Примеры использования Verwandelten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Diese Jeans verwandelten ihn.
Эти джинсы преобразили его.Wir verwandelten unsere Buggys in die Gondeln einer Seilbahn.
Bis Sie die Asservatenkammer in eine persönliche Apotheke verwandelten.
Пока ты не превратил комнату с уликами в личную аптеку.Und sie verwandelten die Atmosphäre.
Wie Sünder das Internet in ein modernes Sodom und Gomorra verwandelten.
Doch dann verwandelten sie unsere Geschenke in Gewalt.
Sie sind gegangen, weil Sie das, in das Sie verwandelten nicht leiden konnten.
Ты ушел, потому что тебе не понравился тот, в кого ты превращался.Daher verwandelten wir unseren winzigen Klassenraum in eine Werkstatt.
Поэтому мы преобразовали наш крошечный класс в Гонконге в мастерскую.Bevor die Chinesen Lian Yu in ein Gefängnis verwandelten, war es heilig.
До того, как китайцы превратили Лиан Ю в тюрьму, здесь было святое убежище.Die Zeitalter verwandelten sie in Stein, aber sie werden immer wunderschön sein.
Время превратило их в камни Но они навсегда останутся прекрасными.Erfuhren Sie seinen Namen nicht, bevor Sie ihn ausweideten und in eine Bombe verwandelten?
Ты не узнал его имя, прежде чем выпотрошить его и превратить в бомбу?Sie verwandelten die Schiffe in Hotels, weil sie sie nirgends hin segeln konnten.
Они превратили корабли в отели, потому что в море такие суда выйти не могли.Das war es, bis die Männer des Königs einmarschierten und die Kirche in ein Stallgebäude verwandelten.
Meine Kinder verwandelten ein paar von euch, ihr habt ein paar von ihnen gejagt und ich war zufrieden.
Мои дети превращали кого-то из вас… вы убивали кого-то из них. Меня это утраивало.Indem sie die Gebäude restaurierten, die schon da waren, sie in Cafés und Buchläden verwandelten.
Они восстанавливают старые здания, которые уже есть превращают их в кафе, книжные магазинчики и рестораны.Gewaltige Nachwirkungen verwandelten Grasflächen in Wälder, und veränderten baumweise die Zusammensetzung des Waldes.
Die Taliban erwuchsen aus der sowjetischen Besetzung Afghanistans und verwandelten das Land in ein Übungsgelände für Terroristen.
Талибы выросли в эпоху советской оккупации Афганистана и превратили страну в полигон для террора.Die Götter verwandelten den Koch in eine riesige weiße Ratte die nur ihre eigenen Jungen essen konnten.
Боги превратили повара в огромного белого крыса который может есть только свое потомство.Einige Wissenschaftler denken,dass schlimme Dürren und Erdbeben die ganze Welt in ein gigantisches Trockengebiet verwandelten.
Некоторые ученые считают, что засухи и землетрясения превратили весь мир в один гигантский пыльный котел.Für ein paar Tage verwandelten sie die Metropole in eine Gemeinschaft, in der unendliche Möglichkeiten herrschen.
На несколько дней, они преобразовали огромный город в сообщество, где царят безграничные возможности.Und jeder neue Blick ver-wandelt unsere Welt und ihre Oberflächengesetze so vollständig,wie Einsteins Gesetze die Welt Newtons verwandelten.
И каждый новый взгляд изменяет наш мир и все законы поверхности так же основательно,как законы Эйнштейна преобразовали мир Ньютона.Beamte verwandelten das Stadtzentrum in einen großen Park, wo anstelle von Autos Räder und Jogger zu finden waren.
Власти превратили центр города в огромный парк, в котором велосипедисты и бегуны заменили автомобили.Es ist nicht nur mein Land angegriffen worden, sondern im Nu verwandelten mich die Taten von anderen von einer Bürgerin in eine Verdächtige.
Не только напали на мою страну, но в одно мгновение поступки других превратили меня из гражданки в подозреваемую.Wir fügten Rosinen und Öl und Milch hinzu und alle möglichen Sachen,die Brot von einem einfachen Lebensmittel in eine Art Träger von Kalorien verwandelten.
Добавляем изюм, масло, молоко и многое другое,чтобы испечь хлеб. Из простой пищи он стал чем-то вроде источника калорий.Sie kamen mit Raumschiffen und verwandelten Kinder zu Sklaven, um alte Toaster und Kupferdraht zu sammeln?
Они прилетели сюда на своих кораблях и превратили детей в рабов только затем, чтобы собирать старые тостеры и медную проволоку?Zum Fest kamen Tausende Einwohner von Moskau, für sie schränkten Behörden des Verwaltungsbezirks denVerkehr durch die Bratislawskaja Straße im Laufe des Tages ein und verwandelten sie teilweise in eine Fußgängerzone.
На праздник пришли тысячи москвичей, ради них власти округа в течениедня ограничили движение по Братиславской улице и превратили ее часть в пешеходную зону.Wir nahmen Chippendale-Schränke und verwandelten sie in Hochhäuser. Hochhäuser können mittelalterliche Burgen aus Glas sein.
Мы берем мебель Чиппендейла и преобразовываем ее в небоскребы, мы берем небоскребы и преобразовываем их в средневековые замки из стекла.Zum Beispiel, wir verwandelten einen Tropfen Tinte in ein 3D Modell, und so dieser Papier-Vogel schwimmt durch dies--buchstäblich-- durch einen Tropfen Tinte das nun ein Tunnel ist.
Например, мы превратили кляксу в трехмерную модель, и вот эта бумажная птица плавает буквально по кляксе, которая является туннелем.Sie wurden angestellt und zu Malern ausgebildet, und zusammen verwandelten sie ihren eigenen Stadtteil, die ganze Straße, in einen riesigen, farbenfrohen Flickenteppich.
Они были наняты и прошли подготовку в качестве маляров, и все вместе они превратили свой район, целую улицу в гигантский разноцветный ковер.Ihre„technischen“ Experten verwandelten die zweitgrößte Stadt des Landes, Alexandria, in eine russische Militärbasis für die selbst Ägypter eine Besuchsgenehmigung brauchten.
Их« технические» эксперты превратили второй по величине город страны, Александрию, в российский загородный клуб.
