UPOUTALO на Русском - Русский перевод

• привлекло

Примеры использования Upoutalo на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Něco tě upoutalo?
Это полированный вас?

Něco upoutalo jeho pohled.
Что-то отвлекло его.

Co tě tak upoutalo?
Чем это ты настолько поглощен?

Něco upoutalo jeho pozornost.
Что-то привлекло его внимание.

A měl jsi pravdu, upoutalo.
Ты был прав. Это сработало.

Něco upoutalo jejich pozornost.
Что-то привлекло их внимание.

Musím se přiznat, že mě to upoutalo.
Должен признать, меня это заинтриговало.

To upoutalo vaši pozornost, že?
Это вас заинтересовало, верно?

Doufám, že to upoutalo tvoji pozornost.
Я надеялся, что это привлечет твое внимание.

To upoutalo moji pozornost, takže jsme se dohodli.
Это привлекло мое внимание, так что мы заключили сделку.

Něco na pobřeží upoutalo jeho pozornost.
Вот что-то привлекло его внимание на берегу.

A co přesně upoutalo vaši pozornost na téměř dva roky starém případu, téměř 6 500 kilometrů daleko?
И что именно пробудило твой интерес в деле двухлетней давности за 7тыс. км от нас?

Něco v téhle místnosti upoutalo její pozornost.
Что-то в комнате привлекло ее внимание.

Zdá se ale, že něco upoutalo prezidenta… který se zastavil, než došel k čekající koloně.
Но, кажется, что-то отвлекло президента… и он прервал путь к ожидающей его автоколонне.

Byl jsem na cestě k sobě a tohle upoutalo mou pozornost.
Я шел к себе в каюту, когда мое внимание привлекло вот это.

Jméno Penny Hanleyové upoutalo pozornost nejen tohoto národa ale také celého světa.
Имя Пенни Хенли привлекло внимание не только в нашей стране, но и во всем мире.

Nechcete, aby něco ve vašem autě upoutalo něčí pozornost.
Ты же не хочешь, чтобы твоя машина привлекла чье-то внимание.

To mě na tobě upoutalo na prvním místě.
Это то, что привлекло меня в тебе в первую очередь.

Po podrobném rozebrání interiéru moji pozornost upoutalo něco venku.
После того, как я осмотрел ее внутри, мое внимание привлекло что-то снаружи.

V posledních několika týdnech upoutalo celosvětovou pozornost oslabování dolaru vůči euru a jenu.
На протяжении нескольких последних недель обесценивание доллара по отношению к евро и иене привлекает внимание мирового сообщества.

Hlášení o prázném prohánějícím se vlaku upoutalo pozornost dopravního.
Сообщения о пустом поезде, пролетающем мимо станции, привлекло внимание городских транспортных властей.

Ne, neurazil jste mě, ale… upoutalo to mou pozornost.
Нет, не оскорбили. Но… это привлекло мое внимание.

Takže… spolu se subdurálním hematomem na pravém čelním laloku způsobeném při havárii, něco upoutalo moji pozornost.
Так… наряду с субдуральной гематомой на правой лобной доле из-за столкновения при аварии, еще кое-что привлекло мое внимание.

Bylo to nejspíš logo Clubu Caribbean, co upoutalo váš zrak, stejně jako můj.
Возможно, это логотип" Карибского клуба", что привлек ваш взгляд, и мой тоже.

Nakonec jsem zaslechla pověsti o barmanovi, který zkončil s tak, že to upoutalo mojí pozornost.
Наконец, я услышала слух о бармене который покинул тело таким образом, что это привлекло мое внимание.

Řekl, že jednou večer, když zpracovával Jacobův film něco ho na něm upoutalo. Neodolal a blíže si ho podíval.
Он рассказал, что однажды, проявляя пленку, он заметил что-то странное… он не смог удержаться и посмотрел фильм.

Mou pozornost upoutal fakt, že citlivé informace unikají za hranice naší instituce.
Мое внимание привлекло то, что конфиденциальная информация вышла за пределы нашего учреждения.

Případ bezpochyby upoutá pozornost ruského i mezinárodního tisku.
Несомненно, это дело привлечет внимание российской и международной прессы.

Nechci upoutat příliš pozornosti při upírském císařském řezu.
Не хочу, чтобы вампирское кесарево сечение привлекло много внимания.

Uvidíme jestli to upoutá jejich pozornost.
Посмотрим, привлечет ли это их внимание.

Как использовать "upoutalo" в предложении

Parsons, jehož pozornost upoutalo troubení, seděl s ústy dokořán údivem, ale zároveň s výrazem člověka, který ví.

Pokud mě něco upoutalo, okopírovala jsem si to a po čase se k tomu vracím.

Hudba absolutně nezaujme, chybí cokoli, co by upoutalo posluchačovu pozornost.

Toto bolestivé zranění Karla upoutalo na lůžko.

Hned co mě upoutalo, je naprosto nedostačující podsvětlení displeje.

Snad tohle upoutalo cizincovu pozornost, snad gestikulující muž.

Oddělení průmyslu a obchodu Spojeného království uveřejnilo následující soupis, aby upoutalo pozornost na tento vzrůstající problém nejdůležitější aspekt veškerého podnikání 21.

Nehovorím však, že by to bolo nemožné (smiech) Protože jsme přírodovědci, musíme se zeptat, co vás v Agii Apostoli upoutalo?

První, co všechny návštěvníky upoutalo, byla rozloha těžených ploch a jejich čistota z hlediska zaplevelenosti.