ОБРАТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verwandelt
• machten

Примеры использования Обратили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя обратили?
Du wurdest verwandelt?

Обратили это в рекламную уловку.
Sie machten das zu einer Publicitynummer.

Меня обратили омбано.
Ich wurde verraten.

Моя дочь Мина… Это вы ее обратили?
Waren Sie es, der meine Tochter Mina verwandelt hat?

Они сразу обратили на себя внимание.
Sie machten gleich auf sich aufmerksam.

И обратили тебя в что то вроде?
Und dich in was verwandelt haben-- einen Schläfer-Agenten?

Но потом они обратили наши дары в насилие.
Doch dann verwandelten sie unsere Geschenke in Gewalt.

Она нашла меня, после того, как меня обратили.
ISOBEL: Sie hat mich gefunden, nachdem ich verwandelt war.

Даже центральные банки обратили свое внимание к окружающей среде.
Sogar Zentralbanken richten ihren Blick auf die Umwelt.

И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины.
Dann kehrten WIR ihr Oberstes zuunterst und ließen über sie Steine von Sidsch-dschil hageln.

Что ж, спасибо, что обратили на это мое внимание, Моллари.
Danke, dass Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben, MoIIari.

Меня обратили в вампира. И я начала мстить ликанам за гибель своей семьи.
Ich wurde von… einem Vampir verwandelt… und erhielt die Stärke… meine Familie… zu rächen… gegen die Lykaner.

По крайней мере, они обратили внимание на все усиливающиеся научные доказательства.
Wenigstens haben sie den sich häufenden wissenschaftlichen Beweisen ein wenig Aufmerksamkeit angedeihen lassen.

Это странно, т. к. если ты знал, тыкое чувство, что ты хотел чтобы его обратили.
Das ist merkwürdig, weil wenn du es wüsstest, wäre es beinahe so, als hättest du es zugelassen, dass er verwandelt wird.

Психопаты обратили свое внимание на преступников, вместо всех остальных, а вы хотите обвинить Бэтмена?
Ein Haufen Psychopathen wendet sich gegen Kriminelle, statt gegen uns, und Sie wollen Batman dafür die Schuld geben?

Теперь же, когда сердце нашей страны превратилось в пустыню, они обратили свои алчные взоры на нашу нищету и пожирают ваши фермы!
Und jetzt, wo sich das Kerngebiet unserer Nation in eine Wüste verwandelt hat, wenden sie ihre gefräßigen Augen auf unser Leid, und sie verschlingen eure Farmen!

Это вам- за то, что вы обратили знамения Аллаха в насмешку и соблазнила вас жизнь ближняя.
Dies dafür, daß ihr die Zeichen Gottes zum Gegenstand des Spottes genommen habt und daß euch das diesseitige Leben betört hat.».

Они обратили мистера Рори в Хроноса, Я почти дошел до ядерного краха… а наш капитан думает, что будущее написано за нас.
Sie verwandeln Mr. Rory zurück in Chronos, ich bin davor, eine Kernschmelze zu erleiden… und unser Captain glaubt, dass unsere Zukunft schon in Stein gemeißelt ist.

Я много над собой работала, чтобы не быть эмоционально слабой и неуверенной в себе. Но эти отношения обратили меня в того, кем я не хочу быть.
Ich habe wirklich hart gearbeitet, um die Art Person zu sein, die nicht bedürftig und unsicher ist, aber diese Beziehung verwandelt mich in jemanden, der ich nicht sein will.

Тех из вас, которые обратили тыл в день встречи двух ополчений, действительно обольстил сатана, в наказание за некоторый их поступок.
Diejenigen von euch, die sich an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen, abkehrten, ließ nur der Satan straucheln durch etwas von dem, was sie begangen hatten.

На самом деле всегда пользовался любым видом художественного выражения( кадры, графика, и т. д…), Однако, в молодом возрасте, абстрактные конструкции обратили, но еще не окрашены.
Eigentlich immer genossen jede Art des künstlerischen Ausdrucks(Rahmen, Grafiken, usw…), Jedoch, wenn jünger, abstraktes Design zog, aber noch nicht gemalt.

Тех из вас, которые обратили тыл в день встречи двух ополчений, действительно обольстил сатана, в наказание за некоторый их поступок.
Diejenigen von euch, die sich abkehrten am Tag, da die beiden Scharen aufeinandertrafen, die hat der Satan straucheln lassen wegen etwas von dem, was sie erworben haben.

Удлини расстояния между нашими остановками в пути"- и тем самым сами навредили себе. И Мы обратили их в притчу во языцех и рассеяли толпами повсюду.
Laß große Entfernungen zwischen unseren Reisezielen sein! Und sie begingen Unrecht, so machten WIR sie zum Objekt von Erzählungen und ließen sie in vielen kleinen Gruppen auseinandergehen.

Несколько фармацевтических фирм обратили на это внимание, высоко оценив рыночные перспективы подобного препарата для людей. А это всего лишь один из 30 тысяч генов, влияющих на биохимию человека.
Vier oder fünf Pharmakonzerne sind darauf aufmerksam geworden und sind der Meinung, dass dies ein interessantes Medikament für den menschlichen Markt sei, und das ist nur eins der 30.000 Gene, die unsere Biochemie beeinflussen.

Они учились рисовать," Соня продолжала, зевая и потирая глаза, для он начал очень сонным, и они обратили всевозможные вещи- все, что начинается с М.
Sie waren zu lernen, zu zeichnen", das Murmeltier fort, Gähnen und rieb sich die Augen, für es wurde immer sehr schläfrig", und sie zogen alle möglichen Dinge- alles, was beginnt mit einem M.

Я возьму остаток Иуды- тех, которые обратили свои лица, чтобы войти в землю Египет и жить там как пришельцы,- и все они погибнут в земле Египет. Они, от самого малого до самого великого, падут от меча и погибнут от голода. От меча и от голода они умрут!
Und ich werde den Überrest von Juda hinwegraffen, sie, die ihr Angesicht darauf gerichtet haben, in das Land Ägypten hinzugehen und sich dort als Fremdlinge aufzuhalten. Sie sollen alle im Land Ägypten aufgerieben werden, durchs Schwert fallen, durch Hunger aufgerieben werden, vom Kleinsten bis zum Größten; durch das Schwert oder durch den Hunger sollen sie sterben, und sie sollen zum Fluch, zum Entsetzen, zur Verwünschung und zur Beschimpfung werden!

КЕМБРИДЖ- После того как экономисты продемонстрировали, насколько университеты способствуют экономическому росту, политики обратили свое пристальное внимание на высшее образование.
CAMBRIDGE- Seit Ökonomen aufgezeigt haben, wie sehr Universitäten zum Wirtschaftswachstum beitragen, schenkt die Politik dem Hochschulwesen große Aufmerksamkeit.

Ты должен обратить ее!
Du musst sie verwandeln!

Укусы тебя не обращают, но инфекция неизлечима.
Die Bisse verwandeln dich nicht, aber die Infektion ist nicht behandelbar.

Она была обращена Богом змеи.
Sie wurde verwandelt. Von dem Schlangengott.