ФОРМИРОВАНИЯ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la formación de la opinión pública
• influir en la opinión pública

Примеры использования Формирования общественного мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг средств массовой информации в целях выявления и ликвидации дискриминационной практики формирования общественного мнения.
Monitoreo a los medios de comunicación para detectar y eliminar las prácticas discriminatorias de formadores de opinión pública.

Информация является важным инструментом формирования общественного мнения и повышения взаимопонимания между странами и народами.
La información es un instrumento importante para influir en la opinión pública e incrementar la comprensión mutua entre países y pueblos.

Они имеют особенно важное значение в мире, в котором технология является мощным инструментом формирования общественного мнения.
Se trata de un aspecto de especial importancia, en un mundo en el que la tecnología tiene un gran peso en la formación de la opinión pública.

В связи с этим трудно переоценить значение такого острого инструмента формирования общественного мнения и влияния на него, как средства массовой информации.
En este contexto, no cabe exagerar la importancia que tienen los medios de difusión, como instrumento para configurar la opinión pública y ejercer influencia en el país.

Роль СМИ, национальных передвижных кампаний, регулярных конференций, дискуссий по типу" круглого стола" со специалистами в целях формирования общественного мнения;
Intervención de los medios de comunicación; programas de emisiones de un equipo móvil desde distintos puntos del país; conferencias periódicas; debates en mesa redonda para especialistas, con el fin de formar a la opinión pública;

Разграничение между этими двумя категориями может иметь большое значение для формирования общественного мнения. Сколько соответственно беженцев и просителей убежища находится в Дании? Что становится с просителями убежища, чьи ходатайства отклоняются?
La distinción entre unos y otros podría revestir una gran importancia para la formación de la opinión pública.¿Cuántos refugiados y solicitantes de asilo respectivamente hay en Dinamarca?¿Qué sucede con los solicitantes de asilo cuyas solicitudes se rechazan?

Они также вновь подтверждают чрезвычайно важную роль новых технологий и социальных сетей в придании большей значимости голосу молодежи и расширении ее участия в процессе формирования общественного мнения и принятия политических решений.
Asimismo, han reafirmado la importancia crucial de las nuevas tecnologías y de los medios de comunicación social para conferir proyección a las opiniones de los jóvenes y a su participación en la conformación de la opinión pública y del proceso de toma de decisiones políticas.

Печатные и электронные средства распространения информации являются мощными инструментами, используемыми для формирования общественного мнения и политических взглядов, поэтому не может не вызывать тревогу то обстоятельство, что небольшая группа стран практически контролирует поток информации.
Los medios de difusión impresa y electrónica son instrumentos omnipotentes que se utilizan para influir en la opinión pública y política y resulta preocupante que un número reducido de Estados e individuos tengan el control virtual de la corriente de información.

Организации гражданского общества и правозащитные организации, региональные и национальные механизмы обеспечения прав человека, интеллектуальные лидеры и средства массовой информации будут партнерами в деле освещения данной проблемы, повышения степени информированности и формирования общественного мнения.
La sociedad civil y las organizaciones de derechos humanos, los mecanismos regionales y nacionales de derechos humanos, los dirigentes intelectuales y los medios de difusión colaborarán para romper el silencio, aumentar la concienciación e influir en la opinión pública.

В целях изменения подхода, которым руководствуется общество, и формирования общественного мнения Министерство по делам молодежи, семьи, социальным вопросам и равным возможностям( которое сменило нынешнее Министерства социальных дел и труда) осенью 2005 года приступило к реализации информационной программы.
En el otoño de 2005, con el propósito de modificar la actitud de la sociedad y moldear la opinión pública, el Ministerio de Salud, Familia, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades(predecesor del actual Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo) puso en marcha un programa de información.

Это тем более верно в эпоху, когда революция в области информатики превратила коммуникацию- и, соответственно, средства массовой информации- в тот новый мощный инструмент, который содействует формированию политической реальности за счет формирования общественного мнения.
El Departamento debe hacer cuanto esté en su mano, sobre todo en una época en que la revolución de la informática ha convertido a la comunicación, y por consiguiente a los medios de difusión, en un nuevo poder que contribuye a configurar la realidad política mediante la formación de la opinión pública.

Поощрения учебных заведений, средств массовой информации и других источников общественной информации и формирования общественного мнения уделять особое внимание проблемам социального развития и содействовать проведению массового и информированного обсуждения социальной политики в рамках всего общества.
Alentar a las instituciones de enseñanza, los medios de difusión y otras fuentes de información y de formación de la opinión pública a dar especial prominencia a los desafíos del desarrollo social y a facilitar un debate amplio y bien informado sobre las políticas sociales en toda la comunidad.

Это особенно актуально в настоящее время, когда в мире происходит подлинная информационная революция, когда системы коммуникации, а следовательно и средств массовой информации, обрели свою собственную силу и фактически принимают участие в формировании политических реалий посредством формирования общественного мнения.
Todo ello viene al caso especialmente hoy en día, cuando asistimos a una revolución informativa, cuando el poder de la comunicación, y por consiguiente de los medios de difusión, ha cobrado fuerza propia, participando efectivamente en la configuración de realidades políticas gracias a la formación de la opinión pública.

