STEIGERTE на Русском - Русский перевод

• увеличила
• повысив

Примеры использования Steigerte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Lhr Blut steigerte die Kreaturenkraft.
Ее кровь увеличила силу существ.

Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz.
Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот.

Das steigerte mein Verlangen noch mehr.
Это заставляло меня хотеть ее еще больше.

Der Logistikbereich bestätigte das gute Vorjahresergebnis und steigerte den Auftragseingang.
Сектор логистики подтвердил хороший результат прошлого года и увеличил объем заказов.

Im ersten Halbjahr 2018 steigerte ID Finance die Kreditvergabe um 215.
За первую половину 2018 года объем выдачи кредитов ID Finance вырос на 215.

Das Blutvergießen, insbesondere Nassers Hinrichtung von Anführern der Bruderschaft, steigerte den Hass der Brüder gegen die Armee.
Кровопролитие, в частности казнь Насером лидеров« Братьев- мусульман», усилило ненависть данного движения к армии.

Diesen Schmerz steigerte noch das durch ihre Tränen bei ihm hervorgerufene sonderbare Gefühl eines physischen Mitleids mit ihr.
Боль эта была усилена еще тем странным чувством физической жалости к ней, которую произвели на него ее слезы.

Allein seine Gegenwart in dem Gebäude steigerte den Chrononenfluß um fast vier Einheiten.
Вы были правы. Одно его присутствие в здании увеличило цикл почти на четыре кванта времени.

Sie war nicht imstande, diese Worte zu hören und zu verstehen; so mächtig war bei ihr das eine Gefühl, das ihre Seele erfüllte und sich immer mehr und mehr steigerte.
Она не могла слушать и понимать их: так сильно было одно то чувство, которое наполняло ее душу и все более и более усиливалось.

Nach dem Ersten Weltkrieg steigerte ein kurzer Bauboom die Produktion wieder auf 4.100 Tonnen pro Jahr.
Короткий строительный бум, возникший по окончании Первой мировой войны, позволил снова увеличить добычу сланцев и довести ее до 4000 т в год.

Auf Wunsch des Käufers konnten die im Original einfarbig gestalteten Karten in Blaeus Werkstatt nachkoloriert werden, was den Wert der einzelnen Bände noch weiter steigerte.
По просьбе покупателя черно-белые карты могли быть раскрашены вручную в мастерской Блау, что еще больше увеличивало стоимость атласа.

Mein stolzester Moment hier war nicht, als ich den Profit um 17% steigerte, oder als ich die Ausgaben kürzte, ohne einen Angestellten zu feuern.
Я больше всего собой как боссом гордился не когда повысил прибыль на 17% или сократил расходы, никого не уволив.

Im Jahr 2017 steigerte die AsstrA-Associated Traffic AG den Umsatz im Bereich der Zollabfertigung um 25%, die Anzahl der ausgestellten Warenanmeldungen stieg um 47.
За 2017 год AsstrA- Associated Traffic AG увеличила выручку в сфере услуг таможенного оформления на 25%, количество оформленных деклараций на товары выросло на 47.

Die Firma veränderte sich im Laufe der 1990er-Jahre und steigerte ihren Anteil am australischen Automarkt von 21% im Jahre 1991 auf 28,2% im Jahre 1999.
Компания преобразилась в течение 1990- х годов, повысив свою долю на австралийском рынке с 21% в 1991 году до 28, 2% в 1999 году.

Die US hob ihre Entwicklungshilfe vielleicht um 4 Mrd.$ im Jahr an, während sie in der gleichen Zeit die Militärausgaben um 150 Mrd.$ steigerte und Steuern in Billionen Höhe kürzte.
Соединенные Штаты увеличили иностранную помощь, возможно, на 4 миллиарда долларов в год в то же самое время, когда они увеличили военные расходы на 150 миллиардов долларов ежегодно и сократили налоги на триллионы долларов.

Innerhalb des ersten Halbjahres 2013 steigerte Bentley die Zahl der Kundenauslieferungen um neun Prozent auf 4.279 Fahrzeuge.
За первые шесть месяцев 2013 года компания Bentley увеличила свои поставки клиентам на девять процентов и вышла на уровень 4279автомобилей.

