ПРИВЛЕКАЯ на Чешском - Чешский перевод

• přilákat

Примеры использования Привлекая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто может перемещаться, не привлекая внимания?
Kdo takhle putuje, aniž by poutal pozornost?

Она хвасталась, привлекая к себе внимание.
Prostě se předváděla, aby na sebe upoutala pozornost.

Мне нужно доехать до Миссури, не привлекая внимания.
Potřebuji se dostat do Missouri, aniž bych upoutal pozornost.

И ты все ухудшаешь, привлекая к нам внимание.
A zhoršuješ to, protože k nám přitahuješ pozornost.

Мог бы тогда ездить по всей стране, не привлекая внимание.
Mohl bych jezdit po celý zemi, aniľ bych poutal pozornost.

Не привлекая внимания к тому факту, что я копаю под мертвого члена Освобождения?
Aniž bych přitáhla pozornost k tomu, že hledám mrtvého člena Liber8?

Они сказали, больше нельзя было достать, не привлекая внимания.
Spojenci otce tvrdili, že nešlo sehnat víc, aniž by to upoutalo pozornost.

Прошу вас немного по-детски, попроще и привлекая удачу, скажу два волшебных слова из детства:.
Prosím o trochu této dětské prostoty a přejte nám štěstí. Řeknu jen 3 magická slůvka: Sezame otevři se.

Во время периода размножения самцы громко стрекочут, привлекая самок.
Během námluv se samci ozývají sérií cvakavých zvuků a snaží se přilákat samice.

Но, знаете ли, мне нравилось то, чем вы занимались в музее, привлекая потенциальных клиентов.
Ale, jak už víte, vaše práce v muzeu se mně líbila, přitažlivé pro nové trhy.

Центральный Парк, Парк Вашингтон- Сквер… Хорошее место. чтобы встретиться с кем-нибудь, не привлекая внимание.
Central Park, Washington Square Park-- to by byla skvělá místa, kde se s někým setkat, aniž přitáhnete pozornost.

Лондонские доки стали расти вниз по течению, привлекая многих рабочих людей, которые работали в доках.
Londýnské doky se začaly rozrůstat po proudu řeky a to přilákalo mnoho lidí, kteří pracovali v samotných docích nebo v dopravě zboží.

Мексиканские лидеры хотят ослабить влияние Северной Америки, привлекая инвестиции из Европы.
Mexické vedení chce otupit americký vliv tím, že přitáhne investice z Evropy.

Они также видят страну, которая действительно является зеркалом мира, привлекая иммигрантов всех наций и давая им равные шансы на успех в качестве американцев.
Vidí také zemi, která je skutečným odrazem světa, láká přistěhovalce ze všech možných států a dává jim rovnou příležitost uspět jako Američané.

А Оаху… слишком маленький, чтобы запустить такое производство не привлекая внимание. Понимаешь?
A Oahu je moc malé na takovou operaci, aniž by to přitáhlo pozornost?

Привлекая лучшие таланты со всего мира, мы создаем яркое и разнообразное общество, которое подпитывает инновации и процветание- что в свою очередь притягивает к нам еще больше талантов.
Přilákáním nejnadanějších lidí z celého světa dokážeme vytvořit živou a pestrou společnost, která bude motorem inovací a prosperity- a ty budou dále přitahovat talenty.

Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Harry Truman byl nevýrazný řečník, což ovšem vynahrazoval tím, že k sobě připoutal hvězdnou sestavu poradců a dovedně ji řídil.

Назовите хоть один способ, чтобы такие крупные животные, как мы, смогли пробраться через всю Европу, не привлекая к себе внимания?
Řekněte mi jediný způsob, jak by se mohla tak velká zvířata jako my pohybovat Evropou, aniž by přitáhla nechtěnou pozornost?

