ПООЩРЯЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were encouraged
• promoted
• has encouraged
• be encouraged
• are encouraged
• promote
• was encouraged
• incentivized

Примеры использования Поощрялись на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрялись иностранные инвестиции.
Foreign investment was encouraged.

Кроме того, поощрялись многочисленные мероприятия на уровне общин.
It has encouraged innumerable events at the community level.

Поощрялись эксперименты с формой.
Experiments with the shape were encouraged.

В нескольких центрах попрежнему поощрялись спортивные занятия и культурные мероприятия.
Several centres continued to promote sports and cultural activities.

Поощрялись смешанные браки с китайскими семьями.
Marriages to Chinese families were encouraged.

Мы должны заботиться о том, чтобы поощрялись и защищались права наших граждан.
We must see to it that the human rights of our citizens are promoted and protected.

Поощрялись аналогичные процессы на региональном уровне.
Similar processes at the regional level were encouraged.

Туземцам было запрещено разговаривать на родном языке, поощрялись смешанные браки.
They were prohibited from speaking their own languages and were encouraged to intermarry.

Поощрялись комментарии и вопросы, а также дискуссии между докладчиками и участниками.
Comments and questions were encouraged, as well as discussions among speakers and par- ticipants.

Кроме того, неправительственные организации поощрялись к направлению в Комитет своих альтернативных докладов.
Furthermore, NGOs were encouraged to send"shadow reports" to the Committee.

С ранних лет Дали считался художественно одаренным, и его занятия искусством поощрялись.
From an early age Dalí was encouraged to practice his art and was considered artistically precocious.

В некоторых странах в учебниках поощрялись расистские и ксенофобские стереотипы отдельных групп.
In some countries, school books have promoted racist and xenophobic stereotypes of particular groups.

Государства обязаны следить за тем, чтобы права девочек уважались, защищались и поощрялись.
It is the obligation of States to ensure that rights of girls are respected, protected and promoted.

Комментарии и вопросы всячески поощрялись, также как и обсуждения между докладчиками и участниками.
Comments and questions were encouraged, as well as discussions among speakers and with participants.

Необходимо принять надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в рамках религии, особенно религиозного образования, не поощрялись ненависть, насилие или экстремизм.
Appropriate measures should be taken to ensure that religion, particularly religious education, should not promote hatred, violence, or extremism.

Образовательные институты поощрялись бы к введению или увеличению числа курсов международного права.
Educational institutions would be encouraged to introduce or increase the number of courses of international law.

Ii поощрялись дискуссии с акцентом на мир среди женских объединений ЮПП, таких как Ассоциация" Женщины южных приграничных провинций за мир" в провинции Яла.
Ii Discussions were encouraged among women's groups in the SBPs to focus on peace, such as the Southern Border Provincial Women for Peace Association in Yala Province.

Израильские поселенцы поощрялись к созданию незаконных поселений на наших землях, которое является серьезным военным преступлением.
Israeli settlers were encouraged to establish illegal settlements on our land in what constitutes an immense war crime.

Работа по реализации должна продолжаться, и цель ее должна состоять в обеспечении того, чтобы жертвы получали соответствующую помощь, а их права уважались и поощрялись.
The work on implementation must continue to ensure that victims are receiving the appropriate assistance and their rights are being respected and promoted.

Кроме того, отдельные компании поощрялись к разработке радикально новых металлургических технологий, позволяющих улучшить как экологические, так и производственные показатели.
In addition, individual firms were encouraged to develop innovative smelting technologies that improved environmental and productive performance.

Поэтому я призываю федеральное правительство принять меры к тому, чтобы права человека женщин гарантировались и поощрялись во всех стратегиях, программных документах и законах.
I therefore call upon the Federal Government to ensure that the human rights of women are safeguarded and promoted in all strategies, policies and laws.

Болгарские колонисты поощрялись селиться в Македонии предоставлением правительственных кредитов и стимулов, включая предоставление домов и земель конфискованных у местных жителей.
Bulgarian colonists were encouraged to settle in Macedonia by government credits and incentives, including houses and land confiscated from the natives.

Обычно министр сам присутствовал на этих встречах, с тем чтобы подчеркнуть важность правового просвещения женщин; к участию в них поощрялись также и мужчины.
The Minister himself was usually present at such meetings in order to stress the importance of legal awareness among women, and men were encouraged to participate.

Поэтому важно, чтобы различные компании, участвующие в разработке ресурсов, поощрялись к активному участию в повышении уровня квалификации кадров в отечественных компаниях.
It is therefore important that the various companies engaged in developing resources be encouraged to take an active part in enhancing the skills in domestic companies.

Специальный докладчик считает важным, чтобы мигранты имели возможность стать гражданами государства их постоянного проживания и также поощрялись к этому.
The Special Rapporteur believes that it is important that migrants have the option to become citizens of the State of their permanent residence and should also be encouraged to do so.

Местные правительственные учреждения и группы самопомощи сельской бедноты поощрялись к тому, чтобы они расширяли масштабы своей поддержки путем повышения уровня осведомленности населения и развития навыков.
Local governmental agencies and self-help groups of the rural poor were encouraged to extend their support through awareness-raising and skills enhancement.

Он заявил, что международное сообщество должно объективно оценивать свою историю и стремиться стать таким сообществом, в котором права человека всех людей признавались бы, поощрялись и защищались.
He stated that the international community must confront this history and work to achieve an international community where the human rights of all were acknowledged, promoted and protected.

Тем не менее процедура урегулирования споров была бы еще более эффективной, если бы государства поощрялись к передаче своих споров на рассмотрение третейского суда, решения которого имели бы обязательную силу.
Nevertheless, the dispute settlement procedure would be even more effective if States were encouraged to submit their disputes to binding arbitration.

Исследования в области ядерной технологии поощрялись Марком Олифантом, который в 1948 году написал письмо Мухаммеду Али Джинне с предложением заняться исследованиями в области мирного использования ядерной технологии.
The research in nuclear technology was encouraged by Mark Oliphant who, in 1948, wrote a letter to Muhammad Ali Jinnah to engage research in the peaceful use of nuclear technology.

Так, страны- получатели, участвующие в реализации многолетних комплексных проектов ВПС, поощрялись к назначению национальных директоров в целях обеспечения управления определенными элементами проектов.
Thus, the recipient countries of the UPU's multi-year integrated projects were encouraged to appoint national directors to ensure management of certain project elements.