Примеры использования Fomenta el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чрезмерное вооружение не стимулирует развитие, равно как не является оно и гарантией международного мира и безопасности.Президент является главнокомандующим вооруженными силами,несет ответственность за внешнюю политику и содействует развитию международного правопорядка.Además, fomenta el desarrollo de los centros de enseñanza preescolar para los niños de las islas del Pacífico.
Она также способствует развитию центров образования детей в раннем возрасте для детей с Тихоокеанских островов.
Люди также переводят
Поправка к статье 1 повысила эффективность Конвенции и способствовала развитию международного гуманитарного права.También fomenta el desarrollo de servicios especializados que pueden aprovechar las empresas nacionales, pero que no habrían surgido sin la IED.
ПИИ также способствуют развитию специализированных услуг, которые могли бы быть предоставлены в распоряжение местных фирм и которые без ПИИ не получили бы распространения.Actividades de interés parael Comité: alienta a la juventud rural a emprender actividades agrícolas y de reforestación y fomenta el desarrollo de artesanías rurales.
Деятельность, касающаяся Комитета:содействует вовлечению сельской молодежи в сельскохозяйственную и лесовосстановительную деятельность и поощряет развитие в сельской местности кустарного производства.Fomenta el desarrollo del acceso libre, citando las ventajas para la comunidad comercial y empresarial, así como para instituciones públicas y particulares.
Эта организация поощряет разработку открытого исходного кода, отмечая выгоды этого для бизнеса и корпоративного сообщества, а также для государственных учреждений и отдельных лиц.Lleva a cabo estudios con el objeto de evaluar las necesidades y la viabilidad de determinadas industrias nacionales ymultinacionales y fomenta el desarrollo de dichas industrias;
Проводит обследования и исследования в целях оценки потребностей и изучения возможностей конкретных национальных имногонациональных отраслей промышленности и содействует развитию таких отраслей;Договор способствует развитию мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия, необходимые для такого использования.Советом по вопросам кино финансируется Британский институт кинематографии, который способствует развитию кино как формы искусства, а также использование его в образовательных целях и для пропаганды искусства.Государство способствует развитию науки, культуры, искусства, народного творчества, спорта и туризма( ст. 39 Конституции Туркменистана).Mejora los mecanismos pertinentes de transferencia de conocimientos y tecnología y fomenta el desarrollo de capacidades y competencias locales en los Estados miembros, incluidas las interconexiones necesarias;
Расширяет обмен соответствующими знаниями и технологией и содействует развитию местного потенциала и повышению компетентности в государствах- членах, включая налаживание необходимых связей;Закон о культуре поощряет развитие культурного многообразия, создавая равные условия для выражения, укрепления и Азербайджанская Республика создаетнеобходимые условия для Asimismo, el PNUMA fomenta el desarrollo y la utilización de evaluaciones de tecnología ambiental y mayores investigaciones y avances en las evaluaciones del ciclo vital.
ЮНЕП также оказывает содействие разработке методологии экологической оценки технологий и проведению таких оценок, а также расширению масштабов научных исследований и Esa iniciativa pone a disposición de los educadores, bibliotecarios y estudiantes canadienses valiosos mecanismos yservicios electrónicos de aprendizaje y fomenta el desarrollo de técnicas relacionadas con la tecnología de la información.
Этот проект обеспечивает доступ канадских преподавателей, работников библиотек и учащихся кважным электронным средствам обучения и службам содействует развитию навыков использования информационных технологий.Esta competencia puede, a su vez, llevarlos a mejorar sus operaciones y fomenta el desarrollo de las ventajas competitivas específicas de las empresas,lo cual genera mayores capacidades para competir en mercados extranjeros.
В свою очередь такая конкуренция может побуждать их повышать качественный уровень деятельности и способствует формированию фирменных конкурентных преимуществ с расширением в результате возможностей для конкуренции на зарубежных рынках.Образование в интересах устойчивого развития предполагает включение концепции такого развития в систему формального и неформального образования,равно как и содействие освоению специальностей, необходимых гражданам мира для ответственного отношения к жизни на Земле.Закон о культуре стимулирует развитие культурного многообразия благодаря созданию равных условий для выражения,Otro programa del RADARSAT digno de menciónes el Programa de Desarrollo de los Usuarios de RADARSAT(RUDP), que fomenta el desarrollo de aplicaciones del RADARSAT por la industria canadiense de valor añadido.
Еще одной заслуживающей упоминания программойРАДАРСАТ является Программа Кроме того, ЮНЕП поощряет разработку" умных" систем климатического мониторинга с применением ИКТ, а также стимулирует межотраслевое сотрудничество сообщества ИКТ и природоохранного сообщества во всем мире.Entre 2009 y 2012 se aumentó de 3 mil a 30 mil familias la coberturadel Programa de Desarrollo Territorial Indígena que fomenta el desarrollo y autocultivo de las tierras mediante capacitación y otorgamiento de capital de trabajo e inversión.
В 2009- 2012 годах с 3 000 до 30 000 семей расширился охватпрограммы земельного обустройства коренного населения, которая содействует освоению и самостоятельной обработке земель на основе профессионального обучения и предоставления оборотного и инвестиционного капитала.Омбудсмен способствует формированию культуры посредничества и принятию любых других полезных мер, направленных на предупреждение или урегулирование- путем заключения соглашений- конфликтных ситуаций с участием несовершеннолетних, Además, con arreglo al artículo 11, en los ámbitos de la educación, el trabajo, los deportes y las actividades de esparcimiento,la República fomenta el desarrollo de la personalidad de los jóvenes y los educa para que ejerzan sus derechos fundamentales de manera libre y responsable.
Кроме того, согласно статье 11, в области образования, трудовой деятельности,спорта и отдыха Республика способствует развитию личности молодых людей и их подготовке к свободному и ответственному осуществлению основных прав.Entre dichas medidas se encuentran el programa Plan Verde, que fomenta el desarrollo de la producción agrícola de regadío dirigida a aumentarla contribución de la agricultura al producto nacional bruto del país y a lograr un mayor desarrollo social, lo cual mejora la situación de las comunidades ubicadas en las zonas de regadío apropiadas.
Эти меры включают программу природоохранительных мероприятий, которая содействует развитию орошенного агрономического производства, направленного на увеличение вклада сельского хозяйства в валовой национальный продукт страны и на достижение высокого уровня социального De hecho, existe una fuerte correlación positiva entre el ritmo de crecimiento económico y las“infraestructuras intangibles”: la combinación de educación, atención de salud,tecnología y Estado de derecho que fomenta el desarrollo del capital humano y permite a las empresas crecer eficientemente.
В самом деле, существует сильная положительная корреляция между темпами экономического роста и“ нематериальной инфраструктурой”- сочетание образования, здравоохранения,технологий и верховенства права, что способствует развитию человеческого капитала и позволяет компаниям эффективно расти.Современные Олимпийские игры 2008 года-- это место встречи молодежи, выступающей за мир, в полном соответствии с международными стандартами,так как спорт делает наш мир лучше и содействует развитию, включая достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
