УВЕЛИЧИЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stieg
• erhöhte sich

Примеры использования Увеличился на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Риск нападения увеличился.
Das Angriffsrisiko nahm zu.

Отрыв увеличился с тех пор, как я ушел.
Der Abstand hat sich, seitdem ich gegangen bin, vergrößert.

Остров дружбы увеличился.
Die Freundschafts-Insel ist größer.

И он увеличился с 25 миллионов долларов до 150 миллионов долларов.
Und es erhöhte sich von 25 Millionen Dollar auf 150 Millionen Dollar.

Благотворительный взнос увеличился.
Das Stiftungsvermögen ist gewachsen.

Поток туристов в Россию в 2013 году увеличился почти на 10.
Der Zustrom von Touristen nach Russland im Jahr 2013 um fast 10% stieg.

Наш рекламный бюджет увеличился на 60%.- До 4- х миллионов.
Uns stehen 60% mehr Werbebudget zur Verfügung, das heißt 4 Millionen Dollar.

А рост числа самоубийств среди подростков в последние годы увеличился на 70.
Bei Jugendlichen stieg sie in den letzten Jahren sogar um 70.

Поэтому в третьем квартале чистый доход увеличился на 20% по сравнению с.
Für das dritte Quartal stieg der Nettoertrag um 20 Prozent im Vergleich zu.

Возможно ли, что баланс Жозефы увеличился ровно настолько, насколько уменьшился у Арта?
Ist es möglich, dass joseph Bilanz stieg Die genaue Menge, die Kunst ging?

Очки перевешивают падения снаряда, и ветер увеличился оборот.
Punkte überwiegen den Sturz des Geschosses, und der Wind steigerte den Umsatz.

В 2005 году экспорт увеличился на 6, 2% и, как ожидается, в 2006 увеличится на 7, 4.
Die Exporte stiegen im Jahr 2005 um 6,2% und im Jahr 2006 wird mit einer Steigerung von 7,4% gerechnet.

Всего за два года дефицит бюджета Греции увеличился с 4% до 13% ВВП.
In nur zwei Jahren stieg Griechenlands Haushaltsdefizit sprunghaft von 4% des BIP auf 13% an.

Население Чиово увеличился в 15 веке через поселок беженцев, которые бежали от турок.
Die Bevölkerung von Ciovo erhöhte sich im 15. Jahrhundert durch die Ansiedlung von Flüchtlingen, die vor den Türken flohen.

В Америке между 1990 и 2010 годами пройденный транспортом километраж увеличился на 38.
In den USA wurden zwischen 1990 und 2010 38% mehr Kilometer gefahren als zuvor.

По сравнению с 2005 годом, объем продаж модели Great Wall Hover увеличился почти в три раза.
Im Vergleich zum Vorjahr stieg der Absatz der Newport-Modelle um fast 50 Prozent an.

В США общий объем частных кредитов увеличился с 70% от ВВП в 1945 году до более чем 200% в 2008 году.
In den USA stieg das private Kreditvolumen insgesamt von etwa 70% des BIP 1945 auf weit über 200% im Jahr 2008.

Этот показатель увеличился на 1% под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых.
Diese Variable stieg um 1%, angestoßen von den wachsenden Ausgaben für Fahrzeuge, Reisen und Freizeitbeschäftigungen.

В 2012 году, который был годом Дракона, уровень рождаемости в Китае, Гонконге и Тайване увеличился на пять процентов.
Im Jahr 2012, dem Jahr des Drachen, ist die Geburtenrate in China, Hong Kong und Taiwan um fünf Prozent gestiegen.

Государственный долг увеличился, но при этом не был замещен активами, зачисленными на баланс правительства.
Die Staatsschulden sind gestiegen, ohne dass ein ausgleichender Gewinn in den Staatsbilanzen zu verbuchen wäre..

Вырос уровень безработицы, и ВНП сократился на 3. 1% в 1999 году, в то время как ВНП Бразилии увеличился на 1.
Die Arbeitslosigkeit in Argentinien stieg an, und das BSP sank im Jahre 1999 um 3,1%, während Brasiliens BSP um 1% anstieg.

Производство стало постепенно расширяться, увеличился спрос на федоскинскую продукцию, которую стали активно продавать за границу.
Die Produktion wurde allmählich erweitert, die Nachfrage nach Miniaturen aus Fedoskino stieg, sie wurden auch im Ausland verkauft.

В результате объем банковских кредитов, финансирующих региональные инвестиции, увеличился в шесть раз только в 2009 году.
Infolgedessen stieg das Kreditvolumen mit dem man lokale Investitionen finanzierte, allein im Jahr 2009 um das Sechsfache.

В течение одного года в немецком городе Шпейер: ржи увеличился в 15 раз, горох и пшеницу в 13 раз и т. д… Инфляция вызвана.
In einem einzigen Jahr in der deutschen Stadt Speyer: Die Roggen erhöht das 15-fache, die Erbsen und den Weizen von 13 mal usw… Die Inflation verursacht wird.

В 1995 году Аргентина пережила глубокий финансовый кризис, но быстро восстановилась, когда увеличился экспорт в Бразилию.
Im Jahre 1995 machte Argentinien eine tiefgreifende Finanzkrise durch, erholte sich aber schnell, als die Exporte nach Brasilien zunahmen.

Но как раздор увеличился, то тысяченачальник, опасаясь, чтобы они не растерзали Павла, повелел воинам сойти взять его из среды их и отвести в крепость.
Als aber die Zwietracht groß wurde, befürchtete der Oberst, sie könnten Paulus zerreißen, und ließ Soldaten hinabgehen und Paulus ihnen entreißen und in die Burg führen.

Марта 2007 года Министерство обороны заявило, что годовой экспорт оружия России увеличился на 50%, с 4 миллиардов долларов до 6, 5 миллиардов долларов, за период с 2001 по 2006 годы.
März 2007 verkündete das Verteidigungsministerium, dass die jährlichen russischen Waffenexporte im Zeitraum von 2001 bis 2006 von 4 auf 6,5 Milliarden Dollar, also um 50%, gestiegen sind.

После распада СССР на территории России законодательство об авторском праве изменилось, и срок охраны авторских прав сначала увеличился до 50, а с 2004 года- до 70 лет после смерти автора.
Nach dem Zerfall der Sowjetunion wurde in Russland die urheberrechtliche Gesetzgebung geändert, und die entsprechende Gültigkeitsfrist verlängerte sich zuerst auf 50, und nach 2004 auf 70 Jahre ab Todeszeitpunkt des Urhebers.

Когда Алекс Пентланд предложил одной компании синхронизировать время перерывов на кофе, чтобы у людей появилась возможность общаться, прибыль выросла на 15 миллионов долларов, а уровень удовлетворенности сотрудников увеличился на 10.
Als Alex Pentland einer Firma vorschlug, dass sie die Kaffeepausen zusammenlegen sollten, damit die Leute mehr Zeit hätten miteinander zu reden, stiegen die Erträge um 15 Mio. Dollar und die Mitarbeiterzufriedenheit stieg um 10 Prozent.

Глобальные потрясения, а также вступление Китая( и других азиатских стран) в ВТО, затронули все европейские страны, но, например, экспорт Франции пострадал значительно меньше других, а экспорт Германии даже увеличился.
Ebenso wie die Aufnahme Chinas(und anderer asiatischer Staaten) in die WTO erfassten die globalen Schocks alle europäischen Länder gleichermaßen. Allerdings waren die französischen Exporte beispielsweise davon viel weniger betroffen und die deutschen Exporte stiegen sogar an.