Примеры использования Стимулироваться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А сейчас это должно стимулироваться.
Прогресс должен стимулироваться, а не дезавуироваться.
Было отмечено, что процесс должен стимулироваться потребностями стран.
It Моноцитопоэз может стимулироваться макрофагальным колониестимулирующим фактором.
It can be induced by macrophage colony-stimulating factor.Точно также активное участие общественности должно стимулироваться и поощряться.
Likewise, active public participation should be stimulated and encouraged.
Люди также переводят
Средства массовой информации играют здесь ключевую роль, что должно быть признано и стимулироваться.
Отсюда следует, что разработка программ должна стимулироваться иными путями.
Акупунктурные точки могут также стимулироваться при помощи лазера, массажа, и электрических средств Пиццорно 243.
Pressure points can also be stimulated by laser, massage, and electrical means.Всестороннее развитие так же, как и демократия, может стимулироваться только изнутри и на низовом уровне.
Реакция человека на эти вещества зависит от ряда факторов и может стимулироваться рядом факторов.
Международное сотрудничество оказывает положительное воздействие на инновации и должно стимулироваться.
Collaboration across borders has a positive impact on innovation and should be encouraged.Интеграция иммигрантов в общество будет стимулироваться посредством уделения особого внимания детям и молодежи.
The integration of immigrants into society will be promoted by focusing in particular on children and young people.Рынки капитала также открывают возможности для выгодной приватизации и могут стимулироваться приватизацией.
Capital markets also open up opportunities for profitable privatization and can be stimulated by privatization.Внешняя торговля будет стимулироваться путем разработки и осуществления инвестиционной политики для стран- членов.
External trade is to be stimulated by the formulation and implementation of an investment policy for member States.Стимулироваться осуществление программ поддержки в целях децентрализации технико- административных структур и местного развития;
Promoting programmes in support of technical and administrative decentralization and local development;Во многих развивающихся странах рост будет все более стимулироваться национальными, региональными рынками и рынками Юг- Юг.
For many developing countries, growth will increasingly be fuelled by national, regional and South- South markets.Кроме того, сотрудники будут стимулироваться к использованию средств электронной почты для сокращения объема пересылаемых бумажных документов.
Furthermore, staff will be encouraged to use electronic mail facilities in order to reduce the circulation of paper.Думаю, более интересным будет вторая половина 2011 года, когда будет стимулироваться снижения цен на жилье",- сообщил он.
I think the more interesting will be the second half of 2011, when falling of housing prices will be stimulated"- he said.Двусторонние переговоры должны дополняться и стимулироваться мерами и шагами на региональном, многостороннем и международном уровнях.
Bilateral talks need to be complemented and facilitated by measures and steps at the regional, multilateral and international levels.Это должно стимулироваться разработкой более подходящей институциональной структуры, которая в некоторых странах уже создается.
This should be encouraged by the development of a more suitable institutional framework, which in some countries Он подчеркнул, что использование местных валют будет стимулироваться и договоренность может быть достигнута в ближайшие год- два.
He stressed that the use of local currencies would be incentivized and that an agreement could be reached on this in the next year or two.Потребление палладия будет стимулироваться активным ростом поставок бензи- новых автомобилей, преимущественно премиум класса, в Северную Америку.
Palladium consumption will be boosted by strong growth in shipments of predominantly premium- brand gasoline cars to North America.Это подводит нас к еще одному аспекту работы по коммерческому освоению района:торговля в конкретных районах может стимулироваться проведением местных маркетинговых компаний.
This leads into a further aspect of local targeting:trade in local areas can be encouraged by local marketing campaigns.Этими состыковками, с одной стороны,будут стимулироваться позитивные подвижки в решении внешнеэкономических задач, а с другой- будет происходить и обратная связь.
These alignments, on the one hand,will stimulate positive developments in addressing the foreign trade tasks, and on the other hand- feedback will also take place.Это означает, что будет улучшена скорость синтеза белка, и как результат,Ваш аппетит будет стимулироваться в то время как уменьшается интенсивность катаболизма.
This implies that the rate of protein synthesis will be improved, and as a result,your appetite will be stimulated while the rate of catabolism is reduced.В рамках сотрудничества между странами будет стимулироваться развитие рынка капитала в развивающихся странах региона, включая страны с переходной экономикой.
Cooperation between countries will be encouraged to promote capital market development in the developing countries of the region, which would include those with economies in transition.Метод работы: Для усиления потенциала стран,находящихся на переходном этапе, будут стимулироваться и налаживаться партнерские связи между этими странами и возможными донорами.
Method of work: To strengthen the capabilities of countries in transition,partnerships between these countries and possible donors will be promoted and set up.Частные инвестиции в сельское хозяйство могут стимулироваться также через государственно- частное партнерство с участием иностранного частного сектора и национальных сельскохозяйственных организаций.
Private investment into agriculture can also be promoted through public- private partnerships with the international private sector and national agricultural organizations.Многие Стороны также высказали мнение, что меры по предупреждению изменения климата могут стимулироваться и являться экономически эффективными за счет использования, в частности, рыночных механизмов.
Many Parties also felt that mitigation actions can be stimulated and made cost-effective by using, among other things, market-based mechanisms.Деятельность на этом приоритетном направлении будет стимулироваться в качестве элемента последующих мер во исполнение Дакарской рамочной платформы действий, принятой на Всемирном форуме по образованию в апреле 2000 года.
This priority area will be promoted as an element of the follow-up to the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
