ПОЛУЧАЛИ ВОЗМЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtengan reparación

Примеры использования Получали возмещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всех случаях лица из числа рома получали возмещение за причиненный им вред.
En todos los casos los romaníes han obtenido una reparación.

Он настоятельно призвал Кубу обеспечить, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение.
Instó a Cuba a que velara por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtuvieran reparación.

Подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы получали возмещение, не будучи караемы за обращение с жалобами или дачу показаний;
Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas obtengan reparación, sin sufrir represalia alguna por presentar denuncias o pruebas;

На государства- участники возложено обязательство принимать все необходимые и эффективные меры для обеспечения того, чтобы все жертвы таких актов получали возмещение.
Los Estados partes tienen la obligación de adoptar todas las medidas efectivas que sean necesarias para que todas las víctimas de esos actos obtengan una reparación.

Ему следует также обеспечить, чтобы жертвы или их семьи получали возмещение, а также справедливую и надлежащую компенсацию, в том числе средства для как можно более полной реабилитации.
También se debería velar por que las víctimas o sus familiares obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para una rehabilitación lo más plena posible.

Очевидно, что при этом необходимы значительные усилия по обеспечению того, чтобы жертвы грубых нарушений прав человека получали возмещение, которое им полагается согласно международному праву.
Es evidente que es menester realizar esfuerzos considerables para garantizar que las víctimas de violaciones flagrantes de los derechos humanos reciban la reparación que les corresponde en virtud del derecho internacional.

Обеспечить, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение и обладали имеющим исковую силу правом на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации;
Velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan el derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible;

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы жертвы пыток получали возмещение и имели право на справедливую и адекватную компенсацию, в том числе средства на максимально полную реабилитацию.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para que toda víctima de un acto de tortura obtenga reparación y tenga derecho a una indemnización justa y adecuada, en particular los medios para conseguir la rehabilitación más completa posible.

Обеспечить, чтобы все жертвы пыток и неправомерного обращения получали возмещение и обладали имеющим исковую силу правом на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для как можно более полной реабилитации в соответствии со статьей 14 Конвенции;
Velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para la rehabilitación más completa posible, de conformidad con el artículo 14 de la Convención;

Разработать национальный протокол поиска лиц, считающихся безвестно отсутствующими, а также расследовать утверждения о нарушениях прав человека и обеспечить, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности, а жертвы получали возмещение( Иран( Исламская Республика));
Elaborar un protocolo nacional para la búsqueda de personas cuya desaparición se haya denunciado e investigar las denuncias de violaciones de derechos humanos y garantizar que los responsables sean enjuiciados y las víctimas obtengan reparación(Irán(República Islámica del));

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение и обладали подкрепляемым правовой санкцией правом на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
El Estado parte debería velar por que todas las víctimas de tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan el derecho jurídicamente exigible a una indemnización justa y adecuada, incluidos los medios para su rehabilitación lo más completa posible.

Обеспечить в своей правовой системе, чтобы все сообщения о пытках и жестоком обращении оперативно и тщательно расследовались и чтобы все жертвы получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию;
El Estado Parte debe cerciorarse de que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investigan rápida y exhaustivamente en el marco de su sistema jurídico y de que todas las víctimas obtienen una reparación y gozan del derecho exigible jurídicamente a una indemnización justa y adecuada;

Какие шаги были предприняты в целях надлежащего установления уголовной ответственности за акты бытового насилия и обеспечения того, чтобы по всем случаям насилия в отношении женщин осуществлялось оперативное судебное преследование и выносились наказания, а его жертвы получали возмещение и компенсацию?
¿Qué medidas se han adoptado para tipificar adecuadamente los actos de violencia doméstica y asegurarse de que, en todos los casos de violencia contra la mujer, los autores son enjuiciados y castigados con prontitud y de que las víctimas reciben una reparación e indemnización?

Подчеркивает, что национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток либо другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания имели доступ к правосудию и получали возмещение, не будучи караемы за обращение с жалобами или дачу показаний;
Destaca que los ordenamientos jurídicos nacionales deben garantizar que las víctimas de tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes tengan un acceso efectivo a la justicia y obtengan reparación sin sufrir represalia alguna por presentar denuncias o pruebas;

Обеспечить, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально- медицинской реабилитации, и в этой связи призывает к созданию центров для реабилитации жертв пыток;
Velen por que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios sociales y médicos apropiados de rehabilitación y, a este respecto, alienta la creación de centros de rehabilitación para las víctimas de la tortura;

Государству- участнику следует обеспечить в своей правовой системе, чтобы все сообщения о пытках и жестоком обращении оперативно и тщательно расследовались и чтобы все жертвы получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию;
El Estado Parte debería garantizar que todas las denuncias de torturas y malos tratos se investiguen rápida y exhaustivamente en el marco de su sistema jurídico y que todas las víctimas obtengan una reparación y el derecho exigible jurídicamente a una indemnización justa y adecuada;

Оно также должно обеспечить, чтобы все случаи применения пыток и жестокого обращения стали предметом тщательного расследования и судебного преследования, чтобы виновным выносили обвинения гражданские судебные органы и чтобы жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение, а также компенсацию.
Además, debería procurar que todos los casos de torturas y malos tratos sean objeto de investigaciones minuciosas, que se incoen actuaciones judiciales, que los responsables sean condenados por jurisdicciones civiles y ordinarias y que las víctimas de torturas y malos tratos reciban las reparaciones adecuadas, con inclusión de indemnizaciones.

