СТИМУЛИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• alentará
• facilitará

Примеры использования Стимулироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогресс должен стимулироваться, а не дезавуироваться.
El progreso debe ser estimulado, no repudiado.

Всестороннее развитие так же, как и демократия, может стимулироваться только изнутри и на низовом уровне.
El desarrollo profundo, al igual que la democracia, sólo se puede impulsar desde dentro y desde abajo.

Средства массовой информации играют здесь ключевую роль, что должно быть признано и стимулироваться.
Los medios de comunicación tenían un papel fundamental que cumplir, el cual debía reconocerse y promoverse.

Стимулироваться осуществление программ поддержки в целях децентрализации технико- административных структур и местного развития;
Favorecer programas de apoyo a la descentralización técnico-administrativa y de desarrollo local;

Двусторонние переговоры должны дополняться и стимулироваться мерами и шагами на региональном, многостороннем и международном уровнях.
Las conversaciones bilaterales deben complementarse y facilitarse con medidas y acciones en los planos regional, multilateral e internacional.

Технический прогресс( включая разработку новых товаров и процессов) в свою очередь будет все больше опираться на новые концепции и теории и конкретные" прорывы" в науке и стимулироваться ими.
A su vez, el avance tecnológico(incluidos nuevos productos y procesos) se basará cada vez en mayor medida en nuevos conceptos y teorías y en avances específicos de la ciencia y se verá facilitado por éstos.

В исследовании будет поощряться и стимулироваться участие соответствующих фондов, программ, специализированных учреждений, а также региональных организаций.
Se alentará y facilitará la participación de fondos, programas y organismos especializados interesados, así como de organizaciones regionales.

Кроме того, инновации, повышающие эффективность и/ или обеспечивающие экономию средств, должны не только стимулироваться, но и фиксироваться в индивидуальных отчетах о служебной аттестации и должным образом поощряться.
Es más, las innovaciones que den lugar a economías por un aumento de la eficiencia deben no sólo fomentarse, sino también consignarse en los informes de evaluación de la actuación profesional de los funcionarios y recompensarse adecuadamente.

Частные инвестиции в сельское хозяйство могут стимулироваться также через государственно- частное партнерство с участием иностранного частного сектора и национальных сельскохозяйственных организаций.
La inversión privada en la agricultura puede fomentarse asimismo mediante asociaciones publicoprivadas con el sector privado internacional y las organizaciones nacionales de agricultores.

Процесс должен стимулироваться странами, при этом в качестве конечной цели должна быть четко определена помощь странам в их усилиях по проведению в жизнь политики устойчивого развития, например для обеспечения устойчивого хозяйствования в засушливых районах.
El proceso debe ser impulsado por los países con el claro objetivo final de ayudar a los países en los esfuerzos que realizan para elaborar políticas de desarrollo sostenible, como la ordenación sostenible de las tierras secas.

Несколько представителей заявили, что планом мероприятий должна стимулироваться эффективность с учетом ограниченности ресурсов, благодаря правильному использованию существующих технологий и методов по предотвращению дублирования усилий.
Varios representantes dijeron que la hoja de ruta debía promover la eficiencia en un contexto de recursos limitados, haciendo buen uso de las tecnologías y métodos existentes y evitando la duplicación de esfuerzos.

Стимулироваться преемственность между докладами национальных субъектов, в частности, посредством создания постоянных, действующих на государственном уровне, механизмов отчетности, которая поможет накапливать опыт с течением времени;
El estímulo de la continuidad entre los informes para los actores nacionales, en concreto a través del establecimiento de mecanismos para la presentación de informes nacionales permanentes que puedan especializarse con el tiempo;

Участники также пришли к выводу о том, что существуют как условия, которые должны стимулироваться и координироваться на уровне секретариата, так и условия, которые страны могут стимулировать и координировать на национальном уровне при наличии поддержки.
También opinaron que había modalidades que tenían que facilitarse y coordinarse a nivel de la secretaría, mientras que otras podían ser aplicadas y coordinadas por los países a nivel nacional, con el debido apoyo.

Мобильность должна стимулироваться, но не навязываться, поскольку она может использоваться в качестве предлога теми администраторами, которые захотят избавиться от<< нежелательных сотрудников>gt;, например тех честнейших сотрудников, которые находят в себе мужество, чтобы возражать против неэтичных административных решений.
La movilidad debería alentarse pero no imponerse, ya que los administradores la podrían utilizar como justificación para deshacerse de" personal indeseado", como los funcionarios más íntegros que hayan tenido el valor de oponerse a decisiones administrativas poco éticas.

С помощью законодательства и других средств будет направляться и стимулироваться участие национальных и международных компаний в развитии и использовании возобновляемых источников энергии, будет взят курс на развитие экологически чистой энергетики.
Mediante la legislación y otros planteamientos, las entidades económicas nacionales e internacionales recibirán orientaciones y estímulos para participar en el desarrollo y la utilización de energías renovables, y se seguirá adelante con el desarrollo de energías limpias.