В результате, WWF неожиданно оказался в центре национальной поп-культуры, привлекая миллионы телезрителей и попадая в число самых рейтинговых передач по кабельному телевидению.
Výsledkem toho, se WWF dostala zpět mezi národní pop-kultury a získala si miliony diváků pro svoje týdenní vysílaní Monday Night Raw, což je nejsledovanější show na kabelové televizi.

PokerStars является самым крупным онлайн румом для игры в покер, побив все предыдущие рекорды PartyPoker и ежедневно привлекая более 150, 000 игроков.
V současnosti je PokerStars největší online hernou, překonává tak předchozí rekordy PartyPokeru a každý den přiláká více než 150000 hráčů.

Учитывая события выступал не только против Мировой серии покера, но и ISPT, привлекая 71 супер- хай- роллеров, в том числе некоторые из самых больших имен в покер должен рассматриваться как огромный успех.
Vzhledem k tomu, událost byla soutěží nejen na World Series of Poker, ale také ISPT, přilákat 71 Super-high-válečky, včetně některých z největších jmen v pokeru je třeba pohlížet jako na obrovský úspěch.

Международные неправительственные организации и частные фонды сотрудничали с государственным сектором в борьбе с малярией, предоставляя средства и привлекая внимание к этой проблеме.
V boji proti malárii s veřejným sektorem spolupracují mezinárodní nevládní organizace a soukromé nadace, které zajišťují finanční prostředky a poutají k tématu pozornost.

Это наконец дало бы Ближнему Востоку- региону, богатому на конфликты и бедному на развитие- возможность к четкому самоопределению, также привлекая его к участию в процессах глобальной экономики, и таким образом позволив самостоятельно строить будущее.
To by Střednímu východu- regionu chudém na růst a bohatém na konflikty- konečně dalo novou identitu a proměnilo jej rovněž v aktéra v oblasti globální ekonomiky, takže by získal možnost stát se architektem vlastní budoucnosti.

HCBV поддерживает надежную базу фондирования и позицию ликвидности, Группа продолжала диверсифицировать структуру фондирования, успешно привлекая депозиты частных лиц и корпоративных клиентов.
HCBV si udržela solidní zdroje financování a likviditu a struktura financování skupiny se nadále diverzifikovala, jelikož se jí dařilo získávat vklady fyzických i právnických osob.

Саркози не скрывает своего презрения к членам собственной партии, привлекая социалистов, таких как Кушнер и Рама Яде, молодого министра иностранных дел, в свой кабинет, а также назначая удалившихся от дел социалистических политиков, таких как бывший премьер-министр Мишель Рокар, главой национальных комиссий, а также представителем Франции на переговорах по международным договорам.
Sarkozy nijak neskrývá pohrdání členy vlastní partaje, nalákal do svého kabinetu socialisty, jako je Kouchner a Rama Yadeová, náměstkyně ministra zahraničí, a pověřil vysloužilé socialistické politiky, třeba bývalého premiéra Michela Rocarda, vedením národních komisí a zastupováním Francie při dojednávání mezinárodních úmluv.

При четком определении прав собственности и осуществлении эффективной системы землепользования, которые согласованы с инфраструктурой, особенно транспортной, политики могут помочь городам, привлекая частные инвестиции, соединяя людей и рабочие места, снижая экологические и социальные риски, а также снижая уязвимость к стихийным бедствиям.
Jasným vymezením vlastnických práv a zavedením účinných systémů územního plánování, koordinovaného s infrastrukturou, zejména dopravou, mohou tvůrci politik pomoci městům přilákat soukromé investice, propojit lidi s pracovními místy, omezit ekologická a sociální rizika a snížit míru zranitelnosti přírodními pohromami.

Они вынуждены привлекать опылителей, чтобы размножаться.
Všechny se pokouší přilákat opylovače, aby jim posloužili.

Шум привлекает других.
Ten hluk jen přiláká další.

Как стабильно привлекать клиентов из соцсетей в изменившихся условиях( 7 принципов).
Jak důsledně přilákat zákazníky ze sociálních sítí ve změněných podmínkách( 7 principů).