Напоминая о рекомендациях в адрес Ирландии, сформулированных Комитетом против пыток в 2011 году( CAT/ C/ IRL/ CO/ 1, пункт 21) и касающихся преследования виновных и назначения для них наказания, соразмерного тяжести содеянного преступления, а также обеспечения, чтобы все жертвы получали возмещение и имели подкрепленное судебной санкцией право на компенсацию, Комитет настоятельно призывает Святой Престол:.
En relación con las recomendaciones formuladas en 2011 por el Comité contra la Tortura a Irlanda(CAT/C/IRL/CO/1, párr. 21) de enjuiciar y sancionar a los autores con penas acordes con la gravedad de los delitos cometidos, y velar por que todas las víctimas obtengan reparación y tengan el derecho efectivo a una indemnización, el Comité insta a la Santa Sede a:.

КПП заявил, что Маврикию следует систематически проводить беспристрастные, всесторонние и эффективные расследования в связи со всеми утверждениями о насилии со стороны сотрудников полиции и тюремного персонала, а также преследовать и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных преступлений и обеспечить, чтобы жертвы или их семьи получали возмещение, а также справедливую и надлежащую компенсацию.
Afirmó que Mauricio debía llevar a cabo de forma sistemática investigaciones imparciales, exhaustivas y eficaces de todas las denuncias de actos de violencia cometidos por agentes de policía o funcionarios de prisiones y enjuiciar y sancionar a los autores de forma proporcional a la gravedad de sus actos, y asegurarse de que las víctimas o sus familiares obtuvieran reparación y recibieran una indemnización justa y adecuada.

Эта обязанность была также особо подчеркнута Комиссией по правам человека в ее резолюции 2004/ 41, в которой она подчеркнула, что<< национальные правовые системы должны обеспечивать, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социально- медицинской реабилитацииgt;gt;.
La Comisión de Derechos Humanos también hizo hincapié en ese deber en su resolución 2004/41, en la que destacó que" la legislación nacional debe garantizar que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios de rehabilitación medicosocial apropiados".

В отношении утверждений о жестоком, бесчеловечном или унижающем достоинство обращении, которому лица, действующие в официальном качестве, подвергают детей в государственных учреждениях и пациентов в психиатрических больницах, КПП рекомендовал Новой Зеландии обеспечить, чтобы такие утверждения в рамках" исторических случаев" расследовались оперативно и беспристрастно, чтобы правонарушители подвергались надлежащему судебному преследованию, а потерпевшие получали возмещение вреда, включая надлежащую компенсацию и реабилитацию.
En relación con las denuncias de tratos crueles, inhumanos o degradantes infligidos por personas en el ejercicio de funciones oficiales a niños internados en instituciones estatales y a pacientes de hospitales psiquiátricos, el CAT recomendó a Nueva Zelandia que velara por que las denuncias presentadas en los" casos históricos" se investigaran de manera pronta e imparcial, se enjuiciara debidamente a los responsables y se concediera reparación a las víctimas, incluidas una indemnización y una rehabilitación adecuadas.

В этот Международный день в поддержку жертв пыток мы воздаем должное всем правительствам, организациям гражданского общества и отдельным лицам, занимающимся деятельностью, направленной на предупреждение пыток, наказание за них и обеспечение того, чтобы все жертвы получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства для возможно более полной реабилитации.
En este Día Internacional en Apoyo de las Víctimas de la Tortura rendimos homenaje a todos los gobiernos, organizaciones de la sociedad civil y particulares que llevan a cabo actividades encaminadas a impedir los actos de tortura, castigarlos y garantizar que todas las víctimas obtengan reparación y tengan un derecho jurídicamente exigible a recibir una indemnización equitativa y adecuada, inclusive medios para una rehabilitación lo más completa posible.

Комитет настоятельно призывает государство- участник незамедлительно принять правовые и иные меры к тому, чтобы жертвы пыток и жестокого обращения получали возмещение и имели подкрепляемое правовой санкцией право на справедливую и надлежащую компенсацию, включая средства на максимально полную реабилитацию, что, в частности, касается бывших политических заключенных и лиц, подвергшихся преследованиям, и собирать соответствующие данные, представив в следующем периодическом докладе информацию о случаях и видах предоставленной компенсации и реабилитации.
El Comité insta al Estado parte a que tome inmediatamente medidas legales y de otro tipo para garantizar que las víctimas de la tortura y malos tratos obtengan reparación y tengan un derecho exigible ante la justicia a una indemnización justