Примеры использования Desarrollo de armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades relacionadas con el desarrollo de armas.
Деятельность, связанная с разработкой оружия.Desarrollo de armas biológicas- dispositivo Zubaidy.
Разработка биологи- ческого оружия-" устройство Зубейди".¡Traigan al Cnel. Rhodes de Desarrollo de Armas!
Desarrollo de armas biológicas- cohetes de 122 mm y ojivas Al- Hussein.
Разработка биологи- ческого оружия- 122- мм ракеты и боеголовки для ракет" Аль- Хусейн".En protesta por la relación de las compañías de comunicaciones en el desarrollo de armas tecnológicas.
В знак протеста против участия компаний сотовой связи в разработке оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
El desarrollo de armas incapacitantes que emplean los recientes avances de la neurociencia;
Разработку оружия нейтрализующего действия с использованием последних достижений в области нейробиологии;Debemos encontrar la forma de detener la producción y el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Мы должны отыскать ключ к прекращению производства и разработки оружия массового уничтожения.Los programas de desarrollo de armas de destrucción en masa en la República Popular Democrática de Corea no se conocían con precisión.
Достоверной информации о программах разработки оружия массового уничтожения в Корейской Народно-Демократической Республике не имеется.Ese comportamiento ha dadolugar a una competencia constante en los ensayos nucleares y en el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Такая позиция выливается впостоянную конкуренцию в области ядерных испытаний и в вопросах разработки оружия массового уничтожения.El desarrollo de armas nucleares fue acompañado del desarrollo de vehículos portadores de armas nucleares, especialmente misiles balísticos.
Ядерно- оружейные разработки сопровождаются Deseo ahora centrar nuestraatención en la cuestión de la no proliferación regional y el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Сейчас я хотел бы обратить наше внимание на вопрос о региональном нераспространении и разработке оружия массового уничтожения.Sin embargo, si las Potencias nucleares abogan por que se prohíba el desarrollo de armas nucleares, ellas mismas deberían dar el ejemplo reduciendo sus arsenales nucleares y renunciando a ellos.
Но если ядерные державы призывают к запрету на разработку ядерного оружия, то они сами должны стать примером сокращения и отказа от атомного арсенала.Como otra medida de fomento de la confianza,debería declararse una moratoria sobre el ensayo de todos los tipos de armas y el desarrollo de armas en el espacio ultraterrestre.
В качестве последующей меры по укреплению доверия необходимоввести мораторий на испытания всех видов Todos aquellos recursos que son utilizados en la investigación y desarrollo de armas deben ser liberados y utilizados en la promoción del bienestar de los pueblos.
Необходимо остановить поток средств,идущих на военную научно-исследовательскую деятельность и разработку оружия, и направить его на повышение благосостояния наших народов.Se expresó la opinión de que la carrera de armamentos no era exclusivamente una cuestión cuantitativa, sino también cualitativa,por lo que la investigación y desarrollo de armas eran igualmente importantes.
Было выражено мнение, что гонка вооружений имеет не только количественный, но и качественный аспект, а это значит,что столь же важное значение имеют и оружейные разработки и исследования.Sin embargo, si los Estados poseedores de armas nucleares piden que se prohíba el desarrollo de armas nucleares, ellos mismos deberían dar el ejemplo reduciendo sus arsenales nucleares y renunciando a los mismos.
Но если ядерные державы призывают к запрету на разработку ядерного оружия, то они сами должны стать примером сокращения и отказа от атомных арсеналов.El Secretario General podrá aplicar el Artículo 99 de la Carta de las Naciones Unidas en caso de queocurran actividades terroristas que conduzcan al desarrollo de armas de destrucción en masa.
Генеральный секретарь должен иметь возможность применить статью 99 Устава Организации Объединенных Наций в случае террористической деятельности,ведущей к разработке оружия массового уничтожения;Estaría así a favor de que el Tratado prohibiese también el desarrollo de armas basadas en el espacio y de que habría que seguir deliberando sobre cómo podría verificarse activamente esa disposición.