Использование экспортных субсидий разрешается также для стран с уровнем доходов на душу населения не более 1 000 долл. США. Как было отмечено выше, расширение экспорта может стимулироваться косвенным образом путем создания научно-исследовательских парков и зон по обработке продукции на экспорт.
Las subvenciones a la exportación son también permisibles en el caso de los países con ingresos per cápita iguales o inferiores a 1.000 dólares de los EE.UU. Como ya se ha indicado, las exportaciones se pueden fomentar indirectamente mediante la creación de polígonos industriales o zonas industriales francas.

Следует надеяться, что таким образом в ходе подготовительных мероприятий будут поощряться и стимулироваться прямые контакты и общение, а также обмен опытом и идеями между правительствами, неправительственными организациями и отдельными лицами, в особенности женщинами.
Se espera que esto alentará y facilitará el contacto directo, la comunicación y el intercambio de experiencias e ideas entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las personas particulares, particularmente mujeres, durante el proceso preparatorio.

Новыми инициативами предусматривается использование стран, в которых проекты финансируются на основе совместных призывов и где осуществляется Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, в качестве конкретных примеров для демонстрации того, как могут налаживаться и стимулироваться связи между различными стратегиями в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las nuevas iniciativas piden que se utilicen los países en donde hay proyectos financiados en virtud del proceso de llamamientos unificados y del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, como estudios para mostrar cómo pueden crearse y fomentarse vínculos entre las diferentes estrategias del sistema de las Naciones Unidas.

Наконец, в рамках подпрограммы будет поощряться регулярное взаимодействие между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов и стимулироваться более тесное сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами торговли, а также с международными финансовыми организациями, региональными банками развития и учреждениями региональной интеграции.
Por último, el subprograma promoverá la interacción periódica entre los interesados, tanto del sector público como del privado, y fomentará una mayor colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas que se ocupan del comercio, así como con organizaciones financieras internacionales, bancos regionales de desarrollo, y organismos de integración regional.

Действия на местном уровне должны направляться и стимулироваться через местные программы, основанные на Повестке дня на XXI век, Повестке дня Хабитат или любой иной эквивалентной программе, а также опираться на опыт общемирового сотрудничества, начатого в Стамбуле Всемирной ассамблеей городов и местных органов управления, без ущерба для национальных политики, целей, приоритетов и программ.
La acción en el plano local se debe orientar y estimular mediante programas locales basados en el Programa 21, el Programa de Hábitat u otros programas equivalentes, teniendo presente la experiencia de cooperación mundial que empezó en Estambul con la Asamblea Mundial de Ciudades y Autoridades Locales, sin perjuicio de las políticas, objetivos, prioridades y programas nacionales.

На заседании Совета Безопасности Совет примет заявление Председателя, в котором будет подчеркнута чрезвычайно важная роль Организации Объединенных Наций в деле оказания государствам помощи в защите их границ, стимулироваться более активная внутренняя координация и слаженность деятельности Организации Объединенных Наций в этой области, а также к Секретариату будет обращена просьба провести диагностическую оценку и разработать варианты, о которых говорилось выше.
En la sesión del Consejo de Seguridad se adoptará una declaración de la presidencia que destacará la función esencial de las Naciones Unidas en la prestación de ayuda a los Estados para proteger sus fronteras, alentará a intensificar la coordinación y la coherencia internas de las Naciones Unidas en este ámbito y solicitará a la Secretaría que prepare la evaluación de diagnóstico y las opciones antes mencionadas.

Добровольная репатриация является предпочтительным решением и должна стимулироваться в контексте подхода, предусматривающего достижение четырех целей( возвращение, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), в то время как одна из самых первоочередных задач состоит в обеспечении плавного перехода от чрезвычайной помощи к более долгосрочному развитию, особенно в постконфликтных ситуациях.
La repatriación voluntaria es la solución preferida y debe promoverse en el contexto del enfoque de las cuatro erres(regreso, reintegración, rehabilitación y reconstrucción), al tiempo que una de las prioridades claves es garantizar una transición sin trabas desde el socorro de emergencia al desarrollo a más largo plazo, particularmente en las situaciones posteriores a los conflictos.

Государством стимулируется совместное вложение средств государства и частного капитала в реализацию инвестиционных проектов.
El Estado alentará la participación conjunta de capitales estatales y privados en proyectos de inversión.

Производство хлопчатника стимулируется исключительно экономическими мерами.
La producción de algodón solo se estimula con medidas económicas.

Незаконная практика стимулируется нечеткими формулировками и неясными положениями международных конвенций.
Las prácticas ilegales resultan favorecidas por un lenguaje impreciso y por disposiciones ambiguas de las convenciones internacionales.

Женское предпринимательство стимулируется путем предоставления помощи объединениям женщин- предпринимателей.
La capacidad empresarial de las mujeres se estimula mediante el apoyo a redes de emprendedoras.

Либерализация рынков ипотечного кредитования стимулировалась благодаря целому ряду политических и нормотворческих мер.
La liberalización de los mercados hipotecarios fue promovida mediante diversas políticas e instrumentos normativos.

В сельских районах стимулируется работа малых и независимых производителей энергии.
Se alentaba a los pequeños productores de energía independientes a operar en las zonas rurales.

По линии этой программы стимулировалось формирование партнерских союзов, стратегических альянсов и совместных предприятий.
El programa alentó la constitución de asociaciones, alianzas estratégicas y empresas mixtas.

Графен стимулируется теплом от кожи.
El grafeno es estimulado por el calor de la piel.