BE STIMULATED на Русском - Русский перевод

• стимулировать
• способствовать

Примеры использования Be stimulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector should be stimulated.
Необходимо стимулировать частный сектор, чтобы он.

Progress should be stimulated, not repudiated.
Прогресс должен стимулироваться, а не дезавуироваться.

In addition to the role of Governments, the private sector should be stimulated.
Помимо роли правительств, необходимо стимулировать частный сектор, чтобы он.

SME development could be stimulated by the following measures.
Развитие МСП можно стимулировать следующими мерами.

Young people should experience amazing things, and their curiosity should be stimulated.
Молодые люди должны познавать удивительные вещи, и их любознательность следует поощрять.

Every pleasure in the body can be stimulated through the ears.
Любое чувственное удовольствие в теле можно стимулировать через уши.

The increase may be stimulated by cutting down the import restrictions in India, where the deferred demand on the metal was formed before.
Этому может поспособствовать снижение ограничений импорта в Индии, где сформировался отложенный спрос на металл.

Likewise, active public participation should be stimulated and encouraged.
Точно также активное участие общественности должно стимулироваться и поощряться.

Policy reforms should also be stimulated, and the NLBI could provide a useful tool to this end.
Необходимо также стимулировать проведение стратегических реформ, и полезным инструментом для этого может стать НОЮСД.

In addition, investment in the green economy should be stimulated by tax policies.
Кроме того, следует стимулировать инвестиции в" зеленую" экономику средствами налоговой политики.

Energy efficiency could be stimulated through the rationalization of tax structures and appropriate pricing.
Энергоэффективность можно стимулировать за счет рационализации структур налогообложения и надлежащего ценообразования.

Through injections with special substances in the affected areas, new hair growth can be stimulated and the hair loss can be avoided.
Введением под кожу пораженных участков специальных веществ можно стимулировать рост новых волос, а также уменьшаев выпадение уже имеющихся.

Positive action programmes should be stimulated in order to overcome the under-representation of women in educational management.
Необходимо стимулировать программы позитивных действий в целях преодоления недопредставленности женщин в системе управления в области образования.

It is the time of growth spurt and if tensile force is applied timely, the growth of the upper jaw can be stimulated and the growth of the lower jaw can be slowed.
В это время рост наиболее активен и своевременное применение силы растяжения может усилить рост и замедлить рост верхней челюсти.

They recommended that societies be stimulated to move from a culture of acceptance of corruption to one of rejection and condemnation of corruption.
Они рекомендовали стимулировать общество к тому, чтобы оно переходило от культуры терпимости к коррупции к культуре неприятия и осуждения коррупции.

A theme that remains the focus of much debate is the relationship between scientific and traditional knowledge; an area that should be stimulated in the future.
Одной из центральных наиболее широко обсуждаемых тем попрежнему является связь между научными и традиционными знаниями,- это та область, изучение которой следует поощрять в будущем.

But why should creative ability be stimulated by a change of location?
Но почему способность людей к творчеству должна активизироваться из-за перемены мест?

Demand also had to be stimulated in developed-country markets and an environment should be created that would lessen the effects of the crisis on other continents.
Необходимо также стимулировать спрос на рынках развитых стран и создать такие условия, которые не позволили бы кризису распространиться на эти страны.

It is our view that mobility should be stimulated by a thorough system of incentives.
С нашей точки зрения, мобильность должна поощряться с помощью тщательно продуманной системы стимулов.

Unlike other diatoms P. tricornutum can exist in different morphotypes(fusiform, triradiate, and oval), and changes in cell shape can be stimulated by environmental conditions.
В отличии от других диатомовых водорослей, P. tricornutum способен существовать в различных формах( веретенообразной, овальной), и изменения в форме могут быть стимулированными внешними условиями.

Investment in rural areas should be stimulated to enable the development of rural communities.
Необходимо поощрять инвестиции в сельской местности, создавая условия для развития сельских населенных пунктов.

Acupunture points can be stimulated also by percutaneous stimulus using electric current(electropuncture) or by transcutaneous electrical stimulation of the inserted acupunture needles(AKU-TENSE).
Акупунктурные точки можно также стимулировать перкутанным раздражением электрическим током( электропунктура) или транскутанной электроневростимуляцией введенных акупунктурных игол( AKU- TENS).

This trend is likely to continue, and should be stimulated at the local, national and international levels.
Эта тенденция, вероятно, продолжится, и ее следует поощрять на местном, национальном и международном уровнях.

Logistic innovations can be stimulated through the improvement of transhipment facilities and more efficient operations and cargo handling of inland ports and terminals and through the use of river information services.
Логистические нововведения могут стимулироваться посредством усовершенствования перевалочного оборудования и более эффективных операций и грузовых работ во внутренних портах и терминалах, а также путем использования речных информационных служб.

In 1981 the ditch was cleared again and eruptions could be stimulated, on special occasions, by the addition of soap.
В 1981 году канал снова был очищен и извержения продолжились, но в исключительных случаях извержения можно было стимулировать, путем добавления мыла.

Technology transfer can be stimulated by appropriate regulatory frameworks(in particular protection of intellectual property) and incentives.
Передачу технологии можно стимулировать соответствующими регулятивными нормами( в частности, о защите прав интеллектуальной собственности) и другими инструментами.

A major international effort is therefore required that could be stimulated by the proclamation of an International Year of Rice by the United Nations.
Поэтому необходимо предпринять крупные международные усилия, стимулом для чего может послужить провозглашение Организацией Объединенных Наций Международного года риса.

This could be stimulated through outofschool activities, such as community work with different ethnic groups and youth programmes bringing together adolescents from different religions and communities.
Внедрению такого типа образования могли бы способствовать такие внешкольные виды деятельности, как общинная работа с представителями различных этнических групп и осуществление программ для молодежи, позволяющих собрать вместе подростков из различных регионов и общин.

Sustainability reporting within the private sector must be stimulated by developing clear indicators to monitor and guide sustainable industrial development.
Следует стимулировать подотчетность частного сектора в плане устойчивости посредством разработки четких показателей мониторинга и ориентации устойчивого промышленного развития.

Private flows to all countries could be stimulated if risk diversification vehicles are further developed, which would allow the private sector to get involved.
Поэтому дальнейшее развитие инструментов диверсификации риска могло бы способствовать притоку частных инвестиций во все страны, что открыло бы возможности для участия частного сектора.