ЧЛЕНЫ ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ФОРМИРОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• fuerzas paramilitares
• miembros de las milicias
• los miembros de las unidades paramilitares

Примеры использования Члены военизированных формирований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены военизированных формирований врывались в дома и расстреливали их жителей.
Fuerzas paramilitares han entrado en las casas y ejecutado sumariamente a sus moradores.

В числе обвиняемых по этому делу фигурируют служащие ТНИ, сотрудники индонезийской полиции и члены военизированных формирований.
Entre los acusados figuran miembros del TNI, de la policía de Indonesia y milicianos.

По утверждениям, члены военизированных формирований несут ответственность за убийства женщин и детей, нанесение людям ножевых ран и надругательства над трупами.
Según se afirma, las fuerzas paramilitares fueron responsables de asesinar a mujeres y niños, de apuñalar a personas y de mutilar cadáveres.

Утверждается, что ответственными за случаи исчезновения являются члены военизированных формирований фалангистов, военнослужащие ливанской армии или сотрудники сил безопасности.
Se describió a las fuerzas presuntamente responsables como miembros de las milicias falangistas, el ejército libanés o las fuerzas de seguridad.

Согласно сообщениям, члены военизированных формирований, обвиняемые в серьезных нарушениях прав человека, по этому закону об амнистии предстанут перед судом.
Según la ley de amnistía, los paramilitares acusados de haber cometido violaciones graves de los derechos humanos podrían ser enjuiciados, pero no serían castigados a penas de reclusión.

Полученная Специальным докладчиком информация указывает на то, что в определенных случаях бывшие члены военизированных формирований продолжают угрожать правозащитникам и нападать на них.
Según información recibida por la Relatora Especial, en algunos casos ex miembros de los grupos paramilitares continúan amenazando y atacando a los defensores de los derechos humanos.

УВКПЧ получило сообщения том, что солдаты или члены военизированных формирований открывали огонь по группам беженцев после того, как они были согнаны в центр деревни и ожидали отъезда.
Se informó a la OACDH de que soldados o fuerzas paramilitares habían disparado contra grupos de refugiados después que se hiciera una redada en una aldea mientras esperaban para partir.

Так, например, члены военизированных формирований запретили муниципальным работникам Сеговии и Ремедиоса( Антиокия) заниматься противозащитной деятельностью под угрозой расправы.
Muestra de ello es la amenaza proferida por paramilitares a los trabajadores municipales de Segovia y Remedios(Antioquia), a quienes se les prohibió cualquier actividad relacionada con derechos humanos bajo la amenaza de convertirlos en" objetivo militar".

Мое правительство имеет законные основания полагать, что не все члены военизированных формирований, которые находились в данном районе, являются местными жителями и что некоторые из них прибыли из Боснии и Герцеговины и" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)".
Mi Gobierno tiene razones fundadas para creer que algunos miembros de las fuerzas paramilitares de la zona no pertenecen a la población local sino que proceden de Bosnia y Herzegovina y de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".

КПЧ отмечает также, что хорошо известно, что сотрудники служб безопасности- агенты ДРБ, военнослужащие, служащие национальной жандармерии, сотрудники полиции и члены военизированных формирований- на протяжении почти десяти лет применяли практику широкомасштабных и систематических произвольных арестов, сопровождавшихся исчезновением гражданских лиц.
KHR observa también que es de sobra conocido que todos los cuerpos de los servicios de seguridad argelinos, los agentes del DRS, el ejército, la gendarmería nacional, la policía y las fuerzas paramilitares se han entregado durante casi un decenio a una práctica masiva y sistemática de detenciones arbitrarias a las que han seguido desapariciones de civiles.

Во многие деревни члены военизированных формирований косовских албанцев вернулись вместе с жителями деревень- часто членами их семей- и выполняли роль их защитников.
En muchas aldeas, los miembros de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo regresaban con los habitantes- que a menudo eran sus propios familiares- y actuaban como sus protectores.

Она выразила особую обеспокоенность в связи с сообщениями об актах насилия, совершаемых членами военизированных отрядов<< басиджи>gt;, добавив, что правительство обязано обеспечивать, чтобы члены военизированных формирований и регулярных правоохранительных учреждений не прибегали к незаконным актам насилия.
Expresó su especial preocupación por las denuncias de actos de violencia cometidos por miembros de la milicia basij y añadió que el Gobierno tenía la responsabilidad de garantizar que los miembros de la milicia y las fuerzas ordinarias del orden público no recurrieran a actos ilegales de violencia.

Большинство из них составляют члены военизированных формирований, таких, как" Скорпионы" и" Мстители", которые участвовали в совершении преступлений в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово.
La mayoría de ellas son miembros de grupos paramilitares, como los Escorpiones o los Vengadores, que han participado en delitos cometidos en Bosnia y Herzegovina, en Croacia y en Kosovo.

С другой стороны, важным сам по себе является тот факт, что 87 граждан Тимора, преимущественно бывшие командиры или члены военизированных формирований, а также бывшие тиморские солдаты, служившие в индонезийской армии, были преданы суду. 85 из них были признаны виновными и приговорены к различным срокам тюремного заключения, однако те, кто виновен в наиболее тяжких преступлениях, не был и, вероятно, никогда не будет передан в руки правосудия.
En cambio, lo que se ha evidenciado es que se celebró juicio a 87 nacionales timorenses, fundamentalmente ex comandantes o miembros de las milicias, aunque se incluyó también a antiguos soldados timorenses del ejército indonesio. De esta cifra, 85 fueron condenados y cumplen sus condenas a distintos años de cárcel. Los culpables de delitos más graves no han comparecido ante la justicia y probablemente eso nunca ocurrirá. Comisión para la Verdad.

