СВЕКРОВЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Schwiegermutter
• Mutter

Примеры использования Свекровь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Познакомьтесь, это Мэри- свекровь.
Das ist Mary, die Schwiegermutter.

Свекровь, испытание для брака.
Schwiegermütter. Eine schwere Prüfung für die Ehe.

А IMI Рут, как приказал ей свекровь.
Und IMI als Ruth, die ihre Mutter befahl im Gesetz.

Свекровь какой-то несчастной девушки.
Die Schwiegermutter von irgendeinem bemitleidenswerten Mädchen.

IMI и Рут, как приказал ей свекровь.
IMI und Ruth als dass ihre Mutter befohlen in Recht.

Свекровь настояла, она сидит с Оуэном.
Meine Schwiegermutter bestand darauf Owen heute Abend zu nehmen.

Это вы навещали мою горячо оплакиваемую покойную свекровь?
Sie sind die, die meine arme, verstorbene Schwiegermutter besuchte?

Моя свекровь ни за что бы не торчала со мной целый день.
Meine Schwiegermutter will nie den ganzen Tag mit mir zusammen sein.

Сначала вы лишаете жизни мою свекровь, а потом и к дочке добрались?
Erst beseitigst du meine Schwiegermutter,… dann du, meine Tochter?

Моя свекровь привезла его, чтобы он посмотрел на новорожденного.
Meine Schwiegermutter hat ihn mitgebracht, um ihm das Baby zu zeigen.

Когда у нее родилась вторая дочь, ее свекровь сказала сыну.
Als sie ihre zweite Tochter bekam, sagte ihre Schwiegermutter zu ihrem Sohn.

Азии свекровь будучи используется по черный бык в стойка из муж.
Asiatische hotwife sein verwendet durch schwarz bull in vor der Mann.

Она всегда казалось довольно темной, когда здесь жила моя свекровь.
Es kam mir immer recht dunkel vor, als meine Schwiegermutter hier wohnte.

Моя свекровь подает на меня в суд, чтобы получить опеку над моей дочерью Флорой.
Meine Schwiegermutter will mir das Sorgerecht für meine Tochter Flora entziehen lasen.

И пошла на гумно, и сделала все, как велела ей свекровь.
Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr befohlen hatte.

Может быть, 40 раз она пригласила свекровь? нет, может быть, 30 раз она пригласила ее?
Vielleicht 40 Mal lud sie die Schwiegermutter? no vielleicht 30 Mal lud sie sie?

И пошла на гумно, и сдѣлала все такъ, какъ приказывала ей свекровь ея.
Und sie ging zur Tenne hinab und tat nach allem, was ihre Schwiegermutter ihr befohlen hatte.

Смех Кстати, моя свекровь сказала, что рада, что сын выбрал в жены именно меня.
Lachen Meine Schwiegermutter sagte, sie sei wirklich froh, dass ihr Sohn mich geheiratet habe.

Да, сэр, мне жаль, но ваша жена, ваша свекровь, ваш сын и ваша дочь.
Ja, Sir, es tut mir leid Ihnen zu sagen, dass Ihre Frau, Ihre Schwiegermutter, Ihr Sohn und Ihre Tochter.

Когда ее свекровь посмотрела на нее, она испугалась и сказала, что это было ошибкой.
Als ihre Schwiegermutter sie anstarrte, bekam sie Angst und sagte, dass es ein Fehler war.

Ты великий ты удивительный она никогда не придется спрашивать свекровь рецепт например.
Du bist großartig du bist erstaunlich sie nie die Schwiegermutter fragen Rezept zum Beispiel.

Наконец- то у меня есть чем удивить мою свекровь, когда она неожиданно приходит отобедать у меня».
Ich kann endlich meine Schwiegermutter beeindrucken, wenn sie unerwartet zum Abendessen kommt.

И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, я ищу тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было.
Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.

Заявился у меня на пороге, болтая, что он убивал ведьм всю свою жизнь, что он может попасть, куда угодно, что его свекровь- Верховная.
Tauchte bei mir auf, ließ sich darüber aus, wie er sein ganzes Leben Hexen getötet hat, wie er diesen ganzen Zugang hat, wie seine Schwiegermutter die Oberin sei.

И сказала ей Ноеминь свекровь ея: дочь моя, не должна ли я искать тебѣ пристанища, чтобы тебѣ хорошо было?
Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe?

Когда у нее родилась вторая дочь, ее свекровь сказала сыну:« Думаю, тебе лучше взять вторую жену.
Als sie ihre zweite Tochter bekam, sagte ihre Schwiegermutter zu ihrem Sohn,"Ich glaube, du suchst dir besser eine zweite Frau.

Она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула Руфь из пазухи своей и дала ей то, что оставила, наевшись сама.
Und sie hob's auf und kam in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah es, was sie gelesen hatte. Da zog sie hervor und gab ihr, was übriggeblieben war, davon sie satt war geworden.

И в первую ее ночь там, ей сказали, что в 4 утра- ее свекровь разбудила ее, велела выйти на улицу и сделать все, что нужно прямо там, на улице, в темноте.
In der ersten Nacht dort wurde ihr gesagt, dass sie um 4 Uhr in der Früh- ihre Schwiegermutter weckte sie auf und schickte sie hinaus, um ihr Geschäft in der Dunkelheit im Freien zu erledigen.

Отец будет против сына, и сын против отца; мать против дочери, и дочь против матери; свекровь против невесткисвоей, и невестка против свекрови своей.
Es wird sein der Vater wider den Sohn, und der Sohn wider den Vater; die Mutter wider die Tochter, und die Tochter wider die Mutter; die Schwiegermutter wider die Schwiegertochter, und die Schwiegertochter wider die Schwiegermutter..

Это означает, что кто-то- муж или свекровь- должен был принять решение не посылать молодую женщину в больницу, а обречь ее на нечеловеческие страдания почти на неделю.
Das bedeutet, dass irgendjemand- ein Ehemann oder eine Schwiegermutter- die Entscheidung getroffen hatte, die junge Frau nicht ins Krankenhaus zu schicken und sie stattdessen nahezu eine Woche unmenschlich leiden zu lassen.