ПРИВОДИЛ на Немецком - Немецкий перевод

• brachte
• führte
• trieb

Примеры использования Приводил на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я его не приводил!
Ich brachte ihn nicht!

Такахаши приводил меня сюда дважды.
Takahashi brachte mich zweimal hierher.

Я их всех туда приводил.
Ich brachte sie alle dahin.

Приводил тебя и твою маму на пикники.
Er brachte Sie und Ihre Mama mit zu den Firmenessen.

Но пару раз он приводил ее в Плазу в городе.
Aber ein paar Mal brachte es sie in die Stadt, ins Plaza.

Он приводил тебя к нам, когда работал в конюшнях.
Er brachte Sie immer mit, als er im Stall arbeitete.

В качестве примера приводил генетику голубя- вертуна.
Als Beispiel brachte er die Rollertauben-Genetik.

Он приводил людей толпами в большие залы.
Und er brachte Wagenladungen Leute zusammen, in großen Hallen.

Мой приятель, приводил вице-канцлера Германии к ней.
Mein Kollege brachte Deutschlands Vizekanzler zu ihr.

Приводил их, учил тому, что они должны были знать.
Ich führte sie ein, brachte ihnen bei, was sie wissen mussten.

Не желаю, чтобы ты приводил на ужин странных девушек!
Du bringst keine fremden jungen Mädchen zum Essen mit!

Мой дед приводил меня сюда когда я был ребенком.
Mein Großvater brachte mich her, als ich noch ein Kind war.

Не на ужин, но я приводил ее в дом после ужина.
Nicht zum Essen. Ich brachte sie nach dem Abendessen zum Haus.

Мой отец приводил меня раньше сюда, после того, как мы посещали фабрику.
Mein Vater brachte mich immer hierher, nachdem wir die Fabrik besucht hatten.

Лос-Анджелесе. Он приводил людей толпами в большие залы.
Und er brachte Wagenladungen Leute zusammen, in großen Hallen.

Но мужчина, которого я раньше сюда приводил, отказывается пройти тест.
Aber der Mann, den ich hier her gebracht habe, weigert sich einen Test zu machen.

Дональд одно время приводил его в ресторан, когда я еще там работала.
Donald brachte ihn immer mit in das Restaurant, als ich noch darin arbeitete.

Он приводил людей в помещение с зеркалом Гизелла, где они наблюдали за комнатой со змеей.
Er führte die Leute zu einem Einwegspiegel und ließ sie in den Raum mit der Schlange sehen.

Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха.
Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen außer mit Allahs Erlaubnis.

Клянусь, Декстер, я столько раз мечтала чтобы он никогда не приводил тебя в наш дом!
Es gab so viele Male, ich schwöre es, Dexter, an denen ich wünschte er hätte dich nicht mit nach Hause gebracht!

Не бывало, чтобы посланник приводил знамения, иначе как с дозволения Аллаха.
Und keinem Gesandten gebührt es, eine Aya zu bringen, außer mit ALLAHs Zustimmung.

Так слишком быстрый перевод рукоятки управления двигателем( РУД) часто приводил к перегреву и повреждению турбины.
So führte ein zu schnelles Aufziehen des Leistungsreglers oft zur Überhitzung und Beschädigung der Turbine.

А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.

Развитие этой конструкции до более длинных пролетов следует историческому примеру, который в прошлом приводил к разрушениям.
Deshalb folgt die Entwicklung noch größerer Stützweiten genau jenem historischen Muster, das in der Vergangenheit zu Einstürzen führte.

Однако Савл все больше укреплялся и приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, логически доказывая, что это Христос.
Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.

Он приводил людей в помещение с зеркалом Гизелла, где они наблюдали за комнатой со змеей, и помогал им смириться с этой мыслью.
Er führte die Leute zu einem Einwegspiegel und ließ sie in den Raum mit der Schlange sehen, und er gab ihnen Zeit, sich damit vertraut zu machen.

И говорил не сопротивляться мужчинам, которых он приводил ко мне, говорил, что они хотят получить удовольствие.
Und er sagte mir, dass ich mich nicht gegen die Aufmerksamkeit der vielen Männer wehren soll, die er zu mir brachte. Er sagte, dass sie alle das Vergnügen wollten.

Однако Савл все больше укреплялся и приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, логически доказывая, что это Христос.
Saulus jedoch trat mit immer größerer Entschiedenheit auf und brachte die Juden, die in Damaskus lebten, in größte Verwirrung, weil er überzeugend darlegte, dass Jesus der Messias ist.

Савл проповедовал все с большей и большей силой и приводил в замешательство иудеев, живших в Дамаске, доказывая им, что Иисус и есть Мессия.
Saulus aber ward immer kräftiger und trieb die Juden in die Enge, die zu Damaskus wohnten, und bewährte es, daß dieser ist der Christus.

В прошлом, этот пример всегда в конечном итоге приводил к коррекции: растущий дефицит текущего счета Америки, в конечном итоге, добивался снижения курса доллара.
In der Vergangenheit führte dieses Muster letztlich immer zu einer Korrektur, wobei Amerikas wachsendes Leistungsbilanzdefizit schließlich eine Abwertung des Dollars mit sich brachte.