ВДОХНОВЛЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• inspirovaný
• inspirován

Примеры использования Вдохновленный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вдохновленный клубом Коттон в Гарлеме.
Inspirován populárním harlemským Cotton clubem.

Но нам нужен кто-то динамичный, вдохновленный, великолепный и.
Musí to být někdo dynamický, inspirující, brilantní a.

Вдохновленный персонажем" Поместья Вудворт", я решил сыграть.
A inspirován postavou z Woodworthy Manor jsem se rozhodl hrát.

Современная кухня, вдохновленный, современный с классическим Revisited.
V kuchyni je moderní, inspirovaný moderní klasicky revidovaném.

Мои же как шлем, идеальный, коричневый шлем вдохновленный реальной жизнью бобров.
Moje jsou jako přilba. Dokonalá, hnědá přilba inspirovaná životy skutečných bobrů.

Красивый осенний взгляд, вдохновленный английскими землевладельцами:.
Krásný podzimní vzhled inspirovaný anglickou přistálí šlechtkou:.

И в завершении смены, горячий персик клафотю( десерт). вдохновленный моей горячей подружкой Айви.
A pro můj závěrečný kurs horký broskvový koláč inspirovaný mou sexy přítelkyní Ivy.

Návrat idiota( 1999), вдохновленный романом Достоевского, был награжден пятью Чешскими львами.
Jeho druhý film Návrat idiota( 1999), inspirovaný románem Dostojevského, byl oceněn pěti Českými lvy.

Если бы он меня дослушал, был бы сейчас вдохновленный, а не мокрый насквозь.
Kdyby jen počkal a poslouchal, co jsem chtěl říct, byl by teď motivovaný a ne celý mokrý.

И вот я стою перед вами, Вдохновленный его одержимостью, чтобы спросить, Нет, потребовать.
A proto tu před vámi stojím, inspirován jeho obscesí a žádám, ne, požaduji, abyste podepsali jeho pracovní dokumenty.

Именно поэтому архитектура зданий и парки будут иметь характер, вдохновленный живой меняющейся природой.
Proto také budou mít architektura aparky vareálu charakter inspirovaný živou astále se měnící přírodou.

Вдохновленный Фрэнсисом Гальтоном, он также делал комбинированные фотографии объединяя портреты нескольких человек в одном снимке.
Inspiroval se Francisem Galtonem- stejně jako on pořizoval montované( kompozitní) fotografie kombinující portréty více lidí na jeden snímek.

Провел пару ночей в детском приемнике и внезапно вырвался из своей золоченой клетки, вдохновленный черными лидерами.
Dvě noci jsi byl ve vazbě a osvobodili tě z tvé pozlacené cely, přivlastněné černými vůdci.

Вдохновленный легендой о HIKER Fatôme нападая лес, Maylynn и группа друзей решают отправиться в поездку развлечения, чтобы исследовать этот случай.
Inspirován legendou o údělu útočícího exkurze, Maylynn a skupina přátel se rozhodnou jít na zábavný výlet, aby vyšetřili tento případ.

В процессе дальнейшего обучения, я считал себя последователем… западной традиции, вдохновленный именами Ньютона и Энштейна.
Spolu s jejím studiem jsem se pokládal za nedílnou součást tradice Západu, představované jmény jako Newton a Einstein.

Платон увидел то, что вдохновленный артист открывает для себя в конце, то-есть что красота формы является лишь указанием, ведущим к бесформенной красоте Высшего Я.
Platón pochopil, co inspirovaný umělec nakonec odhalí, že krása formy a tvaru je pouze vodítkem k beztvaré kráse Nadjá.

Каждый номер оформлен в уникальном стиле и очаровательная, с использованием аутентичных материалов, вдохновленный богатые традиции Марокко.
Každý pokoj je navržen v jedinečné a okouzlující styl, pomocí autentických materiálů, inspirovaný bohaté tradice Maroka.

Каннингем вдохновленный« Хэллоуином» Джона Карпентера хотел что бы« Пятница, 13- е» был шокирующим, визуально ошеломляющим«… заставлял подпрыгивать на месте.».
Cunningham inspirovaný Halloweenem Johna Carpentera a filmy Maria Bavy chtěl, aby byl Pátek třináctého šokující, vizuálně ohromující a aby diváka přinutil vyskočit ze sedadla.

