ГЛОБАЛЬНЫХ ПАРТНЕРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas mundiales
• asociaciones mundiales
• alianza mundial
• de alianzas globales

Примеры использования Глобальных партнерств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры глобальных партнерств в области охраны здоровья.
Ejemplos de alianzas mundiales en pro de la salud.

Содействие созданию глобальных партнерств в целях развития.
Actividades destinadas a facilitar la colaboración mundial para el desarrollo.

Деятельность глобальных партнерств сказывается и на национальном уровне;
Las asociaciones mundiales tienen repercusiones a nivel de los países;

II. Критерии периодической оценки глобальных партнерств с точки зрения.
II. Criterios para la evaluación periódica de las alianzas mundiales para el.

Совместная работа в рамках глобальных партнерств имеет жизненно важное значение для искоренения нищеты в мире.
La colaboración en el marco de alianzas mundiales es decisiva para que el mundo pueda erradicar la pobreza.

Впоследствии для поощрения ответственного рыболовства была учреждена специальная программа глобальных партнерств<< ФишКоуд>gt;.
En consecuencia, para fomentar la pesca responsable se creó un programa especial de asociaciones mundiales denominado FishCode.

Обеспечение согласования глобальных партнерств и страновых программ развития.
Asegurar la alineación entre las asociaciones mundiales.

Формирование глобальных партнерств представляется особенно важным в контексте усилий по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Las asociaciones mundiales son un factor importante para la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

( Партнеры: ВТО ООН, члены глобальных партнерств за устойчивый туризм).
(Asociados: Organización Mundial del Turismo, miembros de la Alianza Mundial para el Turismo Sostenible).

Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин могут быть достигнуты только с помощью международного сотрудничества и создания глобальных партнерств.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer solo podrán lograrse mediante la cooperación internacional y las asociaciones a nivel mundial.

Обеспечение согласования глобальных партнерств и страновых программ развития.
Asegurar la alineación entre las asociaciones mundiales de colaboración y los programas de desarrollo de los países.

В этой связи необходимо активизировать усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, действуя на основе более крепких глобальных партнерств.
Por tanto, es preciso redoblar los esfuerzos encaminados a lograr los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre la base de alianzas mundiales más sólidas.

Достижение цели 8, касающейся создания глобальных партнерств в целях развития, близко к основному мандату ВТО.
El logro del Objetivo 8, sobre el fomento de una asociación mundial para el desarrollo, estaba próximo a la actividad principal de la OMC.

Более широкое развитие глобальных партнерств по сточным водам и морскому мусору ГПД и оказание технической поддержки в целях активизации действий в странах.
Ampliación de las asociaciones mundiales del Plan de Acción Mundial sobre aguas residuales y basura marina y apoyo técnico a las medidas catalizadoras en los países.

Повышается осознание проблемы согласования действий глобальных партнерств и принимаются меры по решению этой проблемы.
En las asociaciones mundiales de colaboración se es cada vez más consciente del reto de la alineación y se están desplegando esfuerzos para afrontarlo.

Укрепление глобальных партнерств поможет мобилизовать ресурсы всех участников для достижения стоящих на повестке дня ЦРТ.
El fortalecimiento de las asociaciones mundiales ayudará a movilizar recursos de todas las fuentes posibles para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los plazos previstos.

Целевой группе потребовалось дополнительное время и ресурсы для работы со сложной сетью глобальных партнерств, одновременно направленной на географическое и тематическое расширение их охвата.
El equipo especial necesitaba más tiempo y recursos para trabajar con la compleja red de alianzas mundiales al tiempo que garantizaba su expansión geográfica y temática.

Улучшение базовых услуг здравоохранения и образования, сокращение материнской и детской смертности и укрепление глобальных партнерств должны оставаться нашими общими приоритетами.
La mejora de la salud básica y de la educación, la reducción de la mortalidad infantil y materna y la promoción de asociaciones mundiales deben seguir siendo prioridades comunes.

