CONCEDER REPARACIÓN на Русском - Русский перевод

• предоставлению компенсации
• предоставить возмещение
• предоставлять компенсацию

Примеры использования Conceder reparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se puede conceder reparación de diferentes maneras.
К тому же возмещение может предоставляться различным образом.

La Corte ha sostenido que su jurisdicción para conceder reparación es muy amplia y extensa.
Суд придерживается мнения, что его юрисдикция в отношении предоставления судебной защиты является достаточно широкой и значительной.

Así pues, el Sr. Van Boven ha considerado que, si no era posible la restitución, al menos se debería conceder reparación.
Поэтому он посчитал, что, если возвращение имущества невозможно, то по, крайней мере, должна быть предоставлена компенсация.

Los Estados Unidos deberían conceder reparación, en forma de indemnización y satisfacción, por la ejecución de Karl LaGrand el 24 de febrero de 1999;
Соединенные Штаты должны предоставить возмещение в форме компенсации и сатисфакции за казнь Карла Лагранд 24 февраля 1999 года;

Por conducto de sus diversos organismos, las autoridades judiciales ofrecen todos los medios para conceder reparación a la mujer.
Судебная система предоставляет женщинам возможности восстановления их прав через свои различные органы.

La delegación de Fiji la interpreta como un intento de conceder reparación por inequidades históricas, y, como tal, la puede aceptar.
Делегация Фиджи истолковывает это как попытку произвести реституцию за исторические несправедливости и, как с таковой, она была готова согласиться с ней.

Cualquier acto cometido por una persona que cause daños a otra impone a la primera la obligación de conceder reparación.
Любое действие лица, наносящего ущерб другому лицу, обязывает виновное лицо возместить нанесенный ущерб.

En la versión de 1993 se enuncia claramente el deber del Estado de conceder reparación por las violaciones de los derechos humanos Directrices van Boven 1993, principio 1.
В варианте 1993 года четко устанавливается обязанность государства обеспечивать возмещение за нарушения прав человека Руководящие положения ван Бовена 1993 года, принцип 1.

Si se violan derechos en el contexto de la prestación de servicios públicos, es necesario asumir responsabilidades y, sobre todo, conceder reparación.
В случае нарушения прав в контексте оказания государственных услуг должна быть обеспечена подотчетность, и в частности предоставлены средства правовой защиты.

Conceder reparación a las víctimas y/o a los familiares que hayan sufrido daños, incluidos, entre otras cosas, la muerte o lesiones físicas, como consecuencia de actos ilícitos cometidos por las fuerzas de seguridad del Gobierno o sus asociados.
Предоставить возмещение жертвам и/ или семьям, которым был причинен вред, включая, в частности, смерть или физические повреждения, в результате незаконных действий, совершенных правительственными силами безопасности или связанными с ними лицами;

Debe respetar los derechos de las personas y los derechos de la defensa; debe brindar al acusado un juicio justo y conceder reparación a las víctimas.
Суд должен уважать права отдельных лиц и права на защиту. Он должен обеспечивать обвиняемому справедливое судебное разбирательство и предоставлять компенсацию жертвам.

El siguiente ejemplo ilustra la voluntad de las autoridades peruanas de conceder reparación: en el caso de los estudiantes de la Universidad de La Cantuta declarados desaparecidos, las leyes de amnistía no han impedido que se pague a los herederos de las víctimas indemnizaciones cuyo importe ha establecido el órgano judicial.
Убедительным примером готовности перуанских властей к выплате компенсации служит следующий факт: в случае студентов университета Ла Кантуты, объявленных без вести пропавшими, законодательство об амнистии не помешало правопреемникам пострадавших получить назначенную судом компенсацию..

Cabe constatar también que la suspensión del proceso penal no repercute de modo alguno en la acción civil, que permite conceder reparación a las víctimas.
Надо также четко осознавать, что прекращение уголовного судопроизводства никак не влияет на судопроизводство гражданское, которое позволяет присудить возмещение жертвам.