Согласно различным сообщениям, возвращающиеся члены военизированных формирований косовских албанцев, которых на территории Косово становится все больше, как представляется, исполнены решимости, хорошо вооружены и готовы возобновить действия.
Según varios informes, los miembros de las unidades paramilitares albanesas de Kosovo, que han reaparecido en mayor número en todo Kosovo, parecen motivadas, bien armadas y dispuestas a reanudar la acción.

К сожалению, некоторые солдаты ТНИ являлись также членами военизированных формирований.
Desafortunadamente, algunos miembros de las Fuerzas Armadas Indonesias eran también miembros de las milicias.

Что касается рейнджеров, то они не являются членами военизированных формирований.
Los guardas forestales no son miembros de milicias.

Потерпевшие являлись женами членов военизированного формирования и местной общественной охраны.
Las víctimas eran las esposas de miembros de la milicia y la Guardia Comunal local.

Решение о выдаче Соединенным Штатам 29 членов военизированных формирований принималось властями государства с согласия Верховного суда.
La extradición de 29 paramilitares a los Estados Unidos fue decidida por las autoridades del Estado, con el consentimiento de la Corte Suprema.

Был достигнут определенный прогресс в осуществлении ряда подготовительных мероприятий. Была завершена перепись бывших комбатантов и членов военизированных формирований.
Se han realizado progresos tangibles en diversas actividades preparatorias y se ha ultimado el censo de excombatientes y fuerzas paramilitares.

По данным Бюро Верховного комиссара по установлению мира, общее число демобилизованных членов военизированных формирований составило 31 671 человек.
Según la Oficina del Alto Comisionado para la Paz, el número total de paramilitares desmovilizados colectivamente llegó a 31.671.

Независимый эксперт с удовлетворением отметил постоянные усилия правительства по обеспечению постепенного возвращения беженцев, включая военнослужащих и членов военизированных формирований.
El Experto independiente celebra que el Gobierno siga trabajando para permitir el regreso progresivo de los exiliados, incluidos los militares y milicianos.

В 17 случаях пропавшие без вести лица были освобождены их похитителями, членами военизированных формирований и в настоящее время находятся на свободе.
En 17 casos, las personas desaparecidas habían sido puestas en libertad por sus secuestradores, miembros de grupos paramilitares, y vivían en libertad.

В основном не нашло отражения то обстоятельство, что значительное число членов военизированных формирований перешло в Восточный Тимор из Западного Тимора, чтобы поддержать действия военизированных формирований в территории.
Mayormente no se ha informado sobre el número considerable de milicianos que ingresaron en Timor Oriental procedentes de Timor Occidental para reforzar la acción de las milicias.

Его больше всего тревожит предполагаемая безнаказанность членов военизированных формирований в Мексике, а также смешение полномочий полиции и вооруженных сил.
Le sorprende especialmente la aparente impunidad de los grupos paramilitares en México y la confusión de las atribuciones de la policía y las fuerzas armadas.

Просьба представить информацию о результатах расследований в связи с обнаружением в период 2004 года массовых захоронений на основе заявлений демобилизованных членов военизированных формирований.
Sírvanse proporcionar información sobre las investigaciones que se han realizado acerca de las fosas comunes encontradas desde 2004 con base en las declaraciones de paramilitares desmovilizados.

Просьба указать число детей, которые были переданы членами военизированных формирований, демобилизованными в соответствии с принятым в 2005 году Законом№ 975. Скольким из этих детей было менее 15 лет?
Sírvanse especificar la cantidad de niños entregados por paramilitares desmovilizados en el marco de la Ley 975 de 2005.¿Cuántos de ellos eran menores de 15 años?

Поступали также сообщения о случаях, в которых вина за преступления возлагалась на вооруженных сербов из числа гражданского населения, однако, согласно предварительным выводам, в большинстве случаев эти лица действовали в сотрудничестве с сотрудниками государственных служб или членов военизированных формирований или в их сопровождении.
También se ha informado de casos en que los perpetradores identificados eran civiles serbios armados, pero a juzgar por las observaciones preliminares por lo general estas personas actuaban en conjunto con fuerzas gubernamentales o paramilitares o acompañadas por ellas.

В период, на который была запланирована высылка, в провинциях Пенджаб и Харьяна была кризисная ситуация. Сообщается, что возникшая кризисная ситуация побудила центральное правительство направить в эти две провинции большое количество членов военизированных формирований.
En la fecha prevista para la expulsión había una crisis en las provincias del Punjab y Haryana y se dice que, como resultado de ella, el Gobierno central envió numerosas fuerzas paramilitares a esas dos provincias.

Хотя ряд этих инцидентов связан с продолжающейся деятельностью членов военизированных формирований в Западном Тиморе, другие инциденты, число которых возросло, могут быть результатом военных операций или военной деятельности охотников или незаконных торговцев.
Si bien varios de estos incidentes estuvieron relacionados con las persistentes actividades de milicianos de Timor Occidental, otros, que se han hecho más frecuentes, pueden deberse a operaciones militares y actividades de cazadores y mercaderes ilegales.