РАЗВИТИЕ ПАРТНЕРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo de asociaciones
• desarrollo de alianzas
• una asociación en evolución
• el fomento de la asociación
• promoción de asociaciones

Примеры использования Развитие партнерства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наций: развитие партнерства 103- 108 30.
Unidas: una asociación en evolución. 103 a 105 19.

УОПООН и организации системы Организации Объединенных Наций: развитие партнерства.
La UNOPS y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: una asociación en evolución.

Корпоративный конечный результат( 2): Развитие партнерства и разработка международных стратегий.
Producto institucional(2): Desarrollo de asociaciones y estrategias internacionales.

Xv налаживание и развитие партнерства и связей между потребителями в сельских и городских районах.
Xv la creación y promoción de asociaciones y vínculos entre los consumidores rurales y urbanos.

Политика интеграции в регионе направлена на развитие партнерства между государственными органами и частным сектором.
La política de integración en esa región está orientada a promover la colaboración entre las autoridades y el sector privado.

Налаживание и развитие партнерства и сотрудничества с национальными и международными учреждениями/ организациями и странами.
Que se establezcan y promuevan asociaciones y cooperación con instituciones/organizaciones nacionales e internacionales y países.

Деловые ассоциации могут также вносить вклад в развитие партнерства между ТНК и МСП посредством смягчения отрицательных последствий такого партнерства для общества.
Las asociaciones empresariales también pueden contribuir al desarrollo de alianzas entre ETN y PYME, atenuando los efectos negativos de tal desarrollo en la sociedad.

Продолжается развитие партнерства между кризисными центрами, убежищами, женскими НПО, местными органами власти и учреждениями образования.
Continúa desarrollándose la asociación entre los centros de crisis, los refugios, las ONG femeninas, los órganos de autoridad local y las instituciones docentes.

Приводился целый ряд примеров усилий, направленных на сокращение масштабов этой проблемы, например, развитие партнерства с гражданским обществом и организациями лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Se dieron numerosos ejemplos para mitigar el problema, tales como el desarrollo de asociaciones con la sociedad civil y con las organizaciones de personas que viven con el VIH/SIDA.

Новый состав Законодательной ассамблеи и развитие партнерства ПМК и НОДС будут иметь исключительно важное значение для проведения заслуживающего доверия процесса, который отвечает интересам людей, включая подразделение НОАС в штате.
La nueva asamblea legislativa y la evolución de la alianza entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM serán esenciales para asegurar un proceso creíble que responda a las preocupaciones del pueblo, incluida la división del SPLA en el estado.

Развитие партнерства между малыми островными развивающимися государствами и частным сектором в соответствии с практикой ответственной предпринимательской деятельности с целью выполнения программ распределения рисков, снижения страховых премий, расширения страхового покрытия и тем самым увеличения объемов финансирования деятельности по реконструкции и восстановлению в связи со стихийными бедствиями.
Fomento de la colaboración entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y el sector privado en una forma acorde con las prácticas comerciales responsables, a fin de establecer mecanismos para compartir riesgos, reducir las primas de seguros, ampliar la cobertura de los seguros y aumentar de esa manera la financiación para la reconstrucción y rehabilitación después de los desastres.

Его страна считает, что одним из важнейших факторов успеха информационной деятельности Организации Объединенных Наций является развитие партнерства между Организацией и информационными учреждениями- как правительственными, так и неправительственными- расположенными на территории государств- членов, а также сотрудничество между ними на основе совместных программ, направленных на повышение осведомленности о деятельности Организации Объединенных Наций и мобилизацию необходимой для нее поддержки.
Su país considera que el factor esencial para el éxito de las actividades de información de las Naciones Unidas es la promoción de asociaciones entre la Organización e instituciones de información, gubernamentales y no gubernamentales, de los Estados Miembros y la cooperación entre ellos a través de programas conjuntos para dar a conocer mejor las actividades de las Naciones Unidas y movilizar el apoyo necesario.

Для обеспечения развития требуется реализация целого комплекса мер политики, включая а содействие созданию потенциала для производства определенного ассортимента товаров; b развитие взаимодополняющих видов экономической деятельности; с налаживание процесса обучения и обмена опытом в отношении производства различных товаров и торговли ими; d рациональную координацию и развитие партнерства между государственным и частным секторами; и е использование опыта других региональных партнеров при производстве аналогичных товаров.
El desarrollo requiere un conjunto de políticas dirigidas, entre otras cosas, a: a promover las capacidades necesarias para producir una serie de bienes; b impulsar actividades económicas complementarias; c aprender e intercambiar experiencias sobre la producción y el comercio de diferentes productos; d fomentar la coordinación económica y desarrollar asociaciones entre los sectores público y privado; y e aprender de los demás países de la región a producir bienes similares.