Párrafo 13: Impedir las diversas formas de maltrato en los lugares de detención, incluidos los hospitales psiquiátricos; garantizar la intervención de órganos independientes y la grabación de los interrogatorios con videocámaras; enjuiciar a los autores; conceder reparación a las víctimas; abstenerse de infligir sanciones disciplinarias severas y crueles, en particular el empleo de esposas, cadenas y máscaras y la" acumulación" de períodos sucesivos de 30 días en régimen de aislamiento(arts. 7 y 9).
Пункт 13: Не допускать жесткого обращения в местах лишения свободы, включая психиатрические лечебницы; участие независимых органов расследования, запись допросов на видеопленку; привлечение к судебной ответственности виновных; предоставление компенсации жертвам; отказ от применения суровых и жестоких мер дисциплинарного наказания, включая использование наручников, цепей и масок, а также практику последовательных 30- суточных сроков содержания в штрафном изоляторе( статьи 7 и 9).

La Experta independiente sobre la cooperación técnica había recalcado en 2008 que la Comisión sólo era un elemento de la justicia de transición y que el Gobierno también debería instaurar los mecanismos necesarios para conceder reparación.
Независимый эксперт по вопросам технического сотрудничества подчеркнула в 2008 году, что Комиссия является лишь одним из элементов отправления правосудия в переходный период и что правительство должно также создать эффективные механизмы по предоставлению возмещения.

La Comisión de Investigación establecida por el Consejo de Derechos Humanos también debe investigar las violaciones del derecho a la alimentación y recomendar medidas para conceder reparación y determinar la responsabilidad.
Созданной Советом по правам человека Комиссии по расследованию следует также расследовать нарушения права на питание и рекомендовать меры по присуждению возмещения и установлению ответственных;

Establecer un mecanismo de denuncia y un servicio de asesoramiento independientes, investigar con eficacia, rapidez e imparcialidad todas las denuncias de malos tratos de personas con discapacidad mental y psicosocial en instituciones psiquiátricas y llevar a sus responsables ante la justicia, así como conceder reparación;
Создать независимый механизм подачи жалоб, предоставлять консультации и эффективно, быстро и беспристрастно расследовать все жалобы на неправомерное обращение с лицами, страдающими психическими и психосоциальными нарушениями, в психиатрических учреждениях, привлекать к ответственности виновных и предоставлять возмещение;

Proseguir la labor de prevenir y penalizar adecuadamente la tortura y los malos tratos cometidos por agentes del Estado; investigar, enjuiciar debidamente y castigar a los responsables de estos actos; y conceder reparación a las víctimas(España);
Продолжать прилагать усилия по предупреждению и надлежащей квалификации в качестве уголовного преступления актов пыток и жестокого обращения, совершаемых государственными должностными лицами; проводить расследования, возбуждать соответствующее преследование и назначать наказания в отношении виновных лиц; и предоставлять компенсацию жертвам( Испания);

El CERD celebró las investigaciones emprendidas por el Defensor Público de los Derechos sobre esta cuestión, pero manifestó su persistente preocupación, al igual que el Comité de Derechos Humanos, el CEDAW y el CAT, de que hasta la fecha la República Checa no hubiera adoptado medidas suficientes y rápidas para deslindar las responsabilidades y conceder reparación a las víctimas.
КЛРД приветствовал расследования, проведенные публичным защитником прав по данному вопросу, однако был по-прежнему обеспокоен, как и КПЧ, КЛДЖ и КПП, тем, что вплоть до настоящего времени Чешская Республика не приняла достаточных оперативных мер для установления ответственности и предоставления возмещения жертвам.

Aunque el Estado Parte reconoce la conculcación de los derechos humanos," desapariciones" inclusive, por la policía de Punjab entre 1984 y 1995, fuentes fidedignas dan fe de progresos significativos desde 1995 en lo que respecta a controlar la policía de Punjab y conceder reparación a las víctimas de desmanes ya cometidos.
Хотя само государство- участник признает факт нарушений прав человека( включая случаи" исчезновений") со стороны пенджабской полиции в 19841995 годах, надежные источники информации сообщают о существенном прогрессе после 1995 года в плане" обуздания" пенджабской полиции и предоставления компенсации жертвам прошлых злоупотреблений.

En más de 90 cartas el Relator Especial pidió a los gobiernos que cumplieran la obligación que les imponía el derecho internacional de investigar las violaciones de los derechos humanos, someter a los responsables a la justicia y conceder reparación a las víctimas.
Более чем в 90 письмах Специальный докладчик обратился к просьбой к правительствам выполнить их обязательство в соответствии с международным правом по расследованию нарушений прав человека, преданию суду виновных и предоставлению компенсации жертвам.

