Примеры использования Subsidia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subsidia un bus, Gus*.
Субсидируй автобус, Гус.La Confederación reconoce y subsidia a 170 instituciones de ese tipo.
En ese sector,las actividades no deben ser privadas si el Estado las financia o subsidia.
В этом секторе деятельность не должна быть частной, если она финансируется или субсидируется государством.El Gobierno subsidia el costo de la enseñanza universitaria.
La ley declara la célebre frase:“La República no reconoce, no paga, ni subsidia religión alguna”.
Статья 2 указывает следующее: Республика не признает, не оплачивает, не субсидирует никакую религию.El Estado subsidia parte de la educación privada.
Государство субсидирует частично деятельность частных учебных заведений.Bill Gates es uno de esos tipos brillantes y nuestros que trabajan en estos problemas. Y también subsidia este trabajo, así que gracias.
Билл Гейтс один из самых умных из наших парней, которые работают над этими проблемами, а еще он спонсирует эту работу.El Gobierno subsidia el costo de la educación universitaria.
Расходы по получению высшего образования субсидируются правительством.Pero trabajamos para diputados con circunscripciones que desean saber por qué subsidia el gobierno a la TV para gente rica.
Но мы также работаем на конгрессмена, у которого есть избиратели, которые хотят знать, почему правительство финансирует телевидение для богатых.La República Checa subsidia diversos programas culturales romaníes.
ЧР оказывает поддержку различным культурным мероприятиям рома путем предоставления субсидий.Los agricultores pobres pueden no tener el capital para invertir en esta tecnología o tal vez carezcan del incentivo para hacerlo cuando pueden tomar el agua directamente de las fuentes disponibles o siel gobierno subsidia su utilización.
У бедных фермеров может не быть капитала для вложения, или у них для этого может не быть стимула, если вода берется из общедоступных источников,или если правительство субсидирует ее использование.El Ministerio de Salud subsidia el 80% de los servicios de salud reproductiva.
Министерство здравоохранения субсидирует 80 процентов служб репродуктивного здоровья.El Gobierno subsidia a Walmart en concepto de 7,8 mil millones de dólares anuales al emitir vales de alimentos a más de uno en diez de sus empleados.
Американское правительство выделяет" Уолмарт" 7. 8 миллиардов долларов в год путем выдачи продовольственных талонов каждому из десяти их работников.La economía de Belarús puede funcionar sólo si Rusia subsidia los precios energéticos y asigna créditos no reembolsables.
Белорусская экономика может функционировать только до тех пор, пока Россия субсидирует цены на энергию и предоставляет ей безвозмездные кредиты.A veces incluso subsidia a los trabajadores del sector formal mediante bienes y servicios baratos.
Он иногда даже субсидирует работников организованного сектора в качестве источника недорогих товаров и услуг.La administración de la Región Autónoma de Xinjiang subsidia a los ahung y maula que tropiezan con dificultades para subsistir.
Правительство автономного района Синьцзян предоставляет субсидии для ахундов и мулл, испытывающих материальные затруднения в повседневной жизни.Pese a ello, el Gobierno subsidia la educación universitaria pública en un 80%, en tanto los subsidios a colegios superiores comunitarios y a los centros de formación docente alcanzan al 65%.
Однако на 80% образование в государственных университетах субсидируется правительством, в то время как педагогические колледжи и общинные колледжи субсидируются им на 65%.En Bélgica el seguro de salud no es gratuito,pero el Estado subsidia y presta servicios de atención de la salud y otorga beneficios de enfermedad y maternidad.
Система медицинского страхования в Бельгии является платной, однако она субсидируется государством и охватывает такие аспекты, как охрана здоровья, выплаты по болезни и выплаты по случаю беременности и родам.El programa subsidia un conjunto explícito de intervenciones sanitarias financiado con aportes de los gobiernos nacional y estatales, así como de las familias.
В соответствии с этой программой субсидируется определенный комплекс мероприятий в области здравоохранения, финансируемых за счет взносов со стороны национального правительства и правительств штатов, а также отдельных семей.Aun cuando todavía no cuenta con equipo para proporcionar atención integral a los pacientes de cáncer,el Gobierno subsidia el costo del tratamiento en el extranjero y está considerando con asociados privados la posibilidad de introducir establecimientos que ofrezcan una gama completa de tratamientos.
Хотя Гайана еще не располагает средствами для проведения полного курса лечения раковых больных,правительство субсидирует стоимость лечения за рубежом и ведет переговоры с партнерами из частного сектора о предоставлении полного набора необходимых средств лечения.El Gobierno subsidia actividades de organizaciones no gubernamentales en la esfera de la participación de los jóvenes, como parlamentos infantiles en pueblos y aldeas y ayuda a los jóvenes con discapacidades.
