ГЛОБАЛЬНЫХ ПЕРЕГОВОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• negociaciones mundiales
• el debate mundial

Примеры использования Глобальных переговорах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таиланд принимал и будет принимать активное участие во всех глобальных переговорах.
Tailandia ha participado y seguirá participando activamente en todas las deliberaciones a nivel mundial.

Участие ПРООН в глобальных переговорах будет также способствовать повышению ее авторитета, что поможет расширить политическую и финансовую поддержку организации.
La participación del PNUD en el debate mundial contribuiría también a fortalecer su perfil ayudándole a obtener apoyo político y financiero para la organización.

Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность создания общих субрегиональных переговорных механизмов, которые могут также способствовать укреплению их позиций на глобальных переговорах.
Los gobiernos de los países africanos deberían considerar la posibilidad de crear mecanismos subregionales comunes de negociación, que a su vez afianzarían su posición en las rondas mundiales de negociación.

Одна из делегаций отметила, что ПРООН будет иметь более мощные рычаги воздействия на глобальном уровне и полноправно участвовать в глобальных переговорах по проблемам развития в интересах стран, включенных в программу.
Una delegación señaló que el PNUD contaría con mayor influencia a nivel mundial y mantendría su plena participación en el debate mundial sobre el desarrollo en beneficio de los países en que se ejecutaban sus programas.

Г-н ФЕКЕТЕКУТИ( Центр по торговой и коммерческой политике)( Женева) выражает согласие с тем, что роль ЮНКТАД заключается в подготовке развивающихся стран к эффективному участию в глобальных переговорах по подобным вопросам.
El Sr. FEKETEKUTY(Centro de Comercio y Diplomacia Comercial)(Ginebra) está de acuerdo en que el papel de la UNCTAD es el de preparar a los países en desarrollo para que participen efectivamente en las negociaciones mundiales relacionadas con dichas cuestiones.

В основном они не способны использовать продвинутые научные знания, для того чтобы защитить своих граждан или принять участие в глобальных переговорах по проблемам климата, водоснабжения, энергии, биологического разнообразия и т. д.
En general, son incapaces de reunir conocimientos científicos avanzados para proteger a sus ciudadanos o participar en negociaciones globales sobre los desafíos del clima, el agua, la energía, la biodiversidad y otros similares.

В этой связи он предложил создать для Юга учреждение по типу ОЭСР, которое объединяло бы наиболее талантливых технических специалистов Юга и выступало в качестве центра для передачи знаний в целях эффективного участия в глобальных переговорах в интересах всех стран.
En este sentido sugirió establecer una entidad semejante a la OCDE para el Sur, que reuniera los mejores talentos técnicos del Sur y sirviera de centro para la transmisión de conocimientos con el fin de participar con eficacia en negociaciones mundiales en beneficio de todos los países.

Правительствам НРС необходимо восстановить свой моральный авторитет с помощью благотворного управления в целях усиления их позиции на глобальных переговорах, и они должны способствовать укреплению солидарности в отношениях между собой путем разработки общей повестки дня и формирования общей позиции по жизненно важным вопросам.
En los PMA, los gobiernos necesitaban recuperar su autoridad moral mediante el buen gobierno para tener mayor influencia en las negociaciones mundiales, y tenían que crear un espíritu de solidaridad entre ellos mediante la formulación de un programa común y la integración de un frente conjunto sobre cuestiones de importancia vital.

Специальная группа будет также представлять развивающимся странам информацию, которая могла бы служить руководством и подспорьем в деле разработки политики и принятия решений в области сотрудничества по линии Юг- Юг; поддерживать усилия развивающихся стран в целях обеспечения их эффективного участия в глобальных переговорах; и поддерживать экспериментальные инициативы, имеющие стратегическое значение для использования сотрудничества по линии Юг- Юг в достижении целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
También suministrará información a los países en desarrollo para orientar y facilitar la formulación de políticas y adopción de decisiones en la esfera de la cooperación Sur-Sur; colaborará con los países en desarrollo para asegurar su participación eficaz en las negociaciones mundiales; y apoyará iniciativas piloto de importancia estratégica para el uso de la cooperación Sur-Sur en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы будет стремиться участвовать в глобальных переговорах, с тем чтобы гарантировать уделение надлежащего внимания правам человека как в процессе деятельности, так и в решениях по осуществлению целей, сосредоточивая внимания на поощрении стратегий сокращения масштабов нищеты с учетом прав человека и на применении основанных на правах человека подходов к развитию и поощрении права на развитие.
Procuraremos tomar parte en las deliberaciones mundiales para asegurarnos de que se preste la debida atención a los derechos humanos tanto en el proceso como en los resultados de la consecución de los objetivos. Nuestra labor girará en torno a la promoción de las estrategias de reducción de la pobreza en las que se tengan en cuenta los derechos y la aplicación al desarrollo de planteamientos basados en los derechos, y al fomento del derecho al desarrollo.

