СУБСИДИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• subvencionados
• reciben subvenciones
• están subsidiadas
• reciben subsidios
• subvencionadas
• subvencionan
• subvenciona

Примеры использования Субсидируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Саамские школы субсидируются правительством.
Las escuelas sami están subvencionadas por el Gobierno.

Субсидируются также строительные материалы.
Los materiales de construcción también están subvencionados.

Эти средства не субсидируются государством.
Estos tratamientos no están subvencionados por el Estado.

Некоторые из этих организаций субсидируются государством.
Algunas de ellas reciben subvenciones del Estado.

Инвестиции в частный сектор также субсидируются.
Las inversiones del sector privado también están subvencionadas.

Субсидируются также цены на строительные материалы.
También están subvencionados todos los materiales de construcción.

Расходы на высшее образование субсидируются правительством.
El Gobierno subsidia el costo de la enseñanza universitaria.

Субсидируются также обеды в системе высшего образования.
Los almuerzos en la enseñanza superior también están subvencionados.

Расходы по получению высшего образования субсидируются правительством.
El Gobierno subsidia el costo de la educación universitaria.

Публикации, рассчитанные на широкую аудиторию, не субсидируются.
Las publicaciones destinadas al público en general no están subsidiadas.

Противозачаточные средства не субсидируются, и доступ к ним остается ограниченным.
Los anticonceptivos no están subvencionados y el acceso a ellos sigue siendo limitado.

Арендная плата и плата за электричество частично субсидируются.
El costo de los alquileres y de la electricidad está subvencionado en parte.

Церковные школы частично субсидируются государством, обучение в них бесплатно.
Las escuelas religiosas están financiadas en gran parte por el Estado y la matrícula es gratuita.

Чтобы облегчить выплату кредита, проценты по кредиту субсидируются.
Para facilitar la amortización del préstamo, se subvencionan los intereses.

Некоторые из этих служб полностью или частично субсидируются Сообществами.
Algunos de estos servicios reciben subvenciones totales o parciales de las comunidades.

Ископаемые виды топлива часто субсидируются, что углубляет разрыв между истинными и видимыми издержками.
Los combustibles fósiles solían recibir subsidios, lo que ampliaba la diferencia entre el costo real y el aparente.

Поселения представляют собой сельскохозяйственные и социальные центры, которые субсидируются государством.
Los asentamientos representaban centros sociales y agrícolas subvencionados por el Estado.

Приюты организуются неправительственными организациями и субсидируются министерством по делам женщин и семьи.
Dichos hogares son construidos por organizaciones no gubernamentales y subvencionados por el Ministerio de Asuntos de la Mujer y la Familia.

В Воеводине насчитывается 420 обществ любителей культуры и искусства, а плановые культурные мероприятия субсидируются государством.
En Vojvodina existen hasta 420 sociedades culturales y artísticas y el Estado subvenciona los actos culturales regulares.

( Фермеры также субсидируются через сельскохозяйственное производство- электричество, вода, и удобрения- в ущерб окружающей среде.).
(Los agricultores también reciben subsidios a través de insumos agrícolas- electricidad, agua y fertilizantes- en perjuicio del medioambiente).

В Японии есть множество корейских школ, которые почти полностью признаны и субсидируются местными властями.
En el Japón existen numerosas escuelas coreanas, casi todas ellas homologadas y subvencionadas por las autoridades locales.

Правительство также оказывает помощь добровольным организациям, программы лечения и реабилитации которых напрямую не субсидируются.
El Gobierno también ayuda a organismos voluntarios cuyos programas de tratamiento y rehabilitación de toxicómanos no reciben subvenciones directas.

В словацкой, румынской и русинской культурной среде любительские театры функционируют как профессиональные и субсидируются из государственного бюджета.
En las culturas eslovaca, rumana y rutena, los teatros de aficionados actúan como profesionales y reciben subvenciones del Estado.

Почти 95 процентов суннитских мечетей финансируются и субсидируются правительством, а все суннитские имамы состоят на государственной службе.
Casi el 95% de las mezquitas sunníes están financiadas y subvencionadas por el Gobierno, y todos los imanes sunníes son empleados del Estado.

Жилищные кредиты субсидируются, и 75% от стоимости коммерческих и промышленных займов гарантируется Корпорацией по страхованию вкладов.
Créditos hipotecarios subvencionados y un 75% del valor de los préstamos comerciales e industriales avalados por la Corporación de Garantía de Depósitos.

Бесплатное среднее образование обеспечивается на всех учебных уровнях( 11- 18 лет); кроме того, имеется целый ряд частных школ, которые субсидируются штатами.
Se imparte enseñanza secundaria gratuita a todos los niveles académicos(de 11 a 18 años); además, hay varias escuelas privadas subvencionadas por los Estados.

Они принципиально не субсидируются, за исключением противозачаточных таблеток, которые могут использоваться в обезболивающих целях во время менструации.
Por principio no se subvencionan, salvo en el caso de las píldoras anticonceptivas que también puedan utilizarse para el tratamiento de los dolores menstruales.

Противозачаточные средства вполне доступны населению, поскольку цены на них субсидируются государством, однако в настоящее время наблюдается дефицит презервативов и гормональных препаратов.
El Estado subvenciona los anticonceptivos, que se venden a precios módicos, pero actualmente escasean los condones y preparados hormonales.

В соответствии с Конституцией правом на создание университетов и учебных заведений с техническим уклоном обладает только национальное правительство; эти учебные заведения субсидируются государством.
En virtud de la Constitución, sólo el Gobierno nacional podía establecer universidades e institutos técnicos subvencionados por el Estado.

Нередко субсидируются инфраструктура и услуги, предоставляемые предприятиям, вкладывающим средства в зоны по переработке продукции на экспорт, зоны предпринимательства или научные парки.
A menudo se ofrecen servicios e infraestructuras subvencionados a las empresas que invierten en zonas industriales francas, parques empresariales o parques científicos.