Примеры использования Upoutala на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aby upoutala svou pozornost?
Zlomenina krčku stehenní kosti ho upoutala na lůžko.
Болезнь Бехтерева приковала его к постели.Abych upoutala vaši pozornost.
Чтобы привлечь ваше внимание.Vymýšlí si příběhy, aby upoutala pozornost.
Придумывает всякие истории, чтобы привлечь внимание.Chtěl, abych upoutala tvou pozornost.
Чтобы я привлекла твое внимание.Prostě se předváděla, aby na sebe upoutala pozornost.
Můj pohled upoutala ruka, malá ruka.
Мой глаз заметил руку, маленькую ручку.Myslím, že se s ní obírá jen proto,- aby upoutala pozornost.
Я думаю, она делает это, чтобы привлечь внимание.V době, kdy Cindy upoutala pozorost pana Blunta, už skoro rozbila Billovo manželství.
Podívejte, co všechno dělá aby upoutala vaší pozornost!
Pizza by mě upoutala, kdybych věděl, že ji v tom bistru nemají, ale to jsem nevěděl.
Пицца бы сразу мне просигнализировала, знай я, что в закусочной не подают пиццу, но я не знал, что в закусочной ее не подают.To mám vstát a začít zpívat, abych upoutala tvou pozornost?
Мне тоже надо стать и запеть, чтобы привлечь твое внимание?Ve filmu upoutala pozornost Tylera Perryho, který ji ihned obsadil do role Jazmine Payne v seriálu House of Payne.
Роль в этом фильме привлекла внимание Тайлера Перри, который утвердил Чайну на роль Жасмин Пэйн в сериале Tyler Perry' s House of Payne.Ale ráda vidím že jeho nevhodná smrt upoutala tvou pozornost.
Но я рада, что его безвременная кончина Привлекла твое внимание.V roce 2004 upoutala pozornost Michaela Parisiho, manažera nahrávací společnosti Warner Music, když improvizovaně předvedla píseň od Rolling Stones Jumpin' Jack Flash na festivalu Lygon Street Festa v Melbourne.
В 2004 году она привлекла внимание представителя лейбла Warner Music Михаэля Париси своим исполнением песни« Jumping Jack Flash» группы The Rolling Stones на общественном фестивале Lygon Street Festa в Мельбурне.Dělala jsem to dopování krve, abych vás upoutala, -ale byla jsem už nemocná.
Я вводила себе кровь, чтобы заинтриговать вас, но я уже была больна.Reyes byl předtím, než ho v roce 2008 upoutala mozková mrtvice na kolečkové křeslo, zapálený do tohoto sportu po více než 60 let, ať už jako hráč mladších kategorií, hráč národní basketbalové ligy BSN, majitel a trenér týmu Vaqueros de Bayamón v národní basketbalové lize, či prezident Portorické basketbalové federace.
И ведь прежде, чем кровоизлияние в мозг приковало его к инвалидной коляске в 2008 году, Рейес был погружен в спорт в течение более 60 лет, в качестве игрока малых категорий, игрока Высшей баскетбольной лиги, уполномоченного и руководителя BSN с Ковбоями Баямона и президента Федерации баскетбола.Chtěl jsem s vámi mluvit, protože mě vaše situace upoutala moji pozornost.
Tato politika je účinná, ale zároveň upoutala pozornost na vliv Izraele v íránské otázce.
Данная политика оказалась эффективной, но она также привлекла внимание к влиянию Израиля на иранский вопрос.Nikdy se mnou nezůstane dýl jak dva dny… Ale tahle… Aletahle malá záhada upoutala jeho pozornost.
Он дольше одного- двух дней со мной не остается,но это… эта загадка привлекла его внимание.A musím vám sdělit, že nejstarší slečna Bennetová upoutala mou mimořádnou pozornost.
И я должен сообщить Вам, что старшая Мисс Беннет привлекла мое особое внимание.Při hledání nových talentů dostal Berkman do rukou spoustu dem od bratra bývalého kolegy z Columbia Records,ale píseň" Sunday Morning", která upoutala jeho pozornost popisoval jako„ geniální“.
В поисках талантов для лейбла, Беркман получил множество демо от брата бывшего коллеги из Columbia Records,а песней, которая привлекла его внимание, стала« Sunday Morning», которую он назвал гениальной.Jako sólový akt byla pozvána na vystoupení na rodeo v Oklahoma City,kde upoutala pozornost country umělce Red Steagall.
Как сольный исполнитель она была приглашена выступать на родео в Оклахоме,где привлекла внимание артиста Реда Стигала.Dr. Cottiere, prostudoval jsem vaše žádosti o patent a jedna upoutala moji pozornost.
Jsem vděčná za to, že se nemusím oblékat jako prostitutka, abych upoutala pozornost svého manžela.
Я благодарна за то, что мне не нужно одеваться как проститутка, чтобы привлечь внимание своего мужа.Chceš upoutat moji pozornost.
Ты хочешь привлечь мое внимание.Něco upoutalo jejich pozornost.
Что-то привлекло их внимание.Riskovat, že na sebe upoutá pozornost.
Рискуя привлечь к себе внимание на улице.Mou pozornost upoutal fakt, že citlivé informace unikají za hranice naší instituce.
Мое внимание привлекло то, что конфиденциальная информация вышла за пределы нашего учреждения.Pane, zdá se, že vaše snahy upoutat pozornost nám odvádí fanoušky.
Сэр, ваше стремление привлечь внимание отталкивает наших фанатов.
