ПООЩРЯЕТСЯ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• are encouraged to participate
• encourages the participation
• promotes the participation

Примеры использования Поощряется участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощряется участие следующих групп.
Participation will be encouraged from the following groups.

Во время учебы в школе поощряется участие учащихся как мужского, так и женского пола в спортивных мероприятиях.
In school, both male and female students are encouraged to participate in sport.

Поощряется участие таких следующих групп.
Participation will be encouraged from the following groups.

Признается необходимость вовлечения в этот процесс общества в целом и поощряется участие в нем рядовых граждан.
The need to involve the wider society is recognized and citizens' participation is encouraged.

Поощряется участие мужчин в программах регулирования размеров семьи.
Non-surgical vasectomy Promotes the participation of men in family planning programmes.

Бангладешский совет мира( БСМ) и Вьетнамский комитет мира отметили, что поощряется участие этнических меньшинств в политической системе, социальном и государственном управлении.
Bangladesh Peace Council(BPC) and Vietnam Peace Committee noted that ethnic minorities were encouraged to participate in the political system, social administration and public management.

Кроме того, поощряется участие сельских женщины во всех общинных мероприятиях.
Moreover, women in rural areas are encouraged to participate in all community activities.

Следует отметить, что в Принципах Организации Объединенных Наций в отношении пожилых людей поощряется участие пожилых людей в формулировании и реализации касающейся их политики.
It is notable that the United Nations Principles for Older Persons encourages the participation of older people in the formulation and implementation of policies which affect them.

Поощряется участие представителей этнических меньшинств в принятии решений на всех уровнях.
Ethnic minorities were encouraged to participate in decision-making processes at all levels.

Государства- члены сообщают о принятии ими широкого круга мер, многие из них указывают на участие в таких международных программах, как програм- мы ГЛОУБ и« Эко- школа», в рамках которых поощряется участие отдельных школ и учеников.
Member States report a range of efforts, with many referring to international programmes such as the GLOBE programme and Eco-Schools that have encouraged participation of individual schools and students.

Поощряется участие женщин в управлении ресурсами общин и в программах установления водораздела.
Women's participation is encouraged in community resource management and watershed programmes.

В рамках растущего числа мероприятий, реализованных при поддержке Специальной группы ПРООН по ТСРС, поощряется участие женщин; многие другие организации системы Организации Объединенных Наций сообщили о наличии аналогичных тенденций.
An increasing number of activities supported by the United Nations Development Programme Special Unit for TCDC facilitated the participation of women, and many of the United Nations organizations have likewise reported similar trends.

Поощряется участие частного сектора в подготовке территории, производстве строительных материалов и строительстве жилья.
Private-sector participation is encouraged in land development, production of building materials and housing construction.

Кроме того, в многочисленных региональных документах поощряется участие детей в разработке и проведении в жизнь государственных стратегий и программ и других инициатив, а также в деятельности по защите и поддержке детей- жертв/ пострадавших детей.
In addition, numerous regional instruments encourage the participation of children in the development and implementation of State policies, programmes and other initiatives and in the protection of, and provision of support to, child victims/survivors.

Поощряется участие частного сектора в создании инфраструктуры, а также развитии территорий, производстве строительных материалов и жилищном строительстве.
The private sector is encouraged to participate in infrastructure provision as well as in land development, production of building materials and housing construction.

Во временной конституции Южного Судана, которая вступила в силу 9 июля 2011 года, поощряется участие женщин в политической жизни, так как в статье 16 говорится, что представительство женщин на всех уровнях государственной власти устанавливается на уровне не менее 25 процентов.
The South Sudan Transitional Constitution, which came into force on 9 July 2011, encourages the participation of women in political processes, as it states in its article 16 that women shall be represented at all levels of the government at a level of at least 25 per cent.

В Южной Африке поощряется участие организованных секторов торговли и промышленности посредством предоставления пожилым людям специальных скидок на товары.
South Africa is promoting the involvement of organized trade and industry through special discounts on products for older persons.

В статье 54 Кодекса об охране окружающей среды( Декрет№ 613 от 7 сентября 1990 года) признается исконное право крестьянских и коренных общин на владение своими землями в заповедных районах и их зонах влияния и поощряется участие этих общин в управлении.
Article 54 of the Environmental Code,(Statutory Decree No. 163 of 7 December 1990) recognises the ancestral peasant and indigenous communities' right of ownership to their lands in the natural protected areas and in their zones of influence and promotes the participation of these communities.

