СУБСИДИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• subvencionada
• subsidiada
• subvencionados
• subvencionado
• subvencionadas

Примеры использования Субсидированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Субсидированное трудоустройство.
Empleo subvencionado.

Неимущим слоям населения обеспечивается субсидированное медицинское обслуживание.
Se prestan servicios médicos subvencionados a los pobres.

В Китае семьям с низким и средним доходами предоставляется субсидированное жилье.
En China se ofrecía vivienda subvencionada a familias de bajos y medianos ingresos.

Субсидированное жилье возводится преимущественно на городских окраинах, где земля стоит дешевле всего.
La construcción de viviendas subvencionada se han producido principalmente en la periferia urbana, donde el costo de la tierra es más bajo.

Обучение является бесплатным, и обучающимся по полной программе учащихся предоставляется полностью субсидированное питание.
No hay derechos de matrícula y los alumnos a jornada completa reciben comidas totalmente subvencionadas.

Эта деятельность может включать в себя направленное и субсидированное кредитование, а также другие инициативы в порядке активной финансовой политики.
Para ello se podrán utilizar préstamos directos y subvencionados, junto con otras medidas de política financiera activa.

В рамках этой двухлетней программы за счет субсидий на общую сумму 142, 5 млн. форинтов будет обеспечено субсидированное трудоустройство приблизительно 180 человек.
En el marco del programa de dos años se asegurará el empleo subvencionado de aproximadamente 180 personas, por un valor total de 142,5 millones de forint.

Мы стараемся предоставить всем бесплатное или субсидированное антиретровирусное лечение, опираясь на помощь Федеративной Республики Бразилия.
Hemos intentado ofrecer tratamiento antirretroviral gratuito o subvencionado para todos, con la ayuda de la República Federativa del Brasil.

Кроме этого, нецелевое субсидированное распределение продовольствия, инвестиционные субсидии и субсидии на приобретение средств производства исключаются из обязательств по сокращению.
Además, del compromiso de reducción se excluyen la distribución no selectiva de alimentos subvencionados, las subvenciones a las inversiones y las subvenciones a los insumos.

Проводимая его правительством политика социальной защиты населения включает субсидированное и бесплатное медицинское обслуживание и бесплатное начальное и среднее образование.
Las políticas de protección social de su Gobierno incluyen servicios de atención de la salud subsidiados y gratuitos, y una educación primaria y secundaria gratuita.

Странам следует обеспечить бесплатное или субсидированное оказание услуг по охране здоровья всем малоимущим женщинам и девочкам, которые сами не в состоянии платить за них.
Los países deberían proporcionar servicios gratuitos o subvencionados de atención de la salud materna a todas las mujeres y niñas pobres que no puedan costearlos.

Например, оказание помощи фермерам, производящим молочные продукты в той или иной стране, не принесет пользы, если в то же время вы экспортируете в эту страну субсидированное сухое молоко.
Por poner sólo un ejemplo, no sirve de nada ayudar al sector de los productos lácteos de un país si, al mismo tiempo, se importa a ese mismo país leche en polvo subvencionada.

Согласно соглашению по сельскому хозяйству Уругвайского раунда, субсидированное производство в развивающихся странах, превышающее минимальные уровни, необходимо сократить.
El Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay, establece que en los países en desarrollo debe reducirse la producción subvencionada que sobrepase los límites mínimos.

Колумбийская система страхования стоит приблизительно 164 доллара США в расчете на одного человека, или 83 доллара на полностью субсидированное покрытие с более скромным страховым пакетом.
El plan de seguro de salud colombiano cuesta cerca de US$ 164 por persona cubierta, o US$ 83 por una cobertura completamente subsidiada con un paquete de beneficios menos generoso.

Министерство по науке, информации и коммуникациям Бангладеш проводило субсидированное обучение женщин базовым навыкам использования компьютеров и прикладных программ.
El Ministerio de Ciencia y Tecnología de la Información y las Comunicaciones de Bangladesh impartió capacitación subvencionada de introducción a la informática y los programas de aplicaciones dirigida a mujeres.

На новую государственно- частную инвестиционную программу министра финансов Тимоти Гейтнера по скупанию ядовитых активов мало желающих, несмотря на субсидированное финансирование без права регресса.
El nuevo programa de inversión pública-privada del Secretario del Tesoro Timothy Geithner para comprar activos tóxicos ha tenido pocos interesados, a pesar del financiamiento subsidiado sin posibilidad de recurso( non-recourse).

Тем не менее существует ряд программ и услуг, касающихся бездомности в целом, включая субсидированное социальное жилье, приюты для подвергшихся насилию женщин и временное размещение.
Sin embargo, existen programas y servicios que se ocupan del problema general de las personas sin hogar, en el campo de la vivienda social subsidiada, los refugios para mujeres víctimas de la violencia y alojamiento de emergencia.

Рекомендуемые меры включали бы субсидированное предоставление семян улучшенного качества и современных производственных ресурсов в рамках более или менее эгалитарного сельского хозяйства и, по мере необходимости, ценовую поддержку.
Entre las medidas recomendadas se contaría el suministro subvencionado de mejores semillas e insumos modernos en una agricultura en general igualitaria y, cuando fuera necesario, apoyo a los precios.

Эксперименты, которые проводились в последнее время, преимущественно предполагали использование сочетания таких мер, как взимание сборов или комиссий, или бесплатное или субсидированное обслуживание отдельных категорий базового обслуживания отдельных слоев населения.
Los experimentos más recientes han combinado los cargos o tarifas con la prestación en forma gratuita o subvencionada de servicios básicos a ciertos sectores de la población.

Он заявил, что в августе 1989 года жители улицы в городе У., где он искал субсидированное жилье для себя и своей семьи, высказали замечания, носившие характер расовой дискриминации и подстрекательства к насильственным действиям против лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.
Afirmaba que en agosto de 1989 los residentes de una calle de la ciudad de U, donde estaba buscando una vivienda subvencionada para sí mismo y su familia, habían hecho observaciones que constituían una incitación a la discriminación racial y a actos de violencia contra personas de otro color u origen étnico.

В Нидерландах насчитывается около 800 жилищно-строительных корпораций, которые являются некоммерческими организациями, строящими и обслуживающими субсидированное арендное жилье, и составляют основу национальной системы жилищного строительства.
En los Países Bajos hay unas 800 corporaciones de vivienda, organizaciones sin fines de lucro dedicadas a la construcción y administración de viviendas de alquiler subvencionadas que constituyen la espina dorsal del sistema de vivienda de la nación.

Страхование на случай безработицы, которое может обеспечиваться с помощью законов, обязывающих предприятия поддерживать увольняемых работников посредством предоставления им некоторых доходов на протяжении установленного периода времени, причем правительство либо напрямую оказывает поддержку безработным, либо предоставляет безработным доступ к определенным услугам, таким, как субсидированное жилье или медицинские учреждения;
El seguro de desempleo, que puede aplicarse mediante leyes en virtud de las cuales las empresas se ven obligadas a apoyar a los empleados que han sido dados de baja, proporcionándoles algún ingreso durante un período determinado, mediante apoyo directo del gobierno para los desempleados, o mediante el suministro por los gobiernos de ciertos servicios para los desempleados, como las viviendas y los servicios de salud subvencionados;

В этой связи предприятие, получившее статус социального предприятия, получает государственную помощь следующих типов для оказания содействия в занятости упомянутых выше лиц: частичное возмещение окладов и взнос государства в фонд социального страхования; субсидированное создание рабочих мест и адаптации условий труда для работников- инвалидов, а также приобретение новых или модификация уже имеющихся орудий труда и предоставление субсидий для обучения работников, относящихся к указанной целевой группе. Подпункт( a).
En consecuencia, una empresa que ha adquirido la condición de empresa social tiene derecho a ayuda estatal de los siguientes tipos para promover el empleo de las personas mencionadas: reembolso parcial de los salarios y las contribuciones a la seguridad social de el Estado; subvención para la creación de puestos de trabajo y la adaptación de los lugares de trabajo a los empleados con discapacidad y adquisición de instrumental de trabajo nuevo o adaptación de el ya existente, y subvención para la capacitación de los empleados asignados a los grupos destinatarios.

Была представлена информация об определенном прогрессе в устранении практики предоставления субсидий, наносящих вред биоразнообразию, и в корректировке мер стимулирования, в частности уже был осуществлен широкий ряд программ стимулирования в различных секторах, включая взимание платы за экосистемные услуги; освобождение от уплаты налогов или налоговые вычеты, оказание поддержки в переводе деятельности на коммерческую основу и освоении рынка, включая сертификацию, и субсидированное страхование определенных видов хозяйственной деятельности, таких как экологически безопасное сельское хозяйство и применение рыночных механизмов для сохранения биологического разнообразия.
Se ha informado de algunos avances con respecto a los subsidios nocivos para la diversidad biológica y la realineación de los incentivos, y ya se ha ejecutado una amplia gama de programas de incentivos en diversos sectores, incluidos pagos por servicios de ecosistemas; exenciones impositivas o planes de descuento impositivo; apoyo a la comercialización y el desarrollo de mercados, incluida la certificación; y seguros subvencionados para actividades económicas específicas, como la agricultura orgánica y los bancos de diversidad biológica.

I+ D+ I Субсидированные проекты.
I+D+I. Proyectos subvencionados.

Многие организации, которые субсидирует Фонд, невелики и осущестляют свою деятельность изолированно от других механизмов.
Muchas de las organizaciones subvencionadas por el Fondo son pequeñas y actúan aisladamente.

Кроме того, они не пользуются системой государственного распределения субсидируемого продовольствия.
Tampoco se beneficiaban de la distribución pública de alimentos subvencionados.

Эти пособия заменят субсидированные пенсии и будут зависеть также от дохода семьи.
Estas prestaciones sustituirán a las pensiones subvencionadas y dependerán también de los ingresos familiares.

Субсидированные правительством цены на самолеты не распространялись.
Los precios subsidiados por el Gobierno no se aplicaban a las operaciones de los aviones.