СУБСИДИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• subvencionó
• subsidió

Примеры использования Субсидировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство субсидировало разницу между рыночной ценой и более низкой ценой Фонда.
El Gobierno subsidió la diferencia entre el precio mercado y la tasa establecida por el Fondo, que era menor.

Пытаясь сократить масштабы нищеты, правительство в 2011 году субсидировало цену на рис, который является основным продуктом питания, чтобы сделать его более доступным.
En un esfuerzo por reducir la pobreza, en 2011 el Gobierno subvencionó el precio del arroz, que es un alimento básico, a fin de hacerlo más asequible.

Проект предусматривал привлечение средств с помощью национальной модели социального страхования, по которой правительство субсидировало доступ бедных к медицинскому обслуживанию.
La financiación estaba diseñada para poder movilizarse a través de un modelo nacional de seguridad social, en que el gobierno subvenciona el acceso de los pobres.

Кроме того, правительство субсидировало стоимость противоретровирусного лечения в других медицинских учреждениях на низовом уровне.
El Gobierno ha subsidiado también el costo de los tratamientos antirretrovirales en otros establecimientos sanitarios comunitarios.

Ненадолго мы могли продавать зерно настолько дешевле, чем где-либо в мире, что фермеры других стран не могли соревноваться с нами если их не субсидировало правительство.
Durante un tiempo, podríamos vender granos muy barato en cualquier parte del mundo, los agricultores de otros países que no están siendo subvencionadas no podía competir con nosotros.

Начиная с сентября 2000 года правительство субсидировало создание 6000 мест по программе групп продленного дня на всей территории.
A partir de septiembre de 2000 el Gobierno subvencionó 6.000 plazas del Programa de Atención después del Horario Escolar en el territorio.

Кроме того, правительство субсидировало подготовку параллельных докладов НПО и создало веб- сайт на английском языке, на котором была размещена информация о Конвенции и его рекомендации.
Además, el Gobierno subvencionó informes no oficiales de las ONG y ha elaborado un sitio Web en inglés para proporcionar información sobre la Convención y sus recomendaciones.

Правительство Соединенных Штатов через МКГ субсидировало участие в Форуме двух исследователей: одного из Бразилии и одного из Нигерии.
El Gobierno de los Estados Unidos, por conducto del Comité Internacional sobre los GNSS, patrocinó la participación en la mesa redonda de dos investigadores, uno del Brasil y uno de Nigeria.

Государство субсидировало абхазское национальное телевидение, радио, театр, народный ансамбль песни и танца, капеллу и другие художественные коллективы.
La televisión nacional en lengua abjasia, la radio, el teatro de comedias, la compañía de coros y danzas populares, la compañía A Cappella y otras muchas compañías artísticas estaban subvencionadas por el Estado.

За четыре года министерство просвещения субсидировало около 160 местных, региональных и общенациональных программ по поощрению терпимости с помощью спорта.
En cuatro años el Ministerio de Educación ha subvencionado alrededor de 160 programas locales, regionales y nacionales de promoción de la tolerancia a través del deporte.

Правительство субсидировало подготовку различными НПО" теневого" доклада, связанного с его периодическим докладом, и оплатило участие пяти представителей НПО в текущем заседании.
El Gobierno subvencionó la preparación por varias ONG de un informe paralelo relacionado con su informe periódico y sufragó los gastos de cinco representantes de ONG para que asistieran a la sesión en curso.

В Англии и Уэльсе правительство сначала субсидировало государственные школы( чаще церковноприходские), а после 1833 года перевело их под государственный надзор.
En Inglaterra y Gales, el gobierno primero subvencionó las escuelas privadas(que con frecuencia pertenecían a la iglesia) y después de 1833 las puso bajo supervisión pública8.

В 1986 году 55% свободного капитала пенсионных фондов направлялись через два государственных строительных фонда, причем государство обеспечивало увеличение продолжительности срока погашения займов и субсидировало проценты по ним.
En 1986, el 55% del capital disponible de los fondos de pensiones se canalizó a través de dos fondos de construcción administrados por el Estado, que prorrogó el plazo de amortización de los préstamos y subvencionó el pago de intereses.

Вплоть до прошлого года государство также субсидировало основные продукты питания с тем, чтобы позволить наименее обеспеченным слоям общества платить за них лишь номинальную сумму.
Hasta el año pasado, el Estado subvencionó, además, los productos alimenticios de primera necesidad, para poder beneficiar así, a un costo simbólico, a los estratos más desfavorecidos.

В целях усиления охраны материнства правительство в 2000 году увеличило продолжительность дородового и послеродового отпуска с 60 до 90 дней и субсидировало выплаты пособий по уходу за ребенком из фондов социального страхования.
Desde 2000 el Gobierno ha tratado de mejorar la protección de la maternidad y para ello ha prolongado la licencia prenatal y posnatal de 60 días a 90 días y ha subvencionado la licencia de maternidad a través del seguro social.

Министерство образования также субсидировало 391 079 кандидатам затраты на регистрационный взнос для сдачи экзамена на получение свидетельства о начальном образовании( ЭСНО) в размере 9 031 338, 00 седи.
Asimismo, ha subvencionado los costos de inscripción de 391.079 candidatos para el examen del certificado de educación básica, lo que representó un total de 9.031.338 cedis.

До вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта министерство субсидировало цены на продовольствие" в целях обеспечения доступности основных продуктов питания для всех своих граждан".
Antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Ministerio subvencionaba los precios de los alimentos" para que los productos alimentarios básicos fuesen asequibles a todos los ciudadanos".

Государство также предприняло усилия, чтобы реструктурировать деятельность и передать рынок услуг частному сектору. Правительство ввело стандарты эффективности, направило дополнительные средства на нужды здравоохранения и образования и субсидировало жилье для граждан с низким доходом.
El Estado realizó asimismo grandes esfuerzos para reestructurar las actividades y pasar los servicios al sector privado, lo que permitió al Gobierno aprovechar los niveles de eficiencia y gastar más en los sectores de la salud y la educación, y subvencionar viviendas destinadas a los grupos de bajos ingresos.

В результате этого Министерство здравоохранения субсидировало работу нескольких неправительственных организаций, а также учреждений здравоохранения, которые занимаются проблемами пациентов- носителей ВИЧ/ СПИДа.
En consecuencia, el Ministerio de Salud subsidia la labor de varias organizaciones no gubernamentales, así como de instituciones de salud que se ocupan de pacientes que son VIH positivos.

Для содействия единению различных групп населения важно, чтобы федеральное государство субсидировало межкультурные проекты по укреплению мирного сосуществования этнических групп, особенно в районах расселения этих групп;
A fin de promover la cohesión entre los distintos grupos de la población es importante, especialmente en las zonas donde están radicados los grupos étnicos, que el Estado federal subvencione los proyectos interculturales que tienen por objeto apoyar la coexistencia pacífica de los grupos étnicos.

Министерство здравоохранения, благосостояния и спорта субсидировало широкомасштабный национальный проект( известный под названием" Каждый стареет по-своему"), в которой в различных аспектах рассматриваются проблемы, затрагивающие женщин в процессе их старения.
El Ministerio de Salud, Bienestar y Deportes ha subvencionado un proyecto nacional de gran envergadura(conocido como" Envejecer a mi manera") en el que se abordan desde distintos ángulos cuestiones que afectan a la mujer a medida que va envejeciendo.

БАПОР также работало над реинтеграцией лиц, страдающих инвалидностью, в жизнь их общин, субсидировало расходы на приобретение протезов и оказывало финансовую помощь в реабилитации в домашних условиях и трудоустройстве инвалидов.
El OOPS también trabajó con miras a reintegrar a las personas con discapacidad en sus comunidades, subsidió los costos de prótesis y apoyó la rehabilitación en el hogar y el empleo de personas con discapacidad.

Отмечая с удовлетворением, что государство- участник субсидировало подготовку неофициального доклада неправительственных организаций, Комитет хотел бы получить дополнительную информацию об участии правительственных и неправительственных учреждений в процессе подготовки пятого доклада Нидерландов.
Si bien observa con reconocimiento que el Estado parte subvenciona la preparación del informe paralelo de las organizaciones no gubernamentales, el Comité estaría interesado en recibir más información sobre la participación de instituciones gubernamentales y no gubernamentales en el proceso de elaboración del quinto informe de los Países Bajos.

Для улучшения положения женщин в сельских районах правительство создало соответствующие объекты инфраструктуры, субсидировало закупку удобрений, усовершенствовало систему распространения сельскохозяйственных знаний, стало осваивать водные ресурсы и поддержало создание малых агропромышленных предприятий.
Para mejorar la condición jurídica y social de la mujer en las zonas rurales, el Gobierno ha creado infraestructuras, ha subvencionado los fertilizantes, ha mejorado los servicios de difusión agrícola, ha explotado los recursos hídricos y ha alentado la creación de pequeñas unidades agroindustriales.

Оно приняло новый Закон о предупреждении насилия в семье и о защите жертв насилия, провело работу с добровольными женскими организациями по расширению осведомленности общественности и властей об этой проблеме и субсидировало и поддерживало мероприятия неправительственных организаций в этой области.
Ha promulgado una nueva Ley sobre la prevención de la violencia en el seno de la familia y la protección de las víctimas de la violencia, ha cooperado con las organizaciones voluntarias femeninas para incrementar la sensibilidad del público y las autoridades a los problemas y ha subvencionado y apoyado las actividades de organizaciones no gubernamentales en esa esfera.

Государство субсидирует ряд организаций, которые оказывают благотворительную помощь жертвам.
El Estado financia una serie de organizaciones que prestan servicios de asistencia social a las víctimas.

Iv. субсидируемые программы 20- 30 6.
IV. PROGRAMAS SUBVENCIONADOS. 20- 30 9.

Многие организации, которые субсидирует Фонд, невелики и осущестляют свою деятельность изолированно от других механизмов.
Muchas de las organizaciones subvencionadas por el Fondo son pequeñas y actúan aisladamente.

Субсидируемое жилье должно включать предоставление социальных услуг.
La subvención de la vivienda debería incluir la prestación de servicios sociales.

Эти пособия заменят субсидированные пенсии и будут зависеть также от дохода семьи.
Estas prestaciones sustituirán a las pensiones subvencionadas y dependerán también de los ingresos familiares.