ВДОХНОВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inspirado
• alentado
• inspirada

Примеры использования Вдохновленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдохновленный, давай ближе к делу.
Inspirar" está más cerca de la verdad.

Он что… Если бы он меня дослушал, был бы сейчас вдохновленный, а не мокрый насквозь.
Bueno si él hubiese esperado para escuchar lo que yo tenía que decir ahora estaría motivado y no empapado.

Мандала вдохновленный медальон временные татуировки.
Alheña inspiran tatuaje temporal del medallón.

Да, я думаю об организации оркестров в компании вдохновленный сформированным Вами квартетом.
Por eso estoy tratando de formar una o mas orquestas en la Compañía. Inspiradas en el cuarteto que usted formó.

В 1984, вдохновленный колоритом" Aura" Майлза, датский композитор.
En el 198° los colores del"aura" de Miles inspiraron al compositor danes.

Альбом был записан под влиянием электронной музыки, отчасти вдохновленный индастриалом 1990- х годов.
El álbum muestra un sonido influido por la música electrónica inspirada en parte por la cultura industrial de los años 1990.

Вдохновленный взглядами сэра Джозефа на равенство, Ральф решает признаться в своей любви к Жозефине.
Entusiasmado con las ideas de equidad de sir Joseph, Ralph decide confesarle su amor a Josephine.

На этом фоне, партии анти- истеблишмента по всей Европе противятся политикам, которые отражают этот вдохновленный Германией подход.
En este contexto, los partidos anti-establishment en toda Europa se oponen a políticas que reflejen esta estrategia inspirada en Alemania.

Вдохновленный этим замечанием общего порядка, Специальный докладчик определяет право на питание как:.
El Relator Especial, inspirándose en la observación general, define el derecho a la alimentación de la siguiente manera:.

В 1989 прибавилась Дисней- MGM Студия, тематический парк, вдохновленный шоу-бизнесом и получивший имя Диснеевские Голливудские Студии в 2008.
En 1989, se añadió el tercer parque, inspirado en el espectáculo, Disney-MGM Studios, cuyo nombre fue cambiado a Disney's Hollywood Studios en 2008.

Вдохновленный ее способностями как воительницы, Баджирао помогает ей с помощь своей армией и побеждает захватчиков.
Impresionado por sus habilidades como guerrera, Bajirao asiste su con su ejército y derrota a los invasores.

Наша солидарность и наше спасение зависят от нашей общей воли построить лучший мир, вдохновленный духом справедливости, терпимости, общности и братской солидарности.
Nuestra solidaridad y supervivencia dependen de nuestra voluntad común de construir un mundo mejor, inspirado por el espíritu de justicia, tolerancia, intercambio y solidaridad fraternal.

Вдохновленный этими вселяющими надежду примерами, я верю в то, что нам удастся преодолеть серьезные проблемы, с которыми мы сегодня сталкиваемся.
Alentado por la esperanza de que estos ejemplos sirvan, creo que podremos superar los graves desafíos que enfrentamos.

Яник Герс, с другой стороны, предпочитает более импровизированный стиль, в основном вдохновленный Ричи Блэкмором, который, как он заявляет, отличается от« ритмичного» звучания Смита.
Janick Gers, por el contrario, prefiere un estilo más improvisado, en gran parte inspirado por Ritchie Blackmore, que, afirma él, contrasta con el sonido"rítmico" de Smith.

Вдохновленный собственным опытом, я стал соучредителем платформы по найму Headlight[« Прожектор»], позволяющей кандидатам блеснуть своими талантами.
Inspirado por mi propia experiencia laboral, cofundé una plataforma de contratación llamada Headlight, que les da a los candidatos una oportunidad de brillar.

История канатной дороги Тейде начинается в 1929 году, когда адвокат Андрес де Арройо Гонсалес де Чавес, вдохновленный немецкими фуникулерами региона Цугшпитце, планирует строительство фуникулера на Тейде, отвечая за оплату всех связанных с этим расходов.
La historia del teleférico se inicia en 1929, cuando el abogado Andrés de Arroyo González de Chávez, inspirado en los funiculares alemanes de la región de Zugspitze, proyecta la construcción de un funicular en el Teide, costeando todos los gastos.

Вдохновленный духом борьбы и решимости победить, многоэтнический лаосский народ вновь восставал и всегда выступал против иностранного господства.
Animada por un espíritu de lucha inquebrantable y por la determinación de vencer, el multiétnico pueblo lao se ha sublevado y siempre ha resistido el dominio extranjero.

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Hace más de cuatro decenios, el Presidente de los Estados Unidos Richard Nixon, inspirado por unos primeros resultados alentadores que mostraron que la quimioterapia podía curar enfermedades, como la leucemia linfoblástica aguda y el linfoma de Hodgkin, declaró la“guerra al cáncer”.

