ЭКСПОРТНОГО ПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• en la fabricación para las exportaciones

Примеры использования Экспортного производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зона экспортного производства, Фальта, Калькутта.
Zona Franca Industrial de Falta, Calcuta.

Переориентация отраслевой политики на поощрение экспортного производства.
Reorientar las políticas de los distintos sectores para fortalecer el desarrollo de las exportaciones.

После проведения одного международного совещания также был опубликован комплексный доклад по трудовым и социальным вопросам, касающимся зон экспортного производства.
También se publicó un informe detallado sobre los problemas laborales y sociales en las zonas francas industriales, y se celebró una reunión internacional.

На практике ни одна из этих стран не обеспечивала расширения экспортного производства без использования труда женщин.
De hecho, ninguno de estos países ha aumentado sus exportaciones de productos manufacturados sin recurrir a las mujeres.

Благодаря частичному восстановлению экспортного производства в Восточной Азии и других развивающихся регионах продолжается постепенное оживление мировой торговли.
El comercio mundial continúa mejorando en forma gradual debido al repunte de la producción destinada a la exportación registrado en Asia Oriental y otras regiones en desarrollo.

Например, сельскохозяйственная политика ЕС направлена на стимулирование экспортного производства или снижение потребностей в импорте.
Por ejemplo las políticas agrícolas de la UE estimulan la producción para la exportación o reducen la necesidad de importar.

Lt;< Высокий уровень импортоемкости экспортного производства создал беспрецедентный уровень взаимозависимости между странами, включенными в производственно- сбытовые цепочки.
La gran intensidad de importaciones de los productos de exportación ha creado un nivel sin precedentes de interdependencia entre los países que participan en las cadenas de suministro.

Эта целевая группа охватывает сотрудников предприятий и ассоциаций экспортеров, где обучение должно содействовать диверсификации экспортного производства и повышению конкурентоспособности.
Este grupo está formado por las asociaciones de empresas y exportadores, a las que la capacitación debe ayudar a diversificar la producción exportable y aumentar la competitividad.

В некоторых случаях такие эксперименты привели к ускорению вынужденной миграции и деградации окружающей среды, когда обладающие властью группы поспешили захватить как можно больше земли для развертывания экспортного производства.
En ciertos casos esos experimentos aceleraron el desplazamiento de población y el deterioro del medio ambiente a medida que los grupos poderosos se disputaban para apoderarse de más tierras y acrecentar la producción de exportación.

Что планы конверсии экспортного производства каждого производителя должны включать конкретные подробные данные по каждому экспортному рынку производителя и по каждому виду дозированного ингалятора с указанием соответствующего активного ингредиента относительно:.
Que los planes de transición en la fabricación para la exportación de cada fabricante deberían incluir detalles específicos para cada uno de los mercados de exportación del fabricante y para cada inhalador de dosis medidas por ingrediente activo en relación con:.

Вместе с тем она отметила, что производственная база Ботсваны является небольшой, что затрудняет возможности по предоставлению капитала для расширения деловой активности, и что ставка налога с доходов корпораций является не столь конкурентоспособной как в соседних странах, имеющих стимулы зон экспортного производства.
Sin embargo, señaló que la base manufacturera de Botswana era pequeña, lo que dificultaba el suministro de capital de expansión, y que su impuesto a las sociedades no era tan competitivo como el de los países vecinos que otorgaban incentivos a las zonas francas industriales.

Правительства могут создавать зоны по обработке продукции на экспорт или специальные экономические зоны и поощрять развитие районов экспортного производства в целях наращивания экспортного потенциала при содействии иностранных инвестиций, включая инвестиции иностранных интернационализированных МСП.
Los gobiernos pueden crear zonas francas industriales o zonas económicas especiales y promover los polígonos de producción de exportaciones como bases de exportación, contando con la ayuda de inversiones extranjeras, inclusive las que aporten las PYME extranjeras internacionalizadas.

Как явствует из конкретных исследований, которые описываются ниже, важную роль в объяснении причин и логики действия некоторых объединенных в группы фирм в области налаживания экспортного производства играют также исторические и другие исключительные обстоятельства.
Como puede apreciarse en los estudios por casos que figuran a continuación, las circunstancias históricas y otras condiciones excepcionales también desempeñan un papel importante cuando se trata de explicar por qué y en qué forma algunas firmas agrupadas han llegado a participar en la producción para la exportación.