Она выступает за то, чтобы договор запретил также и разработку оружия космического базирования, и считает, что необходимо продолжить дискуссии о том, как соблюдение такого положения могло бы быть эффективно проверено.La resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad tiene por objetoimpedir a los agentes no estatales la adquisición o el desarrollo de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Принятая Советом Безопасности резолюция 1540( 2004) нацелена на то,чтобы предотвратить приобретение или разработку оружия массового уничтожения и средств его доставки негосударственными субъектами.En la actual coyuntura internacional donde la investigación y desarrollo de armas y tecnologías militares para ser ubicadas en el espacio ultraterrestre son un hecho real, dicho objetivo adquiere nueva vigencia y resulta más que pertinente y urgente.
В нынешней международной обстановке, когда исследования и разработка оружия и военных технологий для размещения в космическом пространстве являются реальным фактом, такое мероприятие приобретает новую значимость и становится как никогда актуальным и неотложным делом.Los Estados partes se felicitaron por la decisión, por propia iniciativa,de la Jamahiriya Árabe Libia de abandonar sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa y sus vectores.
Государства- участники приветствовали добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирииотказаться от осуществления своих программ, связанных с разработкой оружия массового уничтожения и средств его доставки.A través de los siglos, se habían prohibido ciertos tipos de armas que no distinguían entre civiles y combatientes,y se habían impuesto duras restricciones a los Gobiernos en el empleo y desarrollo de armas.
Веками вводились запреты на определенные виды Y la consecuencia de esos actos está a la vista de todos: una doctrina nuclear,una tríada, el desarrollo de armas nucleares, el aumento de los presupuestos de defensa militar.
И вот теперь все могут воочию наблюдать последствия этих действий: ядерная доктрина, триада,ядерно- оружейные разработки, рост военных оборонных бюджетов.A pesar de las esperanzas de cambio, es preocupante que continúen desarrollándose políticas militaristas y se gaste mucho más de un millón de millones de dólarescada año en la industria de la guerra, que incluye el desarrollo de armas y estrategias nucleares.
Вопреки надеждам на перемены, у нас вызывает тревогу тот факт, что в ряде стран продолжает разрабатываться милитаристская политика, а на индустрию войны,в том числе на разработку оружия и ядерных стратегий, ежегодно тратятся миллиарды биллиона долларов.En otras leyes penales de Australia se tipifican también delitos de terrorismo que podrían dar lugar al desarrollo de armas de destrucción en masa por agentes no estatales, especialmente terroristas.
Австралия приняла и другие уголовно-правовые акты, которые касаются борьбыс террористическими преступлениями, которые могут привести к разработке оружия массового уничтожения негосударственными субъектами, особенно террористами.En esa Ley se autoriza a los organismos encargados de hacer cumplir la ley para que investiguen y enjuicien a las personas involucradas en la exportación de armas yequipo de doble uso utilizado específicamente en el desarrollo de armas de destrucción en masa.
Согласно этому Закону правоохранительные органы наделяются полномочиями проводить расследования и преследовать в судебном порядке лиц, причастных к экспорту Los Estados partes celebraron la decisión voluntaria de laJamahiriya Árabe Libia de abandonar sus programas de desarrollo de armas de destrucción en masa y sus vectores y ratificar el Protocolo Adicional.
Государства- участники приветствовали добровольное решение Ливийской Арабской Джамахирииотказаться от осуществления своих программ, связанных с созданием оружия массового уничтожения и средств его доставки, и ратификацию ею Дополнительного протокола.La solución fundamental de ese problema radica en el mejoramiento del entorno de seguridad internacional y regional,de suerte que se eliminen los incentivos a la adquisición y el desarrollo de armas de destrucción masiva.
Ее решение в принципе пролегает через совершенствование международной и региональной обстановки в сфере безопасности,с тем чтобы устранить стимулы к приобретению и разработке оружия массового уничтожения.Mi país tiene la sincera esperanza de que la República Popular Democrática de Corea yaquellos Estados de los cuales se sospecha que estén dedicados al desarrollo de armas de destrucción en masa han de seguir el ejemplo de Libia.
Япония искренне надеется на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика и государства,подозреваемые в разработке оружия массового уничтожения, последуют примеру Ливии.La Unión Europea insta a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que se comprometan a realizar proyectos de cooperación con miras a convertir recursos destinados al desarrollo de armas de destrucción en masa para que sean utilizados con fines pacíficos.
Европейский союз настоятельно призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций заявить о своей приверженности совместнымпроектам в целях достижения конверсии на мирные цели ресурсов, которые расходуются на разработку оружия массового уничтожения.
