ЗАСТАВИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ließen
• zwangen
• musste
• dazu brachten
• machten
• lassen
• gezwungen
• mussten
• zwang
• ließ
• zwingen
• musstest
• dazu gebracht
• dazu bringen
• machen

Примеры использования Заставили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня заставили это надеть.
Ich musste es anziehen.

Заставили его выпить полбутылки водки.
Er musste'ne halbe Flasche Wodka trinken.

Меня заставили ее оставить.
Ich musste sie behalten.

Заставили все выглядеть как несчастный случай.
Ließ es wie einen Unfall aussehen.

Мальчика заставили идти впереди.
Der Junge musste vor ihnen herlaufen.

Hac заставили прятаться.
Und gezwungen, unterzutauchen.

Они налили ее в стакан и заставили меня пить.
Dann haben sie es in ein Glas gefüllt und mich gezwungen, es zu trinken.

Вы заставили меня убить человека!
Wegen euch musste ich jemanden töten!

Чтобы Люси наконец вышла, меня заставили съесть целый ананас.
Damit Lucy herauskam, musste ich eine ganze Ananas essen.

Почему они заставили тебя вырвать свои клыки?
Warum mussten Sie Ihre Zähne rausreißen?

Мы заставили для него течь источник меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Благодаря тебе остальные судьи заставили Микелу сделать тест.
Dank Ihnen, zwang die Jury Micheala, einen Test zu machen.

Твои люди заставили его драться за кусок хлеба.
Eure Männer zwangen ihn, für ein Stück Brot zu kämpfen.

А из за тех мужчин, которые заставили вас признать, что вы не правы.
Sie mussten wegen den Männern zugeben, dass sie irrten.

Они заставили меня подумать, что я ее убил!
Sie haben mich denken lassen, dass ich sie umgebracht habe!

Возможно, наркотики заставили тебя думать, что это было.
Vielleicht haben die Drogen dich denken lassen, dass das passiert sei.

Мы заставили для него течь родники расплавленной меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Правильный вопрос, и мы заставили бы содрогнуться весь мир.
Die richtige Frage, und wir hätten die Welt erzittern lassen können.

Нас заставили выучить во всех подробностях ход воображаемой операции.
Wir mussten die ganze imaginäre Kampfhandlung lernen.

Заманили нас вниз, заставили посмотреть странное видео.
Die haben uns da runtergelockt, uns dieses gruselige Video schauen lassen.

Они заставили меня думать, что правительство отнимает нашу свободу.
Sie machten mich glauben, dass die Regierung Böses will.

Меня уволили с работы и заставили съехать с квартиры в мотель.
Ich wurde gefeuert und musste aus meiner Wohnung in ein Motel ziehen.

Мы для него заставили течь расплавленной струей источник меди.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Erzes für ihn fließen.

А детектив Теннер пытается выяснить, заставили ли мы Мону признаться.
Ja und Tanner hackt nur nach, um zu erfahren, ob wir Mona dazu brachten.

И заставили Мы для него течь источник с( расплавленной) медью.
Und Wir ließen die Quelle des geschmolzenen Kupfers für ihn fließen.

Вы что, действительно похитили шайена и заставили его выпить мескалин?
Haben Sie wirklich einen Cheyenne entführt und ihn gezwungen, Peyote zu nehmen?

Вы заставили меня ждать 40 минут из-за личного звонка, черт возьми!
Sie lassen mich 40 Minuten warten, um ein beschissenes Privatgespräch zu führen!

Плохие погодные условия заставили Эйзенхауэра отложить высадку на сутки.
Schlechtes Wetter zwang die JAXA, den Start nochmals um 24 Stunden zu verschieben.

В мае 1954 года Штемпеля заставили давать показания на показательном процессе против Карла Хамана.
Im Mai 1954 musste Stempel im Schauprozess gegen Karl Hamann aussagen.

Они захватили базу и заставили Джонс отправить их в прошлое.
Sie haben die Anlage übernommen und Jones gezwungen, sie zurück in die Vergangenheit zu schicken.