FAVOREZCA EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• благоприятствующего развитию
• способствующего развитию
• в интересах развития

Примеры использования Favorezca el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También exige un contexto estable y previsible que favorezca el desarrollo de la actividad privada.
Для этого необходимо также наличие стабильных и предсказуемых условий, благоприятствующих развитию частной деятельности.

También se expresó un firme apoyo a un sistema de comercio robusto, multilateral y basado en normas que favorezca el desarrollo.
Говорилось о решительной приверженности делу создания прочной, многосторонней, основанной на правилах системы торговли в целях содействия развитию.

Para ello los Estados Miembros deben promover un clima nacional que favorezca el desarrollo de las organizaciones no gubernamentales y su colaboración.
Благодаря этому государства- члены будут поощрять создание национальной атмосферы, способствующей росту неправительственных организаций и их взаимодействию.

Hay que cumplir las promesas hechas en la Declaración Ministerial de Doha de realizar una liberalización significativa del comercio que favorezca el desarrollo.
Обязательство добиваться подлинной либерализации торговли, благоприятствующей развитию, сформулированное в принятой в Дохе Декларации министров, должно быть выполнено.

La instauración de un orden internacional que favorezca el desarrollo de la libre competencia, en un espíritu de paz, justicia y colaboración, resulta más necesaria que nunca.
Установление международного порядка, способствующего развитию свободной конкуренции в духе мира, справедливости и сотрудничества, стало более чем когда-либо актуальным.

Las Naciones Unidas deben desempeñar un papel fundamental de catalizador de una rápida recuperación mundial sustentada en una respuesta mundial coherente, en la que participen todos los países y que favorezca el desarrollo.
Организации Объединенных Наций отводится ключевая роль в качестве катализатора быстрого глобального оживления, строящегося на согласованных мерах глобального реагирования с участием всех стран и на поддержке развития.

La elaboración de un plan de urgencia para instaurar la paz, la estabilidad y la seguridad que favorezca el desarrollo socioeconómico de las zonas afectadas por la guerra;
Разработка плана чрезвычайных мер для установления мира, стабильности и безопасности в интересах социально-экономического развития районов, охваченных войной.

Teniendo presente el impacto de la crisis financiera, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) ha adoptado medidas para convertir en realidad su visión de una economía basada en el conocimiento que favorezca el desarrollo.
Учитывая последствия финансового кризиса, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) принимает меры для пропаганды своего взгляда на необходимость построения основанной на знаниях экономики в интересах развития.

Entre las innovaciones introducidas por la nueva ley destaca la necesidad de una regulación más adecuada del subsistema preescolar, que favorezca el desarrollo de una política integrada con miras a ampliar las condiciones para la generalización de la enseñanza preescolar.
Среди новшеств, введенных новым законом, выделяется необходимость более подходящего положения о дошкольной подсистеме, благоприятствующего развитию комплексной политики с целью улучшения условий для более общего характера дошкольного образования.

También ha de existir un marco normativo coherente que vincule las políticas macroeconómicas y sectoriales con los esfuerzos que se lleven a cabo en la empresa para lograr y mantener su competitividad y favorezca el desarrollo de un“sistema de innovación”.
Для этого требуется также рационально организованная политико-экономическая среда, позволяющая увязывать политику на уровне макроэкономики и секторов с усилиями фирм по достижению и поддержанию конкурентоспособности и благоприятствующая развитию" инновационной системы".

Por otro lado, el debate se centró en las medidas para lograr que el comercio favorezca el desarrollo, en particular en la capacidad del comercio internacional para contribuir al alivio de la pobreza y reducir la inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos.
Кроме того, главное внимание в ходе обсуждения уделялось средствам обеспечения того, чтобы торговля осуществлялась в интересах развития, особенно чтобы возможности в сфере международной торговли способствовали смягчению остроты проблемы нищеты и уменьшению нестабильности мировых цен на сырьевые товары41.

