ОБРАТИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• proměnila

Примеры использования Обратили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И обратили тебя?
A stvořili tě?

Мы тебя обратили. Ты- наш.
My tě stvořili, my tě vlastníme.

Обратили это в рекламную уловку.
Udělal jste z toho reklamu.

Вы все, наконец, обратили внимание.
Vy všichni tomu konečně věnujete pozornost.

Меня обратили около пяти лет назад.
Byl jsem přeměněn asi před pěti lety.

Незадолго до твоего рождения меня обратили.
Těsně předtím, než ses narodil, mě přeměnili.

Вы обратили моего сына против меня, да?
Ty jsi poštval proti mně mého syna, že?

Когда меня обратили, я ничего не понимала.
Když mě proměnili, ničemu jsem nerozuměla.

Вы обратили его, обучали его, а потом отказались от него.
To tys ho změnil, učil ho a pak ho opustil.

Да, и, наверное, обратили в вервольфа пантеру.
No a možná taky přeměněný v panteřího vlkodlaka.

Вы соглали об этом деле, и мы обратили ложь в свою пользу.
Vy jste lhal o tom případu, a my tu lež otočili v náš prospěch.

Физически они обратили его в монстра, которым он был.
Fyzicky ho proměnit na zrůdu, kterou byl uvnitř.

Повелители Времени схватили одного из наших и обратили против нас.
Páni času unesli jednoho z nás a obrátili ho proti nám.

Без криминального прошлого, здоровый, белый, из среднего класса… Таможенники и внимания бы на него не обратили.
Žádný záznam, zdravý, bílý, střední třída, na hranicích by se na něho podruhé ani nepodívali.

Я хотел с вами поговорить, потому что на вашу ситуацию обратили мое внимание.
Chtěl jsem s vámi mluvit, protože mě vaše situace upoutala moji pozornost.

И вы обратили их в посмешище, так что они заставили вас забыть про Мое напоминание, когда вы над ними смеялись.
A vy žert tropili jste si z nich, až způsobili jste, že zapomněli napomenutí mé a vysmáli jste se jim.

Вкус точно такой же, как в старые- добрые времена, когда меня обратили. Еще до того, как промышленная революция превратила все в говно.
Chutná jako lidé v době, kdy jsem byla proměněna, než se průmyslovou revolucí všechno podělalo.

Без раскрытия подробностей других ваших расследований, расскажите нам, почему вы обратили внимание на губернатора Флоррик.
Bez toho, abychom kompromitovali vaše druhé vyšetřování, řekněte nám, co obrátilo vaši pozornost na guvernéra Florricka.

Что? Ты сказала тебя обратили в вампира 500 лет назад, плюс-минус, И теперь ты человек давай просто скажем, что время догоняет тебя.
Říkala jsi, že ses proměnila v upírku před přibližně 500 lety, a teď když jsi člověk, tak tě, řekněme, dohnal čas.

Теперь же, когда сердце нашей страны превратилось в пустыню, они обратили свои алчные взоры на нашу нищету и пожирают ваши фермы!
A nyní když je velké srdce našeho národa změněno v poušť, oni obrací své nenasytné oči k našemu neštěstí, a polykají vaše farmy!

И обратили они их в бегство с дозволения Аллаха, и убил Дауд Джалута, И даровал ему Аллах власть и мудрость, и научил тому, что Ему было угодно.
A zahnali je na útěk z dovolení Božího a David zabil Goliáše a Bůh dal mu pak moc královskou i moudrost a naučil jej tomu, čemu chtěl.

Если бы неверные сразились с вами, то они непременно обратили бы тыл: они не найдут себе ни покровителя, ни помощника.
A kdyby proti vám byli bojovali ti, kdož jsou nevěřící, věru by se byli otočili zády; a nenaleznou později ani ochránce, ani pomocníka.

Я много над собой работала, чтобы не быть эмоционально слабой и неуверенной в себе. Но эти отношения обратили меня в того, кем я не хочу быть.
Opravdu tvrdě jsem pracovala na tom, abych byla tím člověkem, který nic nepotřebuje a není nejistý, ale tenhle vztah mě mění v někoho, kým nechci být.

Несколько фармацевтических фирм обратили на это внимание, высоко оценив рыночные перспективы подобного препарата для людей. А это всего лишь один из 30 тысяч генов, влияющих на биохимию человека.
Čtyři nebo pět farmaceutických společností si toho všimlo, domnívajíce se, že toto bude zajímavý lék pro lidský trh, s vědomím toho, že toto je pouze jeden z 30.000 genů, které mají vliv na naší tělesnou chemii.

Которые обратили свою религию в потеху и игру и обольстились мирской жизнью». Сегодня Мы предадим их забвению, подобно тому, как они предали забвению встречу в этот день и отвергли Наши знамения.
Kteří za žert a kratochvíli brali náboženství své a jež zlákal život pozemský přeludy svými.“ A dnes tedy zapomeneme na ně stejně jako oni zapomněli, že setkají se s tímto dnem svým a proto, že odpírali pravdivost znamením našim.

Тех, которые обратили свою веру( придерживаться которой повелел Аллах) в потеху и забаву, и( которых) обольстила[ завлекла] земная жизнь[ ее прелести]». Сегодня забудем Мы их[ оставим пребывать в вечных мучениях], как и они( погрузившись в потехи и наслаждения) забыли про встречу с этим их днем и( за то) что они отрицали Наши знамения[ доказательства Аллаха]!
Kteří za žert a kratochvíli brali náboženství své a jež zlákal život pozemský přeludy svými.“ A dnes tedy zapomeneme na ně stejně jako oni zapomněli, že setkají se s tímto dnem svým a proto, že odpírali pravdivost znamením našim!

Ты пытаешься обратить его в гибрида.
Snažíš se ho proměnit v hybrida.

Обращает их собственные силы против них же.
Obrací jejich síly proti nim.

Спартак пытается обратить победу в пепел, а ты отзываешь своих людей?
Spartakus se pokouší proměnit vítězství v popel a ty stahuješ své muže?

Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
Toliko proti mně se postavuje, a obrací ruku svou přes celý den.