Каннингем вдохновленный« Хэллоуином» Джона Карпентера хотел что бы« Пятница, 13- е» был шокирующим, визуально ошеломляющим«… заставлял подпрыгивать на месте.».
Cunningham, inspirado en Halloween de John Carpenter, quería que Friday the 13th fuera impactante, visualmente impresionante y" saltar fuera de su asiento".

Вдохновленный возвращением в НХЛ своего друга Марио Лемье предыдущей зимой, Джордан большую часть весны и лета 2001 года упорно тренировался.
Inspirado por la reaparición de la estrella de la NHL y amigo Mario Lemieux el invierno anterior, Jordan pasó la mayor parte de la primavera y verano de 2001 entrenándose en Chicago con jugadores de la NBA.

Режиссер Питер Джексон, вдохновленный оригинальными фильмами Кинг- Конга и Рэя Гаррихаузена, сянл ремейк Кинг- Конга в 2005 году, который был положительно встречен критиками и был успешен в кассовом отношении.
El director Peter Jackson, inspirado por el original King Kong y las películas de Ray Harryhausen, volvió a hacer King Kong en 2005, el cual gozó de éxito tanto crítico como comercial.

Вдохновленный решимостью правительств активизировать осуществление деклараций о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы добиться реализации изложенных в ней целей и задач.
Alentado por la determinación de los gobiernos de intensificar la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA a fin de alcanzar las metas y los objetivos que figuran en ella.

Тем не менее, искусственный фотосинтез, вдохновленный своим природным вариантом, продемонстрировал потенциал для куда большей производительности и обеспечивает получение энергии в форме, которая может быть использована в нашей текущей инфраструктуре.
Sin embargo, la fotosíntesis artificial, inspirada en su variante natural, ha demostrado que puede tener un rendimiento muy superior, y generar energía de una manera tal que se pueda utilizar en nuestra infraestructura energética actual.

Вдохновленный успехом экспериментального этапа осуществления программы общинных групп реагирования, отдел по вопросам равенства полов преисполнен решимости создать такие группы в других общинах.
Alentada por el éxito de la fase experimental del programa de Equipos Comunitarios de Respuesta, la División de Relaciones de Género se propone establecer equipos de este tipo en otras comunidades.

Это не просто административный текст, вдохновленный чисто бюрократическим или формальным рефлексом. Наоборот, он затрагивает саму суть нашей Организации- ее многосторонний характер, универсальное и международное измерение ее деятельности, ее корней и основ.
No se trata de un texto administrativo inspirado por un reflejo puramente burocrático o formal, sino que, por el contrario, atañe a la naturaleza misma de nuestra Organización, a su carácter multilateral, a su dimensión internacional universal, a sus raíces y a sus cimientos.

Вдохновленный культом личности, окружавшим Ким Ир Сена в Северной Корее, он начал с 1971 года внедрять« Июльские тезисы», отменившие период либерализации 1960- х годов.
Inspirado por el culto a la personalidad que rodea a Kim Il-sung en Corea del Norte, que se inició con las tesis de julio de 1971 que reformó la liberalización de la década de 1960 e impuso una rígida ideología nacionalista.

Отчасти вдохновленный мюзиклом Кена Хилла, Ллойд Уэббер создал партитуру, временами переходящую в оперный стиль, но в которой была сохранена форма и структура мюзикла.
Inspirada en parte por una versión musical anterior de Ken Hill, la partitura de Lloyd Webber tiene a veces un estilo cercano a la ópera, pero siempre manteniendo la forma y la estructura de un musical.

Вдохновленный мерами, принятыми другими региональными комиссиями в целях учреждения специализированных комитетов по социальному развитию, которые взяли бы на себя ответственность за координацию действий в своих регионах.
Inspirado por las medidas adoptadas por otras comisiones regionales en relación con el establecimiento de comités especializados de desarrollo social para llevar a cabo la labor de coordinación dentro de sus regiones.

Вдохновленный убежденностью в том, что никаких целей, как бы всесторонни и многозначительны они ни были, добиться невозможно в отсутствие прочной решимости реализовать их, я провозгласил 2011 год годом их реализации в Сьерра-Леоне.
Inspirado por la convicción de que no hay objetivo, sin importar cuán amplio o significativo sea, que pueda lograrse sin la decisión constante de ponerlo en práctica, he declarado que 2011 es el año de la aplicación en Sierra Leona.

Вдохновленный этими ценностями суверенный военный орден Мальты, благодаря своему политическому нейтралитету и наднациональному характеру, может помочь усилиям по умиротворению и посредничеству, обеспечивая в то же время уважение к диалогу и взаимопониманию между народами.
Inspirada por estos valores, la Orden Soberana y Militar de Malta, gracias a su neutralidad política y a su carácter supranacional, puede ejercer una acción pacificadora y de mediación, respetuosa del diálogo y de la comprensión entre los pueblos.