Примеры использования Pohlcuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pohlcuje mě.
Co tě tak pohlcuje?
Чем вы так поглощены?Pohlcuje vás to.
Она поглощает тебя.Vaše zařízení pohlcuje 100% energie.
Pohlcuje to, co říkáš!
Он заглушает все, что ты говоришь!Cítila jsem jak mě pohlcuje temnota.
Я чувствовала, как тьма поглощает меня.Pohlcuje ze vzduchu vlhkost.
Он впитывает влагу из воздуха.Je to voděodolné, a pohlcuje to pot.
Pohlcuje vše, co tomu přijde do cesty.
Představa, že bych ukončil jejich existenci… Mě pohlcuje.
Pohlcuje veškerý zvuk, až na zvuk mého hlasu.
Поглощающая все звуки. за исключением моего голоса.Jeden odráží bezprostřední paprsek, druhý jej pohlcuje.
Одно отражает спонтанный луч. Второе его впитывает.Pohlcuje energii a mění ji v plazmovou zbraň.
Он поглощает энергию и превращает ее в плазменное оружие.S cellem jsem skončil, příliš mě pohlcuje.
Pohlcuje energii a osobnost a pak je poskytuje jako emocionální podívanou.
Оно поглощает энергию и индивидуальность, и затем представляет это в виде эмоционального спектакля.Zdá se, že ten organismus pohlcuje mé červené krvinky, přepisuje mou DNA v něco nového.
Похоже, организм поглощает мои красные тельца в крови, переписывает мое ДНК во что-то новое.Zmenšující se ledové štíty dělají planetu tmavší, takže pohlcuje více slunečního záření a otepluje se.
Сокращающийся ледяной покров делает планету темнее, она поглощает больше света и нагревается.Věru mnoho z učených a z mnichů pohlcuje majetky lidí způsobem podvodným a odvrací lidi od cesty Boží!
Odlišné odstraňování nečistot technologiífiltrování přes dvojité FH lichoběžníkové sítě a pohlcuje vysoký polymer bez mechanické síly.
Отличительная технология удаления примесейфильтруется через двойную трапециевидную сеть FH и поглощается высоким полимером без механической силы.Je založen na lidské kůži, ale pohlcuje poškození a hojí se mnohem rychleji než lidské tělo.
В основе- человеческая кожа, но она поглощает излучение и исцеляется быстрее человеческого тела.Program mé poslední cesty byl sice napěchovaný a nabízel málo skutečného kontaktu s obyčejnými lidmi, přesto jsem z deníků, televizních programů a rozhovorů s přáteli zachytil hlubokou ekonomickou, politickou a mravní krizi,která zemi pohlcuje.
Хотя график моей последней поездки был очень насыщенным и предусматривал мало возможностей для реального контакта с простыми людьми, тем не менее, я мог уловить‑ из ежедневных газет, телевизионных программ и разговоров с друзьями‑ глубокий экономический,политический и моральный кризис, который поглощает страну.ZorbiSan Plus pohlcuje vlhkost z kejdy a močoviny, čímž udržuje vemena a struky Vašich zvířat čistá a suchá.
ZorbiSan Plus впитывает влагу экскрементов и мочи и обеспечивает сухость и чистоту вымени и сосков.Vinila jsem i jeho a pak jsem si uvědomila, že mě ten smutek pohlcuje a rozhodla jsem se, že to nedovolím.
Я винила его, а потом поняла, что грусть поглощала меня. И я сделала выбор, что не позволю этому случиться.Jako přirozený uhlíkový rezervoár pohlcuje přibližně 25% veškerého oxidu uhličitého, který je ročně emitován v důsledku lidské činnosti.
Поскольку природный углерод тонет, океан ежегодно поглощает около 25% всех выбросов углекислого газа, являющихся результатом деятельности человека.Vyžaduje pořádnou dávku institucionálních reforem, která pohlcuje finanční, byrokratické a politické zdroje.
Он требует проведения институциональной реформы в значительном масштабе, что поглотит финансовые, бюрократические и политические ресурсы.Věru mnoho z učených a z mnichů pohlcuje majetky lidí způsobem podvodným a odvrací lidi od cesty Boží!
Воистину, многие из первосвященников и монахов незаконно пожирают имущество людей и сбивают их с пути Аллаха!Absolutně černé těleso,černé těleso a nebo černý zářič je ideální těleso, které pohlcuje veškeré záření všech vlnových délek, dopadající na jeho povrch.
Абсолютно черное тело- это физическая идеализация: тело, которое полностью поглощает падающее излучение любых длин волн.Římské impérium vzkvétá ne proto, že pohlcuje menší kultury, nýbrž proto, že s nimi přijímá a uzavírá partnerství.
Римская империя процветает, Каиафа, не потому, что поглощает меньшие народы, но потому, что принимает их и становится их товарищем.CAMBRIDGE- Kdyby byl svět spravedlivý, většina rozvíjejících se trhů by zpovzdálí sledovala,jak finanční krize pohlcuje rozvinuté ekonomiky světa- pokud by rozvíjející se trhy nezůstaly zcela nezasaženy, každopádně by se jich to příliš netýkalo.
КЕМБРИДЖ. Если бы мир был справедливым, то большинство развивающихся рынков наблюдали бы со стороны,как финансовый кризис поглощает самые развитые экономики мира- оставаясь незатронутыми и не слишком обеспокоенными им.Avšak odpovědnost za tyto nové úkoly se překotně rozšiřuje, pohlcuje zdroje a ne vždy naplňuje potřeby členů Fondu tím nejúčinnějším způsobem.
Но число задач Фонда быстро увеличивалось, поглощая ресурсы и не всегда удовлетворяя потребности стран- членов наиболее эффективным образом.
