Примеры использования Vášnivou на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máš vášnivou aférku s Hendersonem.
Nikdy jsem tě neviděla tak vášnivou.
Vedly jsme vášnivou konverzaci.
У нас был очень живенький разговор.Děkuju, Lynette, za tu vášnivou řeč.
Спасибо, Линетт за такую страстную речь.Chci vášnivou lásku svého publika.
Я желаю страстной любви зрителей.Promiň, že jsem nechtěla přerušit vaši vášnivou debatu.
Простите, что не хотела прерывать ваши яростные дебаты.Vyznává mi vášnivou lásku, mami.
Он говорит, что безумно в меня влюблен, мама.A říkaly ženy v městě tom:" Velmožovažena sváděla mladého sluhu svého, jenž vzbudil lásku vášnivou v ní.
И дамы в городе сказали:" Задумала жена вельможиВовлечь в соблазн юного раба. Он возбудил в ней( пылкую) любовь.Měli jsme jednu vášnivou noc, a potom zmizela.
Připomeň svému producentovi, proč jsi pro tak vášnivou roli ta pravá.
Напомни своему продюссеру, почему ты подходишь для такой страстной роли.Já tu ženu miluju vášnivou láskou… která zaplňuje celou mou duši!
Пламенная любовь к этой женщине… испепеляет мою душу!Šerif Yorku je blázen, když zanedbává takovou vášnivou, překrásnou ženu.
Шериф Йорка идиот, раз пренебрегает такой страстной, прекрасной женщиной.Jednou jsem strávila vášnivou noc s bratrem Hugha Granta.
Было бы желание, а способ найдется. Однажды я провела страстную ночь с братом Хью Гранта.A říkaly ženy v městě tom:" Velmožova žena sváděla mladého sluhu svého, jenž vzbudil lásku vášnivou v ní.
Городские женщины говорили:" Жена вельможи увлеклась страстью к своему молодому слуге; он возбудил в ней любовь к себе.Podváděl jsem svou ženu s vášnivou vzpomínkou na jinačí ženu.
Я изменял своей жене с сексуальным воспоминанием о другой женщине.Padělaná registrace trvalého bydliště… to vše je slušné. Z toho důvodu se bude dotazování soustřeďovat na vášnivou milostnou aféru.
Фальсификация регистрации по месту жительства- с этим все гладко все внимание сосредоточится на этой страстной истории любовной связи.Za druhé je důležité zasadit současnou vášnivou diskusi do historického kontextu.
Во-вторых, важно поместить текущие яростные дебаты в исторический контекст.Vega pláče tak moc, že všechny straky světa vyletí a svými křídly vytvoří most,aby ti dva mohli být spolu po jedinou vášnivou noc.
Вега так рыдает, что все сороки на свете поднимаются в воздух и образуют своими крыльями мост,чтобы возлюбленные могли воссоединиться на единственную ночь страсти.Jsem nakloněn tomu, že ta dívka na parkovišti je vaše sestřenice. A že vy dvě jste měly vášnivou hádku o to, zda dát či nedat vaší babičku do domova důchodců.
Та девушка на парковке будет твоей двоюродной сестрой, и в тот раз вы с ней горячо спорили о том, стоит ли поместить вашу бабушку в дом престарелых.Slyšel jsem o ní tedy, když mě mí právníci informovali, že ona všude kolem vypráví, že jsem jí koupila ostrov,kde jsme měli dlouholetou vášnivou aférku a že jsem otcem jejího dítěte.
Впервые я услышал о ней от своих юристов, когда мне сказали, что она рассказывает всем, что я выкупил ее на каком-то острове,что у нас там был долгий страстный роман и что у нее от меня ребенок.Vášnivý a-a milý a starající se.
Страстный и… и милый и заботливый.Je vášnivý a hluboký.
Он страстный, и глубокий.Bylo by to vášnivé.
Она должна быть страстной.Měla jsi vášnivý sex s hasičem.
У тебя был страстный секс с пожарным.Naše vášnivé hry.
Наши игры страсти.On je vášnivý, Jay.
Он страстный, Джей.Vzrušující představení. A byl jste tak vášnivý.
Восхитительное выступление, и в вас было столько страсти!Jestli mě v budoucnu čeká vášnivý románek, ohromné bohatství?
В будущем меня ждет страстный роман, или огромное состояние?Ano, je to Chávezův vášnivý projekt.
Да, это страстный проект Уго Чавеса.Jsem velmi vášnivý muž.
Я очень страстный мужчина.