По мере появления новых областей деятельности и участников глобальных партнерств, достижение согласованности усилий широкого круга участников становится все более сложной задачей.
A medida que van surgiendo nuevas esferas y nuevos actores en las asociaciones mundiales, se está haciendo cada vez más problemático asegurar la coherencia entre los diversos actores.

Цель 8: создание глобальных партнерств в целях развития: предыдущий президент ВАПР организовал новую секцию по развивающимся странам Всемирной психиатрической ассоциации.
Octavo Objetivo: fomentar una alianza mundial para el desarrollo: uno de los anteriores presidentes de la WAPR ha organizado una nueva sección de la Asociación Mundial de Psiquiatría dedicada a los países en desarrollo.

В условиях все возрастающей взаимосвязанности и взаимозависимости мира создание устойчивых глобальных партнерств с молодежью является непременным условием для успешного осуществления любой программы.
En este mundo, cada vez más interconectado e interdependiente, es imprescindible crear una alianza mundial sostenida con los jóvenes para que los programas de cualquier tipo sean un éxito.

Поощрение глобальных партнерств путем акцентирования роли доноров в предоставлении ресурсов и создании более благоприятных условий для развития, а конкретнее-- роли Европейского союза;
Promoviendo las asociaciones mundiales, para lo cual puso de relieve el papel de los donantes a la hora de proporcionar recursos y mejorar el entorno propicio al desarrollo, centrándose específicamente en el papel de la Unión Europea;

Обеспечение для правительств и других заинтересованным субъектов глобальных партнерств, инструментальных средств и технической и программной поддержки для разработки и внедрения системы устойчивых государственных закупок.
Modalidades de asociación mundiales, instrumentos y prestación de apoyo técnico y normativo a los gobiernos y otras entidades interesadas para consideren e implanten la adquisición pública sostenible.

Координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций и местные сети Глобального договора поддерживают координацию региональных партнерств и использование глобальных партнерств на местном уровне.
Los Coordinadores Residentes de las Naciones Unidas y las redes locales del Pacto Mundial han apoyado la coordinación de asociaciones regionales y también la puesta en práctica de asociaciones mundiales en el plano local.

Организации- члены Совета являются наглядными примерами глобальных партнерств, поскольку они функционируют за счет своих связей с местными и распространенными по всему миру НПО и международными организациями.
Las organizaciones que integran el Consejo son claros ejemplos de alianzas mundiales, puesto que operan a través de sus contactos con ONG locales y mundiales y con organizaciones internacionales.

Дальнейшая интеграция вопросов поощрения и защиты права на развитие в деятельность глобальных партнерств в области развития и, где это целесообразно, в политику и оперативную деятельность соответствующих субъектов на всех уровнях.
Mayor integración de la promoción y protección del derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, y, según proceda, en las políticas y actividades operacionales de los agentes pertinentes a todos los niveles.

Прогресс в достижении цели 8, касающейся формирования глобальных партнерств в целях развития, имеет основополагающее значение для того, чтобы страны могли заручиться большим объемом финансовых и технологических ресурсов для реализации этой цели.
El avance en relación con el objetivo 8, relativo al establecimiento de alianzas globales para el desarrollo, es fundamental para que los países puedan conseguir mayores recursos financieros y tecnológicos para su cumplimiento.

Дальнейшая интеграция проблематики поощрения и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития и, в соответствующих случаях, в политику и оперативную деятельность соответствующих исполнителей на всех уровнях.
Mayor integración de la promoción y protección del derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, y, según proceda, en las políticas y actividades operacionales de los agentes pertinentes a todos los niveles.

Обеспечение более широкого отражения вопросов поощрения и защиты права на развитие в рамках глобальных партнерств в области развития и, когда это целесообразно, в политике и оперативной деятельности соответствующих действующих лиц на всех уровнях.
Mayor integración de la promoción y protección del derecho al desarrollo en las alianzas mundiales para el desarrollo, y, según proceda, en las políticas y actividades operacionales de los agentes pertinentes a todos los niveles.