Комитет твердо убежден в том, что национальные парламенты и межпарламентские организации играют важную роль в деле формирования общественного мнения, выработки директивных установок и поддержания международной законности в интересах содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию вопроса о Палестине.
El Comité cree firmemente que los parlamentos nacionales y las organizaciones interparlamentarias desempeñan un importante papel en la formación de la opinión pública, la formulación de directrices de política y la defensa de la legitimidad internacional en apoyo de una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Кроме того, власти острова осознают, что сегодня политика и практика в области образования формирует умы тех, кто в будущем будет составлять взрослое население острова, и что, хотя сфера применения статьи 7 является гораздо более широкой, чем рамки обязательного образования молодежи, эффективный путь формирования общественного мнения лежит через школы.
Además, las autoridades insulares reconocen que las políticas y prácticas docentes actuales forman la opinión de los que constituirán la futura población adulta y que, si bien la aplicación del artículo 7 tiene un ámbito mucho más amplio que la enseñanza obligatoria de los jóvenes, una forma eficaz de formar la opinión pública consiste en orientarla desde la escuela.

В разделе B( Участие гражданского общества) главы 5( Осуществление и последующие действия) Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития говорится, что для эффективного осуществления Программы необходимо поощрять" учебные заведения, средства массовой информации и другие источники общественной информации и формирования общественного мнения уделять особое внимание проблемам социального развития и содействовать проведению массового и информированного обсуждения социальной политики в рамках всего общества".
En la sección B(Participación de la sociedad civil) del capítulo V,(Aplicación y seguimiento) del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, se afirma que la puesta en práctica efectiva del Programa de Acción exigirá:“alentar a las instituciones de enseñanza, los medios de difusión y otras fuentes de información y de formación de la opinión pública a dar especial prominencia a los desafíos del desarrollo social y a facilitar un debate amplio y bien informado sobre las políticas sociales en toda la comunidad”.

Формирование общественного мнения- изменения в менталитете.
Modelar la opinión del público: cambiar actitudes.

Формирование общественного мнения по проблеме насилия против детей и его предотвращения.
La formación de la opinión pública acerca de los problemas de violencia contra los niños y otras medidas conexas.

Необходимо сделать акцент на формировании общественного мнения при помощи средств массовой информации в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Hay que hacer hincapié en la formación de la opinión pública a través de los medios de comunicación para prevenir el terrorismo y combatirlo.

Выполнение журналистами и редакциями печатных и аудиовизуальных СМИ требований закона имеет большое значение в связи с воздействием СМИ на формирование общественного мнения.
El cumplimiento de la legislación por los periodistas y las redacciones de los medios de comunicación impresos y audiovisuales tiene gran importancia debido a la influencia de estos medios en la formación de la opinión pública.

Такие организации следует поощрять к тому, чтобы они вносили вклад в формирование общественного мнения в поддержку справедливого дела Палестины.
Se debe alentar a dichas organizaciones a desempeñar un papel en la formación de la opinión pública en apoyo a la causa palestina.

Как и другие положения Закона о форме государственного правления, они- помимо своего чисто юридического значения- играют важную роль в формировании общественного мнения.
Al igual que otras disposiciones del Instrumento de Gobierno, al margen de sus efectos puramente jurídicos, tienen una importante función en la formación de la opinión pública.

Участники форума призвали общество к выработке стратегии и формированию общественного мнения, способствующего равноправной конкуренции между женщинами и мужчинами.
El Foro exhortó a la sociedad a crear una política y un entorno de opinión pública favorables a la igualdad de hombres y mujeres en la competencia.

В формировании общественного мнения важную роль играет то, какую позицию в отношении связанных с иммиграцией процессов занимают различные влиятельные лица.
En la construcción de la opinión pública juegan un papel fundamental las posiciones que distintas personalidades influyentes toman ante los hechos ligados a la inmigración.

Первоочередной задачей отделений является формирование общественного мнения, борьба с предрассудками, укоренившимися в обществе, и укрепление социальной солидарности.
Su tarea prioritaria es modelar la opinión pública con el fin de eliminar los prejuicios que todavía subsisten en la sociedad y fortalecer la solidaridad social.

Vii оказание содействия в формировании общественного мнения и повышение уровня информированности о проблемах женщин;
Vii Cooperar en la creación de la opinión pública y crear conciencia sobre los problemas de la mujer;

Целью конференции является интеллектуальная подготовка женщин, занимающих выборные должности, к работе по формированию общественного мнения и приготовление к дебатам в законодательных органах.
El objetivo de la conferencia es equipar intelectualmente a las mujeres elegidas para formar a la opinión pública y prepararse para debates legislativos.

Эти организации насчитывают большое число членов на государственных должностях, которые принимают участие в установлении социальных и экономических приоритетов, распределении ресурсов и формировании общественного мнения.
Estas organizaciones tienen muchos participantes que ocupan puestos públicos y participan en la determinación de las prioridades sociales y económicas, asignan recursos e influyen en la opinión pública.

Средства массовой информации также являются мощным инструментом, который может способствовать формированию общественного мнения и оказанию более активной поддержки.
Los medios de información son también un poderoso instrumento que puede ayudar a conformar la percepción pública y aumentar el apoyo.

Несмотря на широкомасштабный надзор, РБГ отмечает, как блогеры и пользователи Интернета способствуют формированию общественного мнения.
A pesar de la vigilancia generalizada, RSF/RWB dijo que los blogueros y los usuarios de Internet ayudaban a configurar la opinión pública.