Los Ministros destacaron la función central de las Naciones Unidas en la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo y la creación de un entorno económico internacional que favorezca el desarrollo, y con este fin pidieron que se refuercen.
Министры подчеркнули главную роль ООН в содействии международному сотрудничеству в целях развития и созданию международной экономической среды, способствующей развитию, и призвали укрепить ее.

Además," el debate se centró en las medidas para lograr que el comercio favorezca el desarrollo, en particular en la capacidad del comercio internacional para contribuir al alivio de la pobreza y reducir la inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos"(Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, 2004b).
Кроме того,<< обсуждался вопрос о путях задействования потенциала торговли в интересах развития, особенно о возможностях использования международной торговли для содействия сокращению масштабов нищеты и снижению нестабильности мировых цен на сырьевые товарыgt;gt;( United Nations Conference on Trade and Development, 2004b).

En particular, los países en desarrollo deben tener acceso a los recursos financieros y a la tecnología necesaria que les permitan avanzar hacia medios de producción respetuosos con el medio ambiente y un consumo que favorezca el desarrollo, y no que lo impida.
В частности, развивающиеся страны должны иметь доступ к финансовым ресурсам и необходимой технологии, для того чтобы иметь возможность развивать у себя экологически безопасные средства производства и потребления, способствующие развитию, а не препятствующие ему.

Reafirma también el compromiso de crear, tanto a nivel nacional como mundial, un entorno que favorezca el desarrollo y la erradicación de la pobreza por medios como el fomento de la buena gobernanza en cada país y a nivel internacional, la eliminación del proteccionismo, el aumento de la transparencia de los sistemas financiero, monetario y comercial, y la adhesión a un sistema comercial y financiero multilateral que sea abierto, equitativo, reglamentado, predecible y no discriminatorio;
Вновь подтверждает также приверженность созданию как на национальном, так и на глобальном уровнях условий, благоприятствующих развитию и искоренению нищеты на основе, в частности, обеспечения благого управления в каждой стране и на международном уровне, ликвидации протекционизма и повышения транспарентности в финансовой, кредитно-денежной и торговой системах и приверженности формированию открытой, справедливой, базирующейся на установленных правилах, предсказуемой и недискриминационной системы многосторонней торговли и финансов;

Desarrollar una cultura universal de los derechos humanos que permita que todos sean conscientes de sus propios derechos y de sus obligaciones respecto de los derechos de los demás y que favorezca el desarrollo de la persona como miembro responsable de una sociedad libre, en un entorno pluralista y tolerante;
Развитие универсальной культуры прав человека, позволяя каждому осознавать свои права и обязанности по отношению к правам других людей и содействуя развитию человека как ответственного члена свободного, плюралистичного и терпимого общества;

Los retos y desafíos que presenta el actual contexto internacional exigen contar no solamente con un Estado equilibrado y estable en lo político, social y económico, sino también con un entorno geográfico inmediato de paz y estabilidad, que favorezca el desarrollo.
Для успешного реагирования на вопросы и вызовы в современном мире необходимо, чтобы государства были не только сбалансированными и стабильными в политическом, социальном и экономическом отношении, но и чтобы у них было мирное и стабильное ближайшее географическое окружение, благоприятное для развития.

El cumplimiento de los compromisos asumidos en El Cairo y en otras conferencias y reuniones celebradas bajo la égida de las Naciones Unidas exige la creación de un entorno nacional propicio, el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo y la instauración de un sistema comercial justo y equitativo que favorezca el desarrollo, la condonación de la deuda y su reconversión en proyectos sociales y ambientales, así como la transferencia de tecnología a los países en desarrollo..
Для того чтобы выполнить обязательства, принятые в Каире и на других конференциях и встречах, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций, требуются меры по созданию благоприятной международной обстановки. К числу этих мер относятся увеличение объема помощи в целях развития, создание справедливой и равноправной торговой системы, которая способствует развитию, аннулирование задолженности и перенаправление освободившихся средств на цели осуществления социальных и экологических проектов и передача технологий развивающимся странам.