Осуществление этих основных элементов Нового партнерства в интересах развития Африки будет способствовать осуществлению в Африке первой цели в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия, началу подлинной сельскохозяйственной революции на этом континенте и долгосрочному развитию экспортного производства.
Si se logran, estas metas fundamentales de la Nueva Alianza para África acercarán a África a la consecución del objetivo número 1 de desarrollo del Milenio, iniciarán una auténtica revolución agrícola africana y a largo plazo facilitarán el desarrollo de las industrias de exportación.

Предлагается исключить слова" не действующие в рамках пункта 1 статьи 5" в первой строке пункта 7, с тем чтобы была полная ясность относительно того, что планы конверсии экспортного производства применяются ко всем Сторонам, экспортирующим продукцию в Стороны, действующие в рамках статьи 5.
Se propone eliminar las palabras" que no opera al amparo del párrafo 1 del artículo 5" del primer renglón del párrafo 7 para que quede claro que los planes de transición de la fabricación para la exportación son aplicables a todas las Partes que exportan a Partes que operan al amparo del artículo 5.

В рамках межправительственного процесса Отдел провел две интерактивных тематических сессии:" ПИИ как инструмент повышения конкурентоспособности экспорта" и" Наращивание возможностей экспортного производства фирм развивающихся стран".
Como parte del proceso intergubernamental, la División organizó dos sesiones temáticas interactivas:"Potenciar la inversión extranjera directa(IED) para mejorar la competitividad de las exportaciones" y"Fomentar la capacidad de producción para la exportación de las empresas de los países en desarrollo".

Несколько стран также продолжали осуществлять диверсификацию экспортного производства за счет развития местной перерабатывающей и обрабатывающей промышленности, что помогло им закрепиться на новых рынках дорогостоящей продукции в быстрорастущих странах с формирующейся рыночной экономикой в Восточной Азии и Латинской Америке.
Varios países también siguieron diversificando la producción para exportaciones mediante la generación de capacidad local de procesamiento y valor añadido, lo que les ayudó a capturar nuevos mercados para productos de alto valor en los mercados emergentes en rápido crecimiento de Asia oriental y América Latina.

Новые стратегии, ориентированные на развитие экспорта, были разработаны исходя из привлекательности дешевой рабочей силы для инвесторов, и в частности для иностранных инвесторов, специализирующихся на трудоемких видах экспортного производства с использованием относительно неквалифицированной рабочей силы или туризме.
Las nuevas estrategias orientadas a la exportación se han adoptado debido a lo atractivos que son los precios bajos de la mano de obra para los inversores, en particular los extranjeros, que se especializan en la producción de exportaciones de gran densidad de mano de obra, relativamente no calificada, o en el turismo.

Относительно более низкий уровень участия в глобальной производственно- сбытовой кооперации характерен для более крупных экономик( например, Индия и Бразилия), поскольку они, как правило, специализируются на сельском хозяйстве и торговле услугами, не требующих больших объемов иностранных товаров и обладающих большей самостоятельностью на разных стадиях экспортного производства.
La participación en las cadenas de valor mundiales ocupa un lugar relativamente bajo en las economías más grandes(como la India y el Brasil) que tienden a especializarse en la agricultura y los servicios que requieren insumos extranjeros limitados y tienen mayor autonomía en diferentes etapas de la producción para las exportaciones.

Просить каждую Сторону, упомянутую в пункте 5, представлять каждый год Группе по техническому обзору и экономической оценке в рамках заявки этой Стороны в отношении основных видов применения доклад, резюмирующий представленные планы конверсии экспортного производства, с учетом необходимости защиты любой конфиденциальной информации;
Pedir a cada Parte a que se hace referencia en el párrafo 5 que presente cada año al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica, como parte de las propuestas para usos esenciales de la Parte, un informe resumiendo los planes de transición en la fabricación para las exportaciones presentados, adoptando medidas para proteger la información confidencial;

В соответствии с решением IV/ 25 и пунктом 4 решения ХII/ 2 просить каждую Сторону, упомянутую в пункте 5 настоящего решения, при решении вопроса о целесообразности подачи заявки на соответствующие объемы для основных видов применения в отношении того или иного производителя и/ или предоставления такому производителю лицензий в рамках основных видов применения учитывать, прилагает ли производитель максимальные усилия к осуществлению плана конверсии экспортного производства и обеспечивает ли максимально возможный вклад в дело перехода на дозированные ингаляторы без хлорфторуглеродов;
De conformidad con la decisión IV/25 y con el párrafo 4 de la decisión XII/2, pedir a cada Parte a que se hace referencia en el párrafo 5 de la presente decisión, que cuando decida proponer volúmenes para usos esenciales y/o conceder licencias de uso a un fabricante, que tenga en cuenta si el fabricante está haciendo todo lo posible para aplicar su plan de transición en la fabricación para las exportaciones y contribuyendo de manera óptima a la transición hacia inhaladores de dosis medidas sin clorofluorocarbonos;

Ii диверсифицировать экспортное производство;
Ii diversificar la producción exportable;

Ввиду ограниченности людских ресурсов в этих странах потребуются значительные усилия, с тем чтобы привести экспортное производство в соответствие с изменившимися рыночными условиями.
Habida cuenta de sus limitados recursos humanos, se deberán desplegar esfuerzos considerables para adaptar la producción de exportaciones a la evolución de las condiciones del mercado.

Так, экспортное производство отвечает интересам женщин в связи с тем, что оно способствует расширению возможностей для трудоустройства женщин.
De este modo, la producción para exportación conviene a las mujeres en la medida en que contribuye a aumentar la oferta de empleo dirigido a ellas.

Многие страны стимулируют экспорт, снижая налогообложение экспортных производств или практикуя налоговые льготы и возврат пошлин.
Numerosos países han promovido las exportaciones mediante recortes fiscales relacionados con la producción para la exportación o mediante el ofrecimiento de reducciones de impuestos y el reintegro de derechos de importación.

Главный аргумент в пользу девальвации- то, что она будет стимулировать экспортные производства, тем самым увеличив валютные поступления, и при этом повысит внутренние цены импортных товаров, тем самым ограничивая спрос на импорт.
El argumento básico en favor de la devaluación es que estimula la producción de exportaciones y de esta manera aumenta los ingresos en divisas, y al mismo tiempo eleva el precio interno de las importaciones, con la consiguiente reducción de la demanda de éstas últimas.

Значительный приток ПИИ в 2004- 2005 годах способствует процессу технологической модернизации, и есть признаки перехода к более высокой капиталоемкости в экспортном производстве, особенно в Болгарии и Румынии.
La entrada considerable de inversiones extranjeras directas en esos países durante el período 2004-2005 está facilitando un proceso de perfeccionamiento tecnológico y hay indicios de que se está produciendo un cambio hacia una producción para la exportación basada en una mayor intensidad de capital, especialmente en Bulgaria y Rumania.

В частности, сильная зависимость Карибских стран от торговли в рамках товарных протоколов, особенно от экспорта бананов, мешала им диверсифицировать экспортное производство.
En particular, la fuerte dependencia de los países caribeños del comercio realizado al amparo de los protocolos aplicables a los productos básicos, sobre todo en lo que respecta a las exportaciones de bananos, ha sido un obstáculo a la diversificación de la producción con miras a la exportación.

К 1991 году кризис охватил, в частности, энергетический сектор, причем неадекватное производство и распределение приводили к частым перебоям в электроснабжении, серьезно нарушавшим промышленное и экспортное производство и подрывавшим экономический подъем.
Para 1991, el sector eléctrico en particular estaba en crisis a causa de un suministro y una distribución insuficientes que daban origen a cortes frecuentes que afectaban gravemente a la fabricación y a la producción para la exportación y frenaban la recuperación económica.

В случае Мексики рост экспорта( и импорта) на протяжении 90- х годов был явно обусловлен прежде всего развитием экспортных производств, не связанных с нефтяной промышленностью, и особенно экспортом продукции обрабатывающей промышленности, которая в большинстве своем производилась филиалами ТНК.
En el caso de México, el aumento de las exportaciones(y las importaciones) en los años noventa estuvo impulsado claramente por las actividades de exportación de productos no petrolíferos, en particular de productos manufacturados, la mayoría de los cuales eran fabricados por filiales de ETN.