать.
Byl jsem tak posedlý získáním mého J.D., že jsem nikdy neudělal věci, které jsem vždycky udělat chtěl.

Ты знаешь, я был настолько поглощен своими чувствами, что позволил себе не заметить насколько сильно она любит Чака.
Víš, byl jsem tak zaujatý svými pocity, že jsem neviděl, jak moc miluje Chucka.

И всегда был поглощен книгой, научно-фантастической книгой, которая уносила меня в другие миры и удовлетворяла в повествовательной форме мое ненасытное чувство любопытства.
A pokaždé jsem byl ponořený do knížky, sci-fi knížky, která unášela mou mysl do jiných světů, a uspokojovala, svým příběhem, tu nenasytnou zvídavost, kterou jsem oplýval.

После того как элемент поглощен системой жизнеобеспечения Черного Солнца- он проходит обработку для дальнейшего использования его энергии, количество элементов с течением времени стремится к нулю.
Jakmile se vstřebává prvek systému podpory života Black Sun- je zpracován pro další využití jeho energii, počet položek v průběhu času blíží nule.