El proyecto, iniciado en 2011 y financiado por el Fondo PNUD-España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, está dirigido a establecer un sistema mundial de conocimientos que favorezca el desarrollo del sector privado.
Этот проект, начало осуществлению которого было положено в 2011 году благодаря финансированию со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и испанского Фонда для достиже- ния целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРТ), призван создать глобальную систему знаний для содействия разви- тию частного сектора.

El derecho al desarrollo implica que la persona tiene deberes para con la comunidad, único ámbito en que se puede garantizar su realización y en que se puede promover un orden político, social y económico que favorezca el desarrollo, la democracia y el respeto de los derechos humanos.
Право на развитие предполагает наличие обязанностей человека перед обществом, которое только и может обеспечить реализацию его потенциала и которое призвано способствовать созданию политического, социального и экономического порядка, благоприятствующего развитию, демократии и гарантирующего уважение прав человека.

(Grupo de los 77 y China, suprimir) Continuar y aumentar la cooperación para el desarrollo,[( Grupo de los 77 y China, suprimir) así como la cooperación Sur-Sur, a fin de ayudar a los países en desarrollo a establecer marcos normativos nacionales en apoyo de la energía que favorezca el desarrollo sostenible y a ponerlos en práctica.].
( Группа 77- Китай-- опустить) Продолжение и улучшение сотрудничества в целях развития,[( Группа 77- Китай-- опустить), а также сотрудничества Юг- Юг для оказания развивающимся странам помощи в разработке и осуществлении их национальной политики в поддержку энергетики в интересах устойчивого развития.].

La libertad, por consiguiente, favorece el desarrollo.
Таким образом, свобода способствует развитию.

Factores que favorecen el desarrollo de la gestión de los conocimientos en las organizaciones.
Факторы, способствующие развитию УЗ в организациях.

Las reducciones arancelarias favorecerán el desarrollo de un proceso hacia abajo.
Снижение тарифных ставок будет способствовать развитию обрабатывающей промышленности.

Favorecer el desarrollo no significa que haya que sacrificar el medio ambiente.
Содействие развитию не означает, что мы приносим в жертву окружающую среду.

Las empresas deben favorecer el desarrollo y la difusión de las tecnologías respetuosas con el medio ambiente.
Коммерческие компании должны стимулировать развитие и распространение экологически безопасных технологий.

Establecimiento de condiciones que favorezcan el desarrollo y el fortalecimiento del sector privado;
Создание условий, способствующих развитию и укреплению частного сектора;

Favorece el desarrollo neuronal.
Это помогает развитию нервной системы.

Normas sobre inversiones públicas que favorecen el desarrollo de las ciudades o del campo.
Нормативные положения в области государственного инвестирования, стимулирующие городское/ сельское развитие.

Esto puede ser importante para conseguir resultados que favorezcan el desarrollo.
Это, возможно, имеет важное значение для обеспечения результатов, ориентированных на приоритеты развития.

Как использовать "favorezca el desarrollo" в предложении

No hay datos de que la administración de rituximab favorezca el desarrollo de insuficiencia cardíaca congestiva.?

d) Fomentar al lobo y a su imagen como un recurso socioeconómico que favorezca el desarrollo rural.

El SAP MM contribuye a llevar una buena logística que favorezca el desarrollo de las actividades diarias.

Inicia hoy con un cambio que favorezca el desarrollo y mantenimiento de una buena salud en general.?

se debe emprender una tarea intencional que favorezca el desarrollo de la oralidad y del lenguaje escrito.

Se creen espacios en los que se favorezca el desarrollo de sus capacidades, estimulando la autonomía personal.

Se estima que la mayor importancia actual del cultivo favorezca el desarrollo y registro de nuevos productos.

Existe la posibilidad de que la cirugía favorezca el desarrollo de una perforación en el tabique nasal.

El gobierno juega un papel fundamental, generando un entorno adecuado que favorezca el desarrollo de los TLC.

Orientación a las familias en la importancia de una alimentación nutrida que favorezca el desarrollo del habla.