СУБСИДИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dotovat

Примеры использования Субсидировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они больше не могут субсидировать нас.
Už si nemohou dovolit nás dotovat.

Если бы они были рентабельными, то нам не надо было бы их субсидировать.
Kdyby byly, nebylo by potřeba je dotovat.

Кларк я не собираюсь субсидировать убыточную операцию.
Clarku, nebudu dotovat nevýdělečnej podnik.

Может ли мир позволить себе и дальше субсидировать этот провал?
Může si svět dovolit nadále dotovat takový neúspěch?

Государство должно субсидировать частные компании".
Soukromé společnosti musí být podporovány vládou.".

Вообще-то, Зак уговорил губернатора частично субсидировать этот проект.
Víte, Sack přiměl guvernéra, aby část toho projektu financoval.

Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям.
Příslib financí na boj s produkcí máku přiměl americkou ambasádu v Islamábádu k akci.

А Чавез, несмотря на недавний рост цен на нефть, больше не может позволить себе субсидировать Кубу, как он это делал в годы экономического подъема.
A ani Chávez si už navzdory nedávnému zvýšení cen ropy nemůže dovolit Kubu dotovat, jak to činil v období boomu.

Чтобы конкурировать на равных этим странам придется субсидировать своих фермеров за счет ресурсов, необходимых на образование, здравоохранение и развитие инфраструктуры.
Snaha konkurovat na nepokřivené hrací ploše by tyto země nutila dotovat své zemědělce, čímž by přesouvaly vzácné zdroje, jichž je zapotřebí na vzdělávání, zdravotnictví a infrastrukturu.

Подобным образом, зеленые инициативы откроют новые рынки, только если другие страны будут субсидировать неэффективные технологии, купленные за границей.
Podobně platí, že zelené iniciativy otevřou nové trhy pouze tehdy, pokud budou jiné země dotovat neefektivní technologie nakoupené v zahraničí.

Лучший способ решить проблему заключается в том, чтобы субсидировать продукты питания для бедных; мы не должны снижать цену, которую мы платим фермерам за то, что они выращивают продукты питания.
Nejlepším způsobem, jak problém řešit, je dotovat potraviny pro chudé; ceny, které zaplatíme zemědělcům za to, že je vypěstují, bychom osekávat neměli.

Активы должны были быть выкуплены по цене, значительно превышающей их рыночную стоимость, таким образом, налогоплательщики должны были субсидировать предыдущих, провалившихся владельцев, или же частным банкам вовсе бы не оказали помощи.
Buď by bylo zapotřebí aktiva ocenit vysoko nad jejich tržní hodnotu, čímž by daňoví poplatníci dotovali dřívější, zkrachovalé majitele, anebo by se soukromé bance nijak nepomohlo.

Перед этими официально высказанными упреками было много разговоров о том, рискнет ли Китай коренным образом изменить отношения с Северной Кореей, своим социалистическим« младшим братом», которого он продолжает активно субсидировать.
Před těmito oficiálními pokáráními se velmi spekulovalo, zda bude Čína riskovat zásadní změnu ve vztazích se Severní Koreou, socialistickým„ mladším bratrem“, jehož dál vydatně dotuje.

Вместо того чтобы субсидировать цены на внутреннем нефтяном рынке( и таким образом поощрять внутренних производителей и потребителей к использованию слишком большого количества нефти), имело бы намного больше смысла позволить внутренним ценам дорасти до международных цен и распределять внезапную прибыль от иностранных нефтяных активов среди населения.
Mnohem větší smysl než dotovat cenu ropy na domácím trhu( a motivovat tak domácí výrobce a spotřebitele, aby jí spotřebovávali příliš mnoho) by bylo nechat domácí cenu vystoupat na mezinárodní úroveň a rozdělit občanům nečekané zisky ze zahraničních ropných aktiv.