Altap Salamander( ранее известный как Servant Salamander)- классический файл- менеджер для Microsoft Windows, распространяемый по лицензии shareware, вдохновленный Norton Commander.
Altap Salamander( dříve Servant Salamander) je rychlý dvoupanelový správce souborů pro Windows, který je inspirovaný Norton Commanderem.

Его движущей идеологической силой был вдохновленный Европой светский национализм, который боролся за политическую и социальную модернизацию через иерархически построенное государственное урегулирование.
Jeho ideologickou hnací silou byl Evropou inspirovaný sekulární nacionalismus, který usiloval o politickou a společenskou modernizaci prostřednictvím vládní akce shora.

Вообще, четверть нашего округа- либо пустыня, либо государственный парк… один черт, поиски там кошмарны мы понимаем, как это тяжело, но это акт терроризма, совершенный или вдохновленный Исламским государством.
No, čtvrtina zobrazeného L. A. kraje je buď divočina, nebo státní park… pořád pekelná prohlídka. Chápeme tu výzvu, ale tento teroristický čin byl buď řízen, nebo inspirován Islámským státem.

Huawei решили обновить наименьший набор микросхем смартфон Ascend P6, и выпущен в качестве версии умнее их под названием вдохновленный Ascend P6 S, с четырехъядерным процессором 1. 6 ГГц, по сравнению с( только) 1. 5 ГГц….
Huawei se rozhodli pro upgrade nejméně chipset smartphone Ascend P6, a povolený jako verzi chytřejší jeho zvané inspirovaný Ascend P6 S, s quad-core 1.6 GHz, ve srovnání s( pouze) 1.5 GHz….

Тем не менее, искусственный фотосинтез, вдохновленный своим природным вариантом, продемонстрировал потенциал для куда большей производительности и обеспечивает получение энергии в форме, которая может быть использована в нашей текущей инфраструктуре.
Naopak umělá fotosyntéza inspirovaná její přírodní variantou vykazuje potenciál k daleko lepší výkonnosti a poskytuje energii ve formě, kterou lze využívat v naší současné energetické infrastruktuře.

Для предстоящего события Кубка Caesars на WSOP Азиатско-Тихоокеанском регионе теперь будет три команды, участвующие в Кубке Райдера, вдохновленный покерном турнире, как команда из Азиатско-Тихоокеанского региона капитаном 2005 Чемпион WSOP Джо Хашим был добавлен в микс.
Pro nadcházející události Caesars Cup na WSOP APAC se nyní bude tři týmy soutěžící v Ryder Cup inspiroval pokerový turnaj, jako tým z Asie a Tichomoří kapitánem roce 2005 WSOP šampión Joe Hachem byl přidán do směsi.

БОСТОН- Более 40 лет назад американский президент Ричард Никсон, вдохновленный ранними обнадеживающими результатами, которые продемонстрировала химиотерапия в лечении таких болезней, как острый лимфобластный лейкоз и лимфома Ходжкина, объявил войну раку.
BOSTON- Před více než čtyřiceti lety vyhlásil americký prezident Richard Nixon- inspirovaný prvními povzbudivými výsledky, které ukazovaly, že chemoterapie by mohla léčit onemocnění typu akutní lymfoblastické leukemie či Hodgkinova lymfomu-„ válku s rakovinou“.

И вдохновленный опытом с Натаниэлем, я организовал на Скид Роу группу музыкантов, названную" Уличная Симфония", чтобы приносить свет музыки в самые мрачные места, выступать для бездомных и психически больных в приютах и клиниках на Скид Роу, выступать для ветеранов войны с посттравматическими стрессовыми расстройствами, для заключенных и заклейменных невменяемыми преступниками.
Inspirován tím, co jsem se naučil od Nathaniela, jsem na Skid Row založil hudební těleso nazvané Pouliční symfonie, které přinášelo světlo hudby do těch nejtemnějších koutů. Hráli jsme pro bezdomovce a duševně nemocné v útulcích a na klinikách na Skid Row, pro válečné veterány s post-traumatickými poruchami, pro uvězněné i pro lidi označované za trestně nepříčetné.

Это изображение вдохновило на создание флага марсианской колонии в 22 веке.
Obraz také inspiroval vlajku kolonie na Marsu ve 22. století.

И вдохновлял нас делать то же.
A inspiroval nás pro to samé.

Вдохновленная спикерами конференции TED Talks?
Inspirující TED mluvčí- s dvěma miliony hitů?

Позвольте мне вдохновить вас историей о великих Женщинах- ученых.
Dovolte mi, abych vás inspiroval příběhem jedné velké vědkyně.