ПОГЛОЩЕНА на Чешском - Чешский перевод

• pohlcena
• ponořená

Примеры использования Поглощена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я была так поглощена.
Byla jsem tak zaneprázdněná.

Саманта была поглощена идеей покупки квартиры.
Samantha byla posedlá myšlenkou na nový byt.

Но ты настолько поглощена собой!
Ale vy jste tak podělaně sebestředná!

Я была так поглощена собой, что даже не подумала о тебе.
Tak jsem se zamotala do svých věcí, že jsem na tebe zapomněla.

Трой, вся твоя личность была поглощена твоими отношениями с другим мужчиной.
Troyi, celá tvoje identia je zastíněná tvým vztahem s jiným chlapem.

И я была так поглощена своим горем я должна была быть там для тебя.
A já byla tak zabraná do svého vlastního žalu… Měla jsem tam pro tebe být.

По истечении полутора часов большая часть питательных веществ уже поглощена тонким кишечником.
Po hodině a půl již tenké střevo absorbovalo většinu živin z potravy.

Я не настолько поглощена местью, что виню Тею в смерти Сары.
Nejsem tak strávená pomstou, že bych vinila Theu za smrt Sary.

Великая пирамида Гизы так массивна, что длительное время не будет поглощена песками пустыни.
Velká pyramida v Gíze je natolik obrovská, že vydrží tak dlouho, než bude pohlcena pouštním pískem.

Я была так поглощена подготовкой к роли Мэрион, что почти забыла, как смеяться.
Byla jsem tak ponořená do přípravy hrát Marion až jsem se skoro zapomněla smát.

Апреля 2010 года уволился из Sun Microsystems после того, как она была поглощена корпорацией Oracle.
Firmu Sun Microsystems opustil 2. dubna 2010, krátce poté, co byla převzata společností Oracle Corporation.

Видимо, я была так поглощена мыслями о маме, что не всегда находила время для папы.
Asi jsem byla tak zaneprázdněná svou mámou, že jsem tu nebyla pro svého tátu.

У меня на самом деле было не так много времени для работы над шоу так как я вся была поглощена написанием дурацкой книги.
Neměla jsem čas, abych na tom pracovala tolik, jako jsem chtěla, protože mě vtáhlo psaní té blbé knihy.

Я поняла, что я была настолько поглощена описанием мексиканцев в прессе, что для меня они превратились исключительно в презренных иммигрантов.
Došlo mi, že jsem byla tak ponořená do zpravodajství o Mexičanech, že se v mé mysli slili v jednu věc, v bídného přistěhovalce.

Коммерческая версия была представлена в 1988 году компанией CPLEX Optimization, которая была поглощена компанией ILOG в 1997 году.
Bixbym a prodáván přes CPLEX Optimization Inc., která byla převzata společností ILOG v roce 1997.

Примерно так же сильно, как когда я понял, что Земля проживет всего около 5 миллиардов лет и будет поглощена Солнцем.
Byl jsem velice smutný, asi tak smutný, jako když jsem si uvědomil, že Země bude existovat pouze okolo 5 miliard let, než bude pohlcena Sluncem.

Иран станет главенствующим суннитским государством арабского мира, в то время как« Хезболла» будет поглощена ослабляющей ее очередной гражданской войной в Ливане.
Írán by se ocitl v roli strašáka sunnitů v arabském světě, zatímco Hizballáh by mohla další oslabující občanská válka v Libanonu pohltit.

Когда же тленное сие облечется в нетление, и смертное сие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
Až se pomíjivost změní v neporušitelnost, a ze smrtelnosti se stane nesmrtelnost, poté se naplní přísloví které je napsané:' Smrt je pohlcena vítězstvím.'".

Однако, с учетом того что Сирия поглощена гражданской войной, а весь Ближний Восток на данный момент находится в шатком положении, прекращение огня является необходимым как для спасения жизней, так и для сохранения непростого состояния мира в регионе.
Nicméně vzhledem k tomu, že Sýrii pohlcuje občanská válka a širší Střední východ je už teď nestabilní, k záchraně životů a zachování dnešního vachrlatého míru v regionu je příměří nezbytné.

Когда же тленное сие облечется в нетление и смертноесие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.
A když porušitelné toto tělo obleče neporušitelnost, a smrtelné toto obleče nesmrtelnost, tehdy se naplní řeč, kteráž napsána jest: Pohlcena jest smrt v vítězství.

Например, незаконный инсайдерский трейдинг может иметь место, если генеральный директор компании А узнал( до публичного анонсирования), что его компания будет поглощена, и купил ее акции, зная, что их цена скорее всего вырастет.
Např.: nelegální insider trading by nastal za situace, když by se výkonný ředitel společnosti A dozvěděl, ještě před uveřejněním, informace, že společnost A bude převzata, a nakoupil by akcie společnosti A s vědomím, že kurz akcie pravděpodobně vzroste.

Идея квантов энергии была впервые высказана Максом Планком, который сделал вывод о законе излучения абсолютно черного тела, предполагая, что световая энергия только может быть поглощена или выработана в дискретных количествах, называемых квантами.
Myšlenka světelného kvanta přišla z předchozího odvození záření absolutně černého tělesa Maxem Planckem, který předpokládal, že energie záření může být pohlcena nebo vyzářena jen po celých částech, nazývaných kvanta.

Вы пытались поглотить нас но теперь вы будете пожирать себя.
Snažili jste se nás pohltit a teď pohltíte sami sebe.

Или я могу поглотить ее магию убить вас обоих и одному вернуться домой.
Nebo můžu pohltit její magii, zabít vás oba a odejít domů.

Поглощающая все звуки. за исключением моего голоса.
Pohlcuje veškerý zvuk, až na zvuk mého hlasu.

И ваш прибор поглощает всю эту энергию.
Vaše zařízení pohlcuje 100% energie.

Поцелуй- это просто желание поглотить объект, который вы целуете.
Polibek prostě vyjadřuje touhu pohltit líbaný objekt.

Мне не построить достаточно сильный проводник, чтобы поглотить хотя бы половину.
Nedokážu vyrobit dostatečně silné vedení, aby absorbovalo alespoň polovinu té energie.

Я поглощен идеей их уничтожения.
Představa, že bych ukončil jejich existenci… Mě pohlcuje.

Время ощущается мощной черной волной, которая хотела обрушиться и поглотить нас.
Čas je plný tmavých vln, které nás chtějí zničit a pohltit.