Для обеспечения развития требуется принятие ряда мер и политики, включая создание потенциала для производства определенного набора товаров и развитие взаимодополняющих видов экономической деятельности, налаживание процесса обучения и экспериментирования и обмен опытом в отношении производства различных товаров и торговли ими, рациональную координацию усилий, развитие партнерства между государственным и частным секторами и использование опыта других региональных партнеров в производстве аналогичных товаров.
El desarrollo requeriría una serie de políticas y medidas, así como capacidades para producir una gama de productos y el desarrollo de actividades económicas complementarias, el aprendizaje, descubrimiento e intercambio de experiencias en materia de producción y comercio de diferentes productos, la capitalización de la coordinación y el fomento de la asociación entre los sectores público privado, así como el aprender de otros asociados en el marco regional a producir productos similares.

Техническое сотрудничество, развитие партнерств и мобилизация ресурсов.
Cooperación técnica, fomento de las alianzas y movilización.

Развитие партнерств.
Desarrollo de las asociaciones.

Такие сети могли бы использоваться для развития партнерств между африканскими и многосторонними кругами.
Esas redes podían utilizarse para fomentar asociaciones entre entidades africanas interesadas e instituciones multilaterales.

Роль финансовых учреждений и учреждений развития тройственна- финансирование в качестве катализатора, развитие партнерств и предоставление знаний.
Las instituciones financieras y de desarrollo tenían una triple función: la financiación catalizadora, el desarrollo de asociaciones y la intermediación en la adquisición y difusión de conocimientos.

Наконец, Ямайка поддерживает развитие партнерств с участием деловых кругов и гражданского общества.
Por último, Jamaica apoya el desarrollo de alianzas en las que participen la comunidad empresarial y la sociedad civil.

Во-вторых, Комиссии следует продолжать работать в гибких, транспарентных и широких рамках, что содействует развитию партнерств с национальными, региональными и международными силами.
En segundo lugar, la Comisión tendrá que seguir funcionando dentro de un marco flexible, transparente e incluyente que promueva el desarrollo de alianzas con agentes nacionales, regionales e internacionales.

Развитие партнерств между государственным и частным секторами в целях расширения производительной занятости в формальном секторе;
Fomentar las asociaciones entre los sectores público y privado a fin de promover el empleo productivo en el sector estructurado de la economía;

Его страна считает, что успех Десятилетия будет зависеть от развития партнерства, которое уже зародилось в ходе Международного года между правительствами и коренными народами.
Nueva Zelandia considera que el éxito del Decenio dependerá del desarrollo de la asociación ya bien establecida durante el Año Internacional entre los gobiernos y las poblaciones indígenas.

При развитии партнерства с ЮНОПС следует учитывать оба аспекта этой роли.
En la evolución de su asociación con la UNOPS, deberían tenerse en cuenta ambos aspectos de esa función.

Его делегация позитивно оценивает усилия Департамента по развитию партнерства с неправительственными организациями( НПО) и другими сегментами гражданского общества.
Su delegación elogia los esfuerzos del Departamento para desarrollar su asociación con organizaciones no gubernamentales y otros sectores de la sociedad civil.

Эффективное изменение практики и законодательств в области торговли и инвестирования; развитие партнерств между государственным и частным секторами в странах с переходной экономикой.
Se modificaron efectivamente las prácticas y leyes en los ámbitos del comercio y la inversión; se promovieron las asociaciones entre los sectores público y privado de los países con economía en transición.

Развитие партнерств между государственным и частным секторами в качестве средства решения проблем, связанных с жизненным циклом электронного и электротехнического оборудования;
Desarrollar modalidades de asociación público-privadas como medio para atender a los problemas vinculados a los ciclos de vida del equipo electrónico y eléctrico;

Успех Десятилетия зависит от дальнейшего развития партнерства, которое удалось наладить к настоящему времени.
El éxito del Decenio depende de que se continúen desarrollando las asociaciones que se han forjado hasta la fecha.

В частности, она приветствовала разработку целевой группой критерия периодической оценки развития партнерства как конкретного шага на пути к разъяснению операционных измерений права на развитие..
En particular, celebró que el equipo especial hubiera elaborado criterios para evaluar periódicamente las alianzas para el desarrollo como medida concreta para aclarar las dimensiones operacionales del derecho al desarrollo..

Вот почему Япония с энтузиазмом поддерживает усилия заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна по развитию партнерства, в частности со странами Азии.
Por ello el Japón apoya con entusiasmo los esfuerzos del Secretario General Adjunto Jan Egeland para ampliar la asociación, en particular con los países asiáticos.

В их числе можно назвать Глобальный договор, который становится в настоящее время общей ценностной основой для развития партнерства между Организацией Объединенных Наций и деловым сообществом.
Entre ellas surge el Pacto mundial como un marco general de valor para la cooperación en desarrollo entre las Naciones Unidas y la comunidad empresarial.