СТРАСТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Leidenschaft
• Leidenschaften

Примеры использования Страстей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты раб своих страстей.
Sie sind ein Sklave ihrer Lüste.

Все мужчины- жалкие рабы своих страстей.
Alle Männer sind vollkommene Sklaven ihrer Gelüste.

Ни страстей, ни мечтаний только дисциплина и послушание.
Keine Leidenschaft, keine Träume, nur DiszipIin und Gehorsam.

От порочности, нечистоплотности мыслей, страстей, жажды мести.
Unmoral, Unreinheit… Leidenschaft und Rachsucht.

Ибо все тайньi безумньiх страстей стали мне чуждьi.
Denn die geheimen Torheiten der Leidenschaft waren mir fremd geworden.

Вы окунетесь в мир полный риска, азарта и страстей.
Sie werden in eine Welt, die voller Risiken, Gefahren und Leidenschaft zu stürzen.

Дьявол, столько страстей в таком вшивом страховом агентстве.
Sie gewöhnen sich dran. So viel Leidenschaft in einer kleinen Versicherung.

В этом мире достаточно нищенства и отчаяния, гнева и страстей.
In dieser Welt gibt es genug Armut und Enttäuschung und Wut und Leidenschaft.

Боюсь, не заметила в накале страстей. А потом… Что ж!
Das habe ich im Eifer des Gefechts nicht bemerkt, und danach… konnte man es nicht mehr erkennen!

Мы же должны образованием обезопасить себя от этих глупых страстей.
Aus diesem Grunde sind wir hier, um uns gegen solch törichte Leidenschaft zu wappnen.

Что ты там пишешь, если у тебя нет ни мыслей, ни страстей, ни… любви?
Was kritzelst du da dauernd rein? Es müssen doch Gedanken sein oder Leidenschaft oder Liebe?

Мы уже наблюдали силу ваших страстей. Измерили вашу любовь к ближним.
Wir haben die Intensität Ihrer Gefühle beobachtet, und Ihre Fähigkeit, andere zu lieben, gemessen.

Это дом наших страстей, место, в котором управляют именно страсти и ничто другое.
Das ist eher das„Haus“ unserer Leidenschaften, der Treffpunkt, in dem die Leidenschaften die wichtigste Rolle spielen.

Современник Апеллеса, считался мастером в изображении человеческих эмоций и страстей.
Er war ein Zeitgenosse des Apelles und galt als ein Meister in der Darstellung menschlicher Empfindungen und Leidenschaften.

Они создали маску из страстей поверженных царей и кровью невинных дочерей своих пробудили ее силы.
Sie fertigten eine Maske aus den Gebeinen der Könige und erweckten ihren Zorn mit dem reinen Blut ihrer Töchter.

На правой стене им написано 5 сцен из Страстей Христовых, а на левой- 5 моментов из жития Св.
Sie stellen rechts Szenen aus der Passionsgeschichte Christi und links fünf Szenen aus dem Leben des hl.

Не видел я страстей подобной смены, неистовой и странной, как когда собака- жид на улице вопил:" О дочь моя!
Nie hört ich so verwirrte Leidenschaft, so seltsam wild und durcheinander, aIs der Hund von Juden in den Straßen ausIieß." Meine Tochter!

Делалось ли это вследствие абсолютной лояльности или убийственной конкуренции, традиционная политика редко оставалась в стороне от личных страстей.
Ungeachtet dessen, ob es nun um absolute Loyalität oder mörderische Rivalität ging, die traditionelle Politik war in den seltensten Fällen von persönlicher Leidenschaft abgekoppelt.

Его жизнь- это усилие, ликование и страдание, пылкая игра страстей и поражение горем, или слепое и глухое желание ничтожного мгновения универсальной Жизни.
Sein Leben ist ein Streben, Jubeln, Leiden, ein begieriger, von Leidenschaften aufgewühlter und von Schmerzen geplagter oder blind und dumpf sich sehnender Augenblick des universellen Lebens.

Вот почему многие садхаки после больших переживаний попадали в лапы разросшегося эго, переворотов, амбиций, увеличенного секса или других витальных страстей или нарушений.
Das ist der Grund, warum viele Sadhaks, nachdem sie große Erfahrungen hatten, in den Griff eines vergrößerten Egos geraten und Opfer von Umwälzungen und Ehrgeiz, übertriebenem Sex-Verlangen oder anderen vitalen Leidenschaften oder Verzerrungen werden.

