Was ist TRIEB auf Spanisch - Spanisch Übersetzung

• llevó
• hizo
• impulsó
• flotaba
• empujó
• condujo
• impulso
• deriva
• flotando
• empujaba
• impulsos

Beispiele für die verwendung von Trieb auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Immer dieser Trieb.
Siempre el mismo impulso.

Hubert trieb auf dem Wasser.
Hubert flotaba en el agua.

Ich denke, Sie taten etwas, was ihn in den Tod trieb.
Pienso que usted hizo algo que le llevó a la muerte.

Und sie trieb ihn aus dem Haus.
Y ella hizo que se fuera.

Die Tiere kennen nur den blinden und instinktiven Trieb;
Los animales solo conocen este impulso ciego e instintivo;

Was trieb sie zum Fortlaufen?
¿Qué la empujó a escaparse?

Ein Verbrechen von Trieb und Möglichkeit.
Crimen de impulso y oportunidad.

Was trieb Napoleon an, in Richtung Moskau zu marschieren?
¿Qué impulsó a Napoleón a seguir hacia Moscú?

Schiffsingenieur. Trieb 17 Tage auf See.
Ingeniero Oficial, a la deriva por 17 días.

Er trieb mich an, damit ich alles aufräume und den Tisch decke.
Todo. Me hizo limpiar y preparar la mesa a toda prisa.

Ihr kleines Fiasko mit Jesse trieb ihn in ein Versteck.
Vuestro pequeño fiasco con Jesse le hizo esconderse.

Der Wind trieb den Regen und den Nebel über das Hochland.
El viento llevó la lluvia y la niebla sobre las montañas.

Rosemary Carrolls Engagement trieb mich voran.
Fue la participación de Rosemary Carroll lo que me impulsó a seguir adelante.

Und alsbald trieb ihn der Geist in die Wüste.
En seguida, el Espíritu le impulsó al desierto.

Sie werden der Mann sein, der... seine Schwester in den Selbstmord trieb.
Vas a ser el hombre que empujó a su hermanita al suicidio.

Die große Languste trieb danach leblos im Wasser.
Después de eso la langosta grande flotaba sin vida en el agua.

Einst trieb die wütende Menge deine Großmutter zum Scheiterhaufen.
Un día, una turba feroz condujo a la hoguera a tu abuela.

Ein paar Tage später trieb seine Leiche in der Themse.
Unos días más tarde, su cuerpo fue encontrado flotando en el Támesis.

So trieb auch dich der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?
¿Así que la tormenta te empujó también hasta estas rocas desoladas?

Das Tier ist seit 12 Stunden an Land und trieb mindestens einen Tag.
Ha estado en la playa unas 12 horas y al menos un día flotando.

George Sibley trieb John Alden in einen Krieg, um darin zu sterben.
George Sibley llevó a John Alden a morir en la guerra.

Warum fällt es Ihnen so schwer, Ihren Trieb zur Gewalt zu beherrschen?
¿Por qué es difícil para Vd. controlar sus impulsos violentos?

Mein Vater trieb meine Mutter in den Wahnsinn und folgte ihr dann.
Mi padre empujó a mi madre a la locura y luego cayó él.

Wir sind hier, weil er Bankunterlagen fälschte. Sie in den Bankrott trieb.
Estamos aquí porque falsificó documentos y la llevó a la ruina.

Er trieb in etwas, das wir eine transdimensionale Störung nennen.
Estaba a la deriva en lo que creemos era una perturbación dimensional.

Beide Männer liebten dieselbe Frau. Das trieb sie langsam in den Wahnsinn.
Ambos hombres amaban a la misma mujer, y eso la hizo enloquecer a ella.

Die Kriege trieben die Zivilisation voran und die Zivilisation trieb die Kriege voran.
Las guerras impulsaron la civilización, y la civilización impulsó las guerras.

Die endlose Arbeit trieb mich über die Jahre an den Rand des Wahnsinns.
El trabajo interminable me llevó al frenesí- pero los años pasaron.

Dies trieb ihn zur Untersuchung neuer Möglichkeiten der Berechnung über den elektronischen Maschinen….
Esto le impulsó a estudiar nuevas posibilidades de la computación electrónica en las máquinas.

Aber die Romantik trieb noch durch mehrere Länder, mit verschiedenen Funktionen.
Pero el romanticismo todavía a la deriva por varios países, con diferentes características.