Incluso aunque en casos excepcionales los gobiernos decidan que los autores de las violaciones deben beneficiarse de medidas que los eximirían de todo castigo o limitarían el alcance en éste, siguen obligados a someterlos a la justicia y a demostrar oficialmente su responsabilidad, y persiste la obligación de realizar investigaciones exhaustivas, inmediatas e imparciales, conceder reparación a las víctimas o sus familias y adoptar medidas preventivas eficaces para el futuro.
Даже когда в исключительных случаях правительство может принять решение о том, что в отношении нарушителей должны применяться меры, освобождающие их от наказания или ограничивающие степень их наказания, их обязательство по преданию нарушителей суду и признанию за ними формальной ответственности сохраняется, равно как и обязательство по проведению безотлагательных, тщательных и беспристрастных расследований, предоставлению компенсации жертвам или их семьям и принятию эффективных превентивных мер на будущее.

No aplica el derecho internacional ni concede reparaciones a los solicitantes.
Она не применяет международное право и не предоставляет защиту лицам, подающим жалобы.

Con arreglo a lo dispuesto en ese artículo se creó el Tribunal de Reclamaciones Nucleares, que debía resolver esas reclamaciones y conceder reparaciones apropiadas.
В соответствии с ним создан Суд по исковым требованиям в связи с ядерными испытаниями( СИТЯИ), призванный разбирать эти требования и назначать соответствующую компенсацию.

Cuando la Corte conceda reparaciones a título individual, se remitirá a la víctima una copia de la orden de reparación..
Когда Суд присуждает возмещение на индивидуальной основе, соответствующему потерпевшему лицу направляется копия распоряжения о мерах по возмещению ущерба.

En el artículo 17 de la Constitución se prevé la posibilidad de que el Tribunal Supremo conceda reparación a cualquier persona cuyos derechos protegidos al amparo del capítulo II estén siendo o corran el riesgo de ser conculcados.
В статье 17 самой Конституции предусмотрено, что Верховный суд обеспечивает правовую защиту любому лицу, права которого, закрепленные в главе II, были или могли быть нарушены.

Los órganos y tribunales cuasijudiciales son en su mayoría personas u organizaciones con capacidad para resolver controversias concediendo reparación a las partes agraviadas e imponiendo penas legales contra personas u organizaciones.
Квазисудебные органы или трибуналы состоят главным образом из физического( их) лица( лиц) или организаций, имеющих полномочия разрешать правовые споры путем предоставления средств правовой защиты потерпевшим сторонам и налагать правовые санкции в отношении лица( лиц) или организации( организаций).

El hecho de que el Estado no investigara ni castigara a esos responsables y que tampoco concediera reparaciones a las víctimas perpetuaba una cultura de impunidad que socavaba la credibilidad del sistema de justicia penal del país.
Неспособность государства обеспечить проведение расследований и наказание виновных, а также предоставление возмещения жертвам усугубляет атмосферу безнаказанности, которая подрывает доверие к системе уголовного правосудия страны.

Argentina informó que el resarcimiento se efectuaba siempre que se hubiese entablado una acción civil correspondiente; en algunos casos, sólo por vía de excepción, el Estado reconocía su responsabilidad por determinados actos y concedía reparación, con carácter discrecional, a todo aquel que pudiese aducir pruebas de victimización.
Аргентина сообщила, что реституция выплачивается при условии, что был подан соответствующий гражданский иск; в некоторых случаях, лишь в порядке исключения, государство признает свою ответственность за определенные действия и на дискреционной основе предоставляет компенсацию лицам, которые могут представить доказательство своей виктимизации.

En lo referente a la indemnización, la Argentina indicó que con carácter excepcional el Estado reconocía su responsabilidad por determinados actos, tales como la represión ilegal que se produjo en el país a finales del decenio de 1970, y concedía reparación con carácter discrecional a personas que pudiesen aducir pruebas de victimización.
В связи с вопросом о компенсации Аргентина отметила, что в порядке исключения государство признает свою ответственность за определенные деяния, такие, как неправомерные репрессии, имевшие место в Аргентине в конце 70- х годов, и на дискреционной основе предоставляет компенсацию лицам, которые могут представить доказательства своей виктимизации.