ПРЕВРАТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verwandelten
• machten
• verwandelt haben
• verwandeln
• machen

Примеры использования Превратили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Превратили в игру.
In ein Spiel verwandeln.

Его превратили в свинью!
Er verwandelt ihn in ein Schwein!

Я ненавижу то, что они превратили меня в урода.
Ich hasse es, dass sich mich in einen Freak verwandelt haben.

Во что вы превратили мамин дом!
Seht euch an, was ihr mit Mamas Haus macht.

Они превратили меня в… объект испытаний.
Sie machten mich zu einer Testperson.

Затем вы превратили меня в гея.
Dann drehten Sie alles um und ich war schwul.

Они превратили эту поездку в экскурсию.
Und sie verwandeln es in eine Exkursion.

Разве Мы не превратили землю в обитель.
Machten WIR die Erde etwa nicht zum Sammelplatz.

Они превратили пропавших в киберлюдей?
Die wandeln die Vermissten in Cybermen um?

Их суперсилы превратили их в суперзлодеев.
Ihre Kräfte liesen sie zu Superschurken verwandeln.

Они превратили мой автомобиль в Швейцарский сыр!
Sie verwandeln mein Auto in einen Schweizer Käse!

Эти парни, которые превратили меня- они безжалостны.
Die Typen, die mich verwandelt haben, die sind skrupellos.

Турки превратили нас в сумасшедших.
Die Türken machen uns allmählich verrückt.

Превратили мой период выздоровления в истинное удовольствие.
Machten meine Erholungsphase zu einem wahren Vergnügen.

Мы, евреи превратили наших богинь в ведьм.
Wir Juden verwandeln unsere Göttinnen in Hexen.

Господин Лангнанс, Вы превратили зал суда в балаган.
Herr Langhans, Sie machten den Gerichtssaal Zum AbenteuerspielplatZ.

СМИ превратили моего сына в какого-то там героя.
Die Medien machen meinen Jungen zu einem Actionhelden.

Они его выкопали и превратили в одного из своих.
Also haben sie ihn ausgegraben und ihn in einen von ihnen verwandelt.

Тебя превратили, а превращения можно обратить.
Du wurdest verwandelt. Und Verwandlungen kann man rückgängig machen.

Которые к сожалению превратили его в откровенно параноидального ублюдка.
Das ihn leider zu einem hingebungsvoll paranoiden Mistkerl gemacht hat.

Они превратили милую, насмешливую девочку в монстра.
Sie haben ein nettes, sarkastisches Mädchen in ein Monster verwandelt.

Они тебя так любят, что превратили твою жизнь в сплошную ложь.
Sie lieben dich so sehr, dass sie dein ganzes Leben in eine Lüge verwandelt haben.

Они превратили все его детство в дешевую беллетристику.
Es ließ seine gesamte Kindheit wie eine erfundene Geschichte erscheinen.

Неважно сколько бедных душ вы превратили в эскимо, дилемма осталась.
Egal wie viele arme Seelen Sie in Eis am Stiel verwandeln, das Dilemma bleibt.

Как негодяи превратили Интернет. в современные Содом и Гоморру.
Wie Sünder das Internet in ein modernes Sodom und Gomorra verwandelten.

И превратили этот участок в святую землю Бельгийского Королевства.
Und machten diesen unbedeutenden Ort… zur heiligen Erde des belgischen Königreichs.

До того, как китайцы превратили Лиан Ю в тюрьму, здесь было святое убежище.
Bevor die Chinesen Lian Yu in ein Gefängnis verwandelten, war es heilig.

Потому что вы забрали его виноградник. И превратили его в тематический парк шоу" Вечность.
Du hast sein Weingut genommen und es zum Themenpark gemacht.

Эти вопросы превратили меня из читателя средневековых текстов в ученого- исследователя текстов.
Diese Fragen machten mich von einem Mediävisten und Leser von Texten zu einem Textwissenschaftler.

Вы уничтожили большинство Волианов и превратили весь их мир в сельхозугодия.
Sie vernichteten die meisten Volianer und machten aus ihrer Welt einen Acker.