Эта подпись и утраченная, но задокументированная подпись на« Алтаре Страстей Христовых» из Бад- Вильдунга делают Конрада фон Зоста первым северогерманским мастером, картины которого уверенно атрибутируются.
Durch diese Signatur und eine verlorene, aber dokumentierte Signatur auf dem Wildunger Retabel gehört Conrad von Soest zu den ersten norddeutschen Meistern, deren Bilder sicher ihrem Schöpfer zugeordnet werden können.

Однако андитская наследственность была усвоена эволюционными расами в столь малых пропорциях, что она не смогла обеспечить достаточное подчинение животных страстей, пробужденных и усиленных более острым сексуальным чувством и более сильным половым влечением.
Aber die evolutionären Rassen haben eine so begrenzte Menge von diesem anditischen Erbe empfangen, dass es ihnen keine genügende Selbstdisziplin verleihen konnte, um der Leidenschaften Herr zu werden, die die Begabung mit wacherem sexuellem Bewusstsein und heftigerem Verlangen nach Begattung in ihnen wachrief und verstärkte.

В этом мы смогли: дать дом для наших членов имеет смысл скрестить их интересов, их стремления, воли и страстей, и объединить их в сеть, зная, модульная воля, что называется, желание участвовать в общественной дискуссии вокруг нашей ассоциации, поделиться нашей мечтой.
Dabei gelang es uns,: ein Zuhause für unsere Mitglieder hat dazu geführt, kreuzen ihre Interessen, ihre Wünsche, Wille und Leidenschaften und Verbindungsnetz, Modular wissen, ein Wille, der genannt Wunsch, in der öffentlichen Diskussion rund um unseren Verein teilnehmen wird, teilen unseren Traum.

В эту Пасху художественный руководитель хора Сигвардс Клява наряду с хорами и хоралами из Страстей Баха включил в концерт музыку Петериса Васкса- от приглушенного созерцания стихов Матери Терезы до умиротворенной молитвы и ликования по поводу воскрешения Христа в новых работах Васкса Gloria и Mein Herr und mein Gott, которые вместе с Хором Латвийского радио исполнит камерный оркестр Sinfonietta Rīga и органистка Илзе Рейне.
In diesem Jahr hat der künstlerische Leiter des Chors Sigvards Kļava neben Chorälen aus Bachs Passionen Musik von Pēteris Vasks ausgesucht- von sanfter Besinnung mit Strophen von Mutter Teresa bis zu friedvollen Gebeten und Auferstehungsjauchzen in den neuen Werken"Gloria" und"Mein Herr und mein Gott", die der Chor des Lettischen Radios gemeinsam mit dem Kammerorchester Sinfonietta Riga und der Organistin Ilze Reine vorträgt.

По замыслу Сына- Создателя, человек должен был стать шедевром планетарного творения, властелином всей земли, вид человека, находящегося во власти своих собственных низменных страстей, зрелище того, как он склоняется перед идолами из дерева, камня, золота и тщеславия,- эти отталкивающие сцены вызывают в Боге и его Сынах беспокойство за человека, а не зависть к нему.
Es lag in der Absicht des Schöpfersohnes, aus dem Menschen das Meisterwerk der planetarischen Schöpfung und ihn zum Herrscher über die ganze Erde zu machen. Wenn aber Gott und seine Söhne mit ansehen müssen, wie das Wesen des Menschen von seinen eigenen niedrigen Leidenschaften beherrscht wird und wie er sich niederbeugt vor Götzen aus Holz, Stein und Gold und vor den Idolen selbstsüchtigen Ehrgeizes, dann wecken solch erbärmliche Szenen in ihnen Sorge um den Menschen, niemals aber Eifersucht auf ihn.

Ситхи черпают силы в своих страстях.
Die Sith verlassen sich auf ihre Leidenschaft für Stärke.

Сильные чувства к человеку, страстью которого была психология.
Starke Gefühle für einen Mann, dessen Leidenschaft die Psychologie war.

Меня обуяла страсть к говяжьему фаршу.
CASTIEL: Ich hab Geschmack am Rinderhack gefunden.

Той страсти, с которой мы поем национальный гимн с малых лет.
Diese Leidenschaft, mir der wir von Kindheit an die Nationalhymne singen.

Твоя страсть к морю определила место твоего упокоения.
Deine Liebe zur See, sie ließ dich den Ort der Ruhe bestimmen.