СВЕЛ на Немецком - Немецкий перевод

• brachte
• abirren lassen
• machte

Примеры использования Свел на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это фильм свел меня с ума.
Dieser Film machte mich verrückt.

Человек, который свел нас.
Der Mann, der uns zusammengeführt hat.

И это свело с ума ее мать.
Das trieb ihre Mutter in den Wahnsinn.

Парни, с которыми я тебя свел.
Die Kerle, mit denen ich dich zusammenbrachte.

Ларри свел тебя с Маршей Фокс?
Larry will dich mit Marcia verkuppeln?

Как Джо Кэролл свел этих людей вместе?
Wie konnte Joe Carroll, all diese Leute, zusammen bringen?

Он свел меня, Амира и Наджиба вместе.
Dies ist, was Amir, Najib und mich zusammengebracht hat.

И ты свел ее с ума.
Direkt nachdem du sie um den Verstand gebracht hast.

Хочешь сказать, это ты свел наших родителей?
Willst du damit sagen, dass du unsere Eltern zusammengebracht hast?

Хеннесси свел меня с другой ячейкой.
Hennessey hat mich in Kontakt mit einer anderen Zelle gebracht.

Твоим распространителем. Парень. С которым тебя свел Соул.
Dem Vertriebs-Kerl,… dem Kerl, mit dem Saul dich verkuppelt hat.

Но нет прямого пути тому, кого свел[ с пути] Аллах.
Und wen ALLAH abirren läßt, für den findest du keinen Weg zur Rechtleitung.

Я свел его с Полом, чтобы все сбыть, но в Поле проснулась жадность.
Ich machte ihn mit Paul bekannt, um es zu verkaufen, aber Paul wurde gierig.

Или вы хотите наставить на прямой путь тех, кого свел[ с пути] Аллах?
Wollt ihr denn rechtleiten, wen Gott irregeführt hat?

И человека, который свел в могилу Вашего отца- месье Руфус Ван Алдин.
Und von dem Mann, der mit seinen fiesen Geschäften Ihren Vater in den Tod trieb: Monsieur Rufus Van Aldin.

Знаю, он все еще на меня злится за то, что я свел Майка и Форстмана, но может, если бы он.
Ich weiß, dass er noch sauer auf mich ist, weil ich Mike zu Forstman geführt habe, aber ich habe bloß gedacht, wenn er vielleicht einfach.

И взял Илия отрока, и свел его из горницы в дом, и отдал его матери его, и сказал Илия: смотри, сын твой жив!
Und Elia nahm das Kind und brachte es hinab vom Söller ins Haus und gab's seiner Mutter und sprach: Siehe da, dein Sohn lebt!

Яд медленно, в течение нескольких дней просачивался в кровь, свел медведя с ума и поэтому он убил пять человек.
Anstatt die tödliche Giftdosis freizusetzen, drang es langsam in den Bären ein, machte ihn verrückt, und er tötete fünf Leute.

Иблис сказал:" За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на Твоем пути засады буду ставить Всем тем, кто устремляется к Тебе.
Er sagte:«Weil Du mich hast abirren lassen, werde ich, ich schwöre es, ihnen auf deinem geraden Weg auflauern.

Алгоритм свел нас, потому что мы разделяли любовь к гаджетам, математике, данным и музыке 80- х. Я согласилась встретиться с ним.
Der Algorithmus brachte uns zusammen, weil wir beide Gadgets lieben, wir mögen Mathe, Daten und Musik aus den 80ern, also stimmte ich zu, mit ihm auszugehen.

За то, что свел меня Ты с правого пути, Я на земле им все( греховные утехи) разукрашу И всех их в злодеяния введу.
Dafür, daß DU mich hast abirren lassen, werde ich es ihnen auf der Erde doch schön erscheinen lassen. Und ich werde sie alle zweifelsohne abirren lassen..

Эй, можешь свести меня с букмекером твоего отца?
Hey, uh könntest du mich mit Dad's Buchmacher verkuppeln?

Я хочу свести Рика с Джо, которая работает в больнице.
Ich will irgendwie Ric mit Jo aus dem Krankenhaus verkuppeln.

Эта ведьма хочет свести меня с ума.
Weil diese Hexe mich um meinen Verstand bringen will.

Я должен сводить ее к врачу.
Ich muss sie zu einem Arzt bringen.

Так Аллах сводит с пути истины неверных.
So läßt Allah die Ungläubigen in die Irre gehen.

Всегда хотела свести тебя с кем-то.
Ich wollte dich schon immer verkuppeln.

Я должен сводить их к врачу.
Ich muss sie zu einem Arzt bringen.

Сводишь меня со своим подругой.
Mich mit deiner Freundin verkuppeln.

Давай, сведем их с Расселом.
Lass sie uns mit Russell verkuppeln.