ЕС твердо поддерживает центральную роль Организации Объединенных Наций в выработке глобального соглашения об изменении климата на период после 2012 года и принимает активное участие в глобальных переговорах, которые должны быть завершены не позднее конца 2009 года, когда в Копенгагене пройдет пятнадцатая Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Unión Europea respalda plenamente el papel fundamental de las Naciones Unidas en la elaboración de un acuerdo mundial sobre el cambio climático posterior a 2012 y participa activamente en las negociaciones mundiales que culminarán a más tardar a finales de 2009, cuando se celebre en Copenhague la quincuagésima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Оказание помощи африканским странам в целях содействия их участию во всех международных и региональных конвенциях, а также в глобальных переговорах, таких, как Глобальный экологический фонд и Конференция Организации Объединенных Наций по трансзональным и далеко мигрирующим видам рыб, и любых будущих переговорах, посвященных вопросам рационального использования, охраны и устойчивого освоения всех видов лесов;
La prestación de asistencia a los países africanos para facilitar su participación en todas las convenciones internacionales y regionales y en las negociaciones mundiales, tales como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y la poblaciones de peces altamente migratorias, y en cualesquiera otras negociaciones relativas a la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo;

Трудности глобальных переговоров: дилемма разграничения морского пространства.
A 16.20 Dificultades en las negociaciones mundiales: el problema de la delimitación marítima.

Открытие глобальных переговоров по.
Iniciacion de negociaciones globales sobre.

Сотрудничество Юг- Юг в рамках глобальных переговоров.
La cooperación Sur-Sur en las negociaciones mundiales.

Открытие глобальных переговоров.
Iniciación de negociaciones globales sobre cooperación.

Глобальные переговоры о ядерном разоружении по-прежнему находятся в тупике.
Las negociaciones mundiales sobre desarme nuclear están estancadas.

Открытие глобальных переговоров.
Iniciación de negociaciones globales.

Открытие глобальных переговоров по.
Iniciación de negociaciones globales sobre.

Открытие глобальных переговоров по международному экономическому.
Iniciación de las negociaciones globales sobre cooperación.

Глобальные переговоры по вопросам биобезопасности и охраны здоровья.
Acuerdo mundial para la seguridad biológica y la salud.

МПС будет продолжать налаживать парламентский процесс в подкрепление глобальных переговоров по проблемам изменения климата.
La UIP seguirá trabajando para establecer un proceso parlamentario que secunde las negociaciones mundiales sobre el cambio climático.

На протяжении многих лет чинились препятствия глобальным переговорам об укреплении международных торговых правил.
Las negociaciones mundiales sobre el fortalecimiento de las normas comerciales internacionales se han quedado estancadas durante muchos años.

Дамы и господа, вы принадлежите к важному многостороннему форуму для глобальных переговоров по разоружению и нераспространению.
Señoras y señores, forman ustedes parte de un importante foro multilateral de negociación mundial de desarme y no proliferación.

Актуальные мировые проблемы, проблемы, которые интересно решать, глобальны по масштабу и смыслу, они требуют глобальных переговоров, чтобы получить глобальные решения.
Los problemas reales del mundo los problemas interesantes para resolver son globales en escala y alcance, requieren de conversaciones globales para llegar a soluciones globales..

В рамках динамичного процесса осуществления следует продолжать усилия по наведению мостов между глобальными переговорами по вопросам развития, финансов и торговли.
Para que el proceso de aplicación fuera dinámico había que seguir estableciendo vínculos entre los debates mundiales relativos al desarrollo, las finanzas y el comercio.

Помимо деталей договоренностей, достигнутых в контексте глобальных переговоров прошедшего десятилетия, сформировалось понимание того, что мир действительно превращается в глобальную деревню.
Aparte de los detalles de los acuerdos concertados en las negociaciones mundiales del último decenio, se ha ampliado el reconocimiento de que, efectivamente, el mundo se ha convertido en una aldea global.

Исключить из повестки дня пункты, озаглавленные:<< Открытие глобальных переговоров по международному экономическому сотрудничеству в целях развитияgt;gt; и<< Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях>gt;;
Los temas titulados" Iniciación de negociaciones globales sobre cooperación económica internacional para el desarrollo" y" Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas" se eliminarán del programa;

И нам следует не щадя сил поддерживать и даже укреплять этот" единственный многосторонний форум международного сообщества для глобальных переговоров в сфере разоружения и нераспространения".
No debemos escatimar esfuerzos para mantener e incluso reforzar este" único foro multilateral a disposición de la comunidad internacional para las negociaciones mundiales en la esfera del desarme y la no proliferación".

Выполнение системой двоякой роли-- удовлетворение насущной потребности в усилении процесса осуществления на страновом уровне и наполнение реальным содержанием и поддержка глобальных переговоров-- обусловливает необходимость тесной увязки усилий, предпринимаемых на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La función dual que tiene el sistema de responder a la necesidad acuciante de mejorar la aplicación a nivel de los países y de orientar y apoyar las negociaciones mundiales requiere sólidos vínculos entre las iniciativas en los planos mundial, regional e internacional.