UPOUTAL на Русском - Русский перевод

• привлечь
• привлек

Примеры использования Upoutal на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Abyste upoutal pozornost.
Чтобы привлечь внимание.

Marvovi netrvalo dlouho, než upoutal pozornost.
Марву не понадобится много времени, чтобы привлечь внимание.

Abych upoutal vaši pozornost.
Чтобы привлечь ваше внимание.

Unesl ty chlapce jen proto, aby upoutal její pozornost?
Он похитил ребят, чтобы привлечь ее внимание?

Upoutal mou pozornost, protože byl sám.
Он привлек мое внимание, потому что был один.

A čím tě upoutal tenhleten?
И что на этот раз тебя привлекает?

Teď neustále přemýšlím, proč mě Bůh upoutal na toto křeslo.
Теперь я постоянно спрашиваю себя,… зачем Бог посадил меня в это кресло.

Pak ale lékař upoutal naši pozornost.
Но потом врач привлек наше внимание.

Když během plavby třídil své sbírky, jeden vzorek upoutal jeho pozornost.
Во время плавания он тратил долгие часы на изучение своей коллекции, и внезапно его внимание привлек один из образцов.

Jednoznačně upoutal pozornost vás tří.
Он определенно привлек ваше внимание.

Jen pár věcí, které musím udělat, abych upoutal pozornost dívky.
Чего только не сделаешь, чтобы привлечь внимание девушки.

Ale jeden z nich upoutal naši pozornost, ten uprostřed.
Но один из них привлек наше внимание, тот, что в центре.

Kurňa, Ajízo, co všechno jeden musí udělat, aby upoutal tvoji pozornost.
Черт, Феникс. Чего только не сделаешь, чтобы привлечь твое внимание.

Právě teď mě upoutal způsob, jak jste řekl… že ta krize se přežene.
Сейчас я был поражен тем, как вы сказали, этот кризис сдуется.

Musel sice někoho posednout, ale upoutal mojí pozornost.
Он сделал это, захватив чужое тело, но привлек мое внимание.

Mou pozornost upoutal fakt, že citlivé informace unikají za hranice naší instituce.
Мое внимание привлекло то, что конфиденциальная информация вышла за пределы нашего учреждения.

Zabils ji, jen abys upoutal mou pozornost?
Ты забрал ее жизнь… только чтобы привлечь мое внимание?

Ježiš, jestli jsi se mnou chtěl spát, nemusel jsi lézt na římsu, abys upoutal mou pozornost.
Господи, если ты хочешь переспать со мной, тебе не нужно забираться на выступ, чтобы привлечь мое внимание.

Asi mu došlo, že už upoutal tvou pozornost.
Я думаю, он подумал, что наконец- то привлек твое внимание.

Paprsek vystřelí dolů, pozvedává strážce parku, který, upřímně, procházel rozvodem a měl zlozvyk lhát, aby upoutal pozornost.
Сияющий луч разбудил смотрителя парка, который, честно говоря, разводился и имел привычку врать, чтобы привлечь внимание.

Možná to dělá, aby upoutal tvoji pozornost?
Может, он делает это для того, чтобы привлечь ваше внимание?

V Brazílii například televizní pořad o potenciální roli kyseliny listové při prevenci zadního rozštěpu páteře( vrozené vady nervové trubice) okamžitě upoutal pozornost politiků.
В Бразилии, телевизионная программа о роли пищевых добавок с фолиевой кислотой в предотвращении расщепления позвоночника( врожденный дефект нервной трубки) сразу же привлекла внимание политиков.

A určitě udělal něco, čím upoutal pozornost neznámého.
И наверняка он сделал что-то, чтобы привлечь внимание субъекта.

Ehm… řekl mi, že abych upoutal vaši pozornost, mám zmínit jméno Agah Bayar.
Он сказал, чтобы привлечь ваше внимание я должен намекнуть на человека по имени Ага Байяр.

Tvůj včerejší projev… no, iniciativy… vskutku upoutal naši pozornost.
То проявление вчера… э- э, инициативы действительно привлекло наше внимание.

Když jsem ochotný prolí tolik krve, abych upoutal tvoji pozornost. Představ si kolik proleji tvojí.
Если я готов пролить столько своей крови, чтобы привлечь твое внимание, представь, сколько я готов пролить твоей крови.

Jeden z vašich kousků, hudbu sdílející web, upoutal pozornost britské úřady.
Одно из ваших начинаний, сайт по распространению музыки, размещенный в Великобритании, привлек внимание британских властей.

Ale jestli řekneš nebo uděláš něco, abys upoutal pozornost ne mě nebo na tvou situaci, Ned ji zastřelí, kapišto?
Но если ты скажешь или сделаешь что-нибудь, чтобы привлечь внимание ко мне или своей ситуации, Нэд пристрелит ее, понял?

Přestat být tvou sekretářkou a napsat celosvětový bestseller, natolik kontroverzní, aby upoutal pozornost newyorského vydavatele, i časopisu Know.
Что должна перестать быть твоей секретаршей. И я написала этот мировой бестселлер чтобы добиться внимания Нью-Йоркского издательства.

Když jsem ochotný prolít tolik vlastní krve, abych upoutal tvou pozornost, představ si, kolik tvé krve jsem schopný prolít.
Если я готов пролить столько своей крови, чтобы привлечь твое внимание, представь, сколько я готов пролить твоей крови. Я же сказала, у меня нет денег. представь, сколько я готов пролить твоей крови.

Как использовать "upoutal" в предложении

Klienta prý upoutal především svým zaměřením na a také svou schopností propojit kreativitu s analytickým přístupem a chápáním online světa.

Největší pozornost na sebe upoutal Alexei Sayle jako vyšinutý agresivní klubový konferenciér.

Stroj, který ale upoutal ještě o něco víc než majestátní Metropolis, měl tři kola také.

Když byl seriál vysílán poprvé, upoutal na sebe pozornost zejména dosti brutálním stylem grotesky.

Pokud vás obrázky v životě otravují tak pak těžko můžete pomýšlet na to abyste upoutal laickou veřejnost.

Mediální pozornost na sebe upoutal zejména kmen zvaný WannaCry (vycházející právě z EternalBlue), který se rozšířil po celém světě.

Rozhodnutí podat námitku oznámil včera Půtův advokát Tomáš Gřivna, který na sebe upoutal již několikrát důmyslnou strategií v soudní síni.

Fanoušky, zejména ty ženského pohlaví, upoutal i svou urostlou postavou, na které pravidelně pracuje ve fitness centru.

Osobní strážce a velitel gardy Bombaata (první a poslední role basketbalisty Walta Chamberlaina) zase upoutal tím, že umí zamést (dočasně) i s Conanem a má krásnou palici.

Do teď nevíš, jestli tě upoutal on nebo jeho obří psisko na kterém seděl.