Все говорят о налогах на углерод-- это не будет работать-- о схемах контроля за выбросами, но, например, одна политическая мера-- тарифы на электроэнергию, которые уже применяются для стимулирования использования возобновляемых ресурсов, от Китая, на его прибрежных ветровых установках, до Соединенных Штатов, когда дается гарантированная цена на инвестиции в возобновляемую энергию, но при этом можно субсидировать электричество необеспеченным людям.
Všichni mluví o uhlíkových daních- to nebude fungovat- emisních schématech, ale například jedno strategické měřítko, dotované tarify pro energetický systém, které jsou již uplatňovány, od Číny, která tak činí u pobřežních větrných systémů, až po Spojené státy, kde dostanete garantovanou cenu za investici do obnovitelné energie, ale můžete také podpořit elektřinu pro chudé lidi.

Большую часть лекарства закупит ВОЗ и субсидирует его в страны Третьего мира.
Světová zdravotnická organizace bude dělat většinu nákupů a dotovat ji zemích třetího světa.

Подобная политика только субсидирует других производителей выбросов CO2, но не решает проблемы глобального потепления.
Taková politika jednoduše dotuje ostatní producenty emisí CO2 a nezmírňuje problém globálního oteplování.

Страны, импортирующие субсидируемые в настоящее время продукты питания, понесут убытки.
Státy, které dovážejí v současnosti dotované potraviny, si pohorší.

Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование.
Uvolnění úvěrů ze strany ECB v podstatě dotuje bankovní půjčky.

Стрелок, хорошо субсидированный, из-за океана.
Dobře financovaný střelec z ciziny.

Многие развивающиеся страны решают проблему канализации с помощью строительства субсидированных уборных.
Mnohé rozvojové země se s výzvou hygienické situace snaží vypořádat výstavbou dotovaných latrín.

Он не остановился на переводе американского зерна из разряда пищевых продуктов в сильно субсидированное био топливо.
Přesměrováním americké kukuřice z potravinářství do silně dotovaných biopaliv se nezabýval.

Периферийные страны еврозоны страдали от больших дефицитов текущего счета, который субсидировал немецкий рост.
Země z okraje vykazovaly velké schodky na běžném účtu, které dotovaly německý růst.

Чтобы FHA была закрыта и заменена на субсидируемую программу экономии, которая не будет конкурировать с частным сектором в оценке ипотечного риска.
Gyourko proto chce, aby FHA ukončil činnost a byl nahrazen dotovaným programem úspor, který se nebude snažit konkurovat při hodnocení hypotečního rizika soukromému sektoru.

Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.
Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export a výrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.

Бразильские фирмы гораздо эффективнее американской субсидируемой индустрии, которая вкладывает больше сил и энергии в получение субсидий от Конгресса, нежели в повышение эффективности.
Brazilské firmy jsou mnohem efektivnější než americký dotovaný průmysl, který věnuje více sil do získávání dotací od Kongresu než do zvyšování efektivity.

Это также связано с тем, как мы субсидируем население, а также с многими аргументами левого и правого толка.
Týká se to také způsobu, jakým subvencujeme naše obyvatele a všech názorů, ať už z levého, nebo pravého politického spektra.

Многие страны субсидируют производство отечественных продуктов питания для того, чтобы обеспечить снабжение продовольствием в случае чрезвычайной ситуации.
Mnohé země dotují domácí zemědělskou produkci, aby měly záruku potravinových zásob v době nouze.

Белорусская экономика может функционировать только до тех пор, пока Россия субсидирует цены на энергию и предоставляет ей безвозмездные кредиты.
Běloruská ekonomika dokáže fungovat, jedině pokud ji Rusko subvencuje skrze ceny energií a přispívá jí nevratnými úvěry.

Торговые реформы должны учитывать влияние на развивающиеся страны, т. к. многие из них- чистые импортеры субсидируемых сельхозпродуктов.
Obchodní reformy musí být citlivé k dopadům na rozvojové země, z nichž mnohé jsou čistými dovozci dotovaných zemědělských komodit.