Die wachsende Nachfrage nach Brennstoff und Industriegütern führte zu einem weiteren Ausbau des Eisenbahnnetzes und steigerte wiederum die Nachfrage nach neuen Lokomotiven und Schienen.
Растущий спрос на топливо и промышленные товары привели к дальнейшему расширению сети железных дорог и в свою очередь повысило спрос на новые локомотивы и рельсы.

Insbesondere der Irak-Krieg steigerte das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Fehler in Bushs erster Amtszeit, doch auch andere Fragen verändern sich.
Иракская война, в частности, повысила осознание обществом ошибок Буша, допущенных им в первый президентский срок, но перемены происходят также и по другим вопросам.

Die Expansion der NATO in Richtung der russischen Grenzen und die Mitgliedschaft von Ländern, deren Eliten historische Komplexe in Bezug auf Russland haben, steigerte die antirussische Stimmung innerhalb des Bündnisses.
Расширение НАТО к собственным границам России, а также членство стран, элита которых всегда имела исторические комплексы по отношению к России, усилили антироссийские настроения в союзе.

Als Simbabwe ins Chaos stürzte und Mugabe seine Repressionen steigerte, fiel die Auflage, die einst etwa 100.000 Exemplare pro Tag betragen hatte, um rund ein Drittel.
С падением Зимбабве в пучину экономического хаоса и усилением репрессий Мугабе, тираж газеты, составлявший 100 000 экземпляров в день, упал на треть.

Calderóns Offensive steigerte seine Popularität, sie provozierte jedoch auch eine neue Zunahme der Gewalt, da die Drogenbanden nicht nur die Regierungskräfte bekämpften, sondern auch untereinander ihre Rechnungen beglichen.
Наступление Кальдерона сделало его более популярным, но одновременно и привело к новой вспышке насилия, поскольку банды наркоторговцев не только оказали сопротивление правительственным силам, но и стали сводить счеты между собой.

Die Lösung der 1980er rettete die Banken(und die Banker) vor der Schuldenkrise, steigerte aber langfristig die Rückzahlungslast und führte so zu einer Senkung des Lebensstandards in Lateinamerika.
Решение 80- х годов спасло банки( и банкиров) от кризиса задолженности, но в долгосрочной перспективе увеличило бремя погашения, и, таким образом, снизило уровень благосостояния в Латинской Америке.

Wir steigern die Geschwindigkeit.
Мы увеличили скорость.

Petrostahl steigert das Exportpotential.
Петросталь» наращивает экспортный потенциал.

Nestle steigert die Plastikflasche Fertigung.
Nestle увеличивает производство пластиковой бутылке.

Handel steigert den Wettbewerb und hält die Inflation in Schach.
Торговля увеличивает конкуренцию и контролирует инфляцию.

Und das steigert die Effektivität zu zwischen 30 und 40 Prozent.
Что повышает эффективность на 30- 40 процентов.

Tief steigern sportliche Identität und Status.
Глубоко улучшить спортивный личность и статус.

Steigert die Kapazität und sorgt für eine erhöhte Sicherheit.
Повышение пропускной способности и безопасности.

Gut gestaltete Häuser steigern den Wert von Immobilien in jeder Nachbarschaft. Schöne Lösungen Formteile.
Хорошо конструированные дома увеличивают значение свойства в любом районе. Красивые прессформы решений.

Как использовать "steigerte" в предложении

Das steigerte die Erregung zum Skandal.

Auch die Touristiksparte steigerte ihren Umsatz.

Kinsombi steigerte sich nach anfänglichen Schwierigkeiten.

Ronneburgs Torhüter Hannes Seidemann steigerte sich.

Das Donnergrollen draußen steigerte meine Anspannung.

Ebenfalls steigerte sich Andreas Stüssi (205,2).

Europäische versicherungskonzern steigerte seinen dienst leise.

Steigerte die phase der genomischen medizin.

Das Pochen steigerte sich zum Stakkato.

Meinen Laufumfang steigerte ich nur wenig.