Правительство субсидирует мероприятия неправительственных организаций, предусматривающие участие молодежи, например работу" детских парламентов" в городах и селах и программы оказания помощи молодым инвалидам.Puede haber ganancias cuando se raciona o subsidia la energía, pero únicamente en una economía que opere a tasas de crecimiento menores o incluso negativas.
Прибыль можно получить, когда энергия нормируется или субсидируется, но только внутри экономической системы с более низким, или даже отрицательным, темпом роста.El Estado subsidia, además, algunos alimentos básicos para mitigar el impacto del alza de precios desde el año 2008 y, a través de los servicios de desarrollo infantil, se ha atendido a más de medio millón de niños y niñas con complementos sanos y complementos nutricionales.
Кроме того, с 2008 года государство субсидирует ряд основных продуктов питания для смягчения последствий роста цен и силами служб по вопросам развития детей обеспечило более полмиллиона детей пищевыми добавками и дополнениями к рациону.Como consecuencia de ello, el Ministerio de Salud y Bienestar Social subsidia los trabajos de varias organizaciones no gubernamentales, así como de instituciones sanitarias que se ocupan de los pacientes del VIH/SIDA.
В результате министерство здравоохранения и общественного благосостояния субсидирует работу нескольких неправительственных организаций и лечебных учреждений, обслуживающих пациентов, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.En consecuencia, el Ministerio de Salud subsidia la labor de varias organizaciones no gubernamentales, así como de instituciones de salud que se ocupan de pacientes que son VIH positivos.
В результате этого Министерство здравоохранения субсидировало работу нескольких неправительственных организаций, а также учреждений здравоохранения, которые занимаются проблемами пациентов- носителей ВИЧ/ СПИДа.El Sr. HALLIDAY(Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos)dice que el personal sí subsidia el proceso de consultas entre el personal y la administración, pero presentará las cifras completas, al igual que los pormenores de los gastos directos e indirectos, en consultas oficiosas.
Г-н ХОЛЛИДЕЙ( помощник Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами) говорит, что персонал,безусловно, субсидирует процесс консультаций между персоналом и администрацией и что он представит все данные, а также подробную информацию о прямых и косвенных расходах в ходе неофициальных консультаций.El Ministerio de Educación, Cultura y Ciencia subsidia varios órganos que prestan servicios al sector de los museos en general, y financia proyectos de museos relacionados con la conservación y la presentación de colecciones, la digitalización, actividades públicas especiales, adquisiciones, exposiciones internacionales y subvenciones para la investigación de colecciones.
Министерство образования, культуры и науки субсидирует ряд органов, которые занимаются обслуживанием музейного сектора в целом, а также финансирует музейные проекты, связанные с сохранением и показом коллекций, их компьютеризацией, организацией специальных публичных мероприятий, приобретением экспонатов, осуществлением международных презентаций и предоставлением грантов для проведения научных исследований.Por ejemplo, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) subsidia solamente el seguro de desempleo de los funcionarios que optan por ese seguro, que no es una prestación propiamente dicha del personal del OIEA.
Например, страхование на случай безработицы, кото- рое не является правом как таковым для сотрудников Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), субсидируется МАГАТЭ лишь в отно- шении тех сотрудников, которые выбирают такой вид страхования.El Fondo Especial para laMejora del Nivel de Vida de las Minorías subsidia pequeños planes de desarrollo, sobre todo para la adquisición o mantenimiento de cementerios, el mantenimiento de lugares de importancia religiosa y la prestación de servicios básicos a las minorías; también proporciona asistencia financiera individual a miembros de las minorías; Durante el año en curso se ha becado a 1.360 estudiantes de las minorías.
Через Специальный фонд по улучшению положения меньшинств субсидируются небольшие проекты в области развития, предусматривающие главным образом приобретение или поддержание в порядке мест захоронения, сохранение мест религиозного культа и предоставление основных услуг меньшинствам; этот Фонд также оказывает финансовую помощь отдельным представителям меньшинств. В текущем году 1360 учащихся из числа меньшинств получили стипендии.Mantener una moneda subvaluada tiene la ventaja de que subsidia la producción de este tipo de bienes; pero también tiene la desventaja de que grava el consumo interno-razón por la cual genera un excedente comercial-.
Поддержание заниженного курса валюты обладает тем преимуществом, что оно субсидирует производство подобных товаров; но у данной стратегии есть и отрицательная сторона- она облагает налогами внутреннее потребление, вследствие чего возникает активное сальдо торгового баланса.