Помимо того, поощряется участие граждан в различных процессах, и признание получили права и особые нужды женщин и коренного населения.
Moreover, citizens' participation has been encouraged and the rights and specific needs of women and indigenous peoples have been recognized.

Под эгидой Бахрейнской женской ассоциации по развитию человеческого потенциала действует программа<< Будь свободен>>, включающая функционирующую с 2009 года платформу, в рамках которой поощряется участие детей и подростков в выявлении проблем и условий, которые могут способствовать риску жестокого обращения и эксплуатации в отношении этих детей и их сверстников.
The"Be-free" programme works under the umbrella of the Bahrain Women Association for Human Development and has since 2009 developed an environment that encourages the participation of children and young people in identifying issues and areas that might lead to risks of abuse and exploitation for them or their peers.

Поощряется участие НПО в предоставлении услуг детям, особенно тем, которые совершили преступления или которые находятся в такой ситуации, когда существует риск совершить правонарушение.
NGOs are encouraged to participate in the provision of services for children, in particular those who have offended, or are at risk of offending.

В целях повышения качества и расширения доступа к медицинским услугам коренных народов в автономных районах на карибском побережье осуществляется реализация региональной модели здравоохранения и поощряется участие различных коренных народов и этнических общин, представителей социальных, религиозных и политических организаций в осуществлении программы здравоохранения.
With a view to improving the quality of and access to health services for indigenous peoples in the autonomous regions of the Caribbean coast, the regional health model is being implemented, and the various indigenous peoples, ethnic communities and social, religious and political actors are being encouraged to participate in health programmes.

В Сирии поощряется участие носителей и хранителей традиций в процессе определения культурного наследия, а общины принимают активное участие в деятельности по его охране.
In Syria, heritage bearers and practitioners are encouraged to participate in the identification of intangible heritage, and communities are actively involved in safeguarding activities.

С этой целью в рамках этой политики поощряется участие в таких областях, как празднования/ чествования, посвященные культурам коренных народов, а также пропаганда фольклора и традиционных знаний в рамках школьной программы и общинных организаций.
To this end, the Policy encourages participation in areas such as the celebration/commemoration of indigenous cultures as well as the promotion of folklore and traditional knowledge as part of the school curriculum and community based organizations.

Поощряется участие женщин в вопросах комплектования кадров и обучения, и результаты различных экзаменов отражают тенденцию равного, а иногда и более заметного участия девушек и женщин.
In the area of recruitment and training, women are encouraged to participate, and the results of successive examinations reveal a trend in the direction of parity, and even more visible participation by girls and women on occasion.

В нашей стране поощряется участие всех групп населения в разработке государственной политики в целях укрепления народной демократии; было одобрено создание Национального совета черного этноса; оказывается поддержка различным индейским объединениям; в Административном кодексе предусмотрены нормы по применению наказания за различные формы нетерпимости.
Panama promotes the participation of all population groups in the design of public policies, in order to strengthen popular democracy; it also supported the establishment of the National Council of the Black Ethnic Community and gives support to the various indigenous groups; the Administrative Code sets forth rules penalizing intolerance of all kinds.

В ней поощряется участие женщин в процессе принятия решений по экологическим проблемам на всех уровнях, интеграция гендерных перспектив в политику и программы в целях устойчивого развития и укрепление или создание механизмов на национальном, региональном и международном уровнях в целях оценки воздействия политики в области развития и окружающей среды на женщин.
It promoted the involvement of women in environmental decision-making at all levels, the integration of gender perspectives in the policies and programmes for sustainable development, and the strengthening or establishment of mechanisms at the national, regional and international levels to assess the impact of development and environmental policies on women.

По этой причине поощряется участие женщин в политической жизни страны и отмечается существенный рост числа женщин, принимающих участие в парламентских и гражданских выборах, в результате чего, как это видно из приводимой ниже таблицы 5, увеличивается число женщин, избранных и выдвинутых в качестве кандидатов в члены парламента, а также растет число женщин, ставших министрами и заместителями министра.
On this basis, women have been encouraged to participate in the political life of the country and there has been an appreciable increase in the number of women contesting parliamentary and civic elections, which has resulted in an increased number of elected and nominated women parliamentarians and an increase in the number of female ministers and assistant minister, as the following data in Table 5 shows.

При этом поощрялось участие общин.
Community involvement was encouraged.

Поощрялось участие цыган в деятельности цыганских ассоциаций, а государственные органы стремились формировать позитивный образ цыганской культуры и способствовали повышению осведомленности общественности о ней.
The Gypsy people themselves had been encouraged to participate in Gypsy-oriented associations and the public authorities had sought to promote a positive image and greater public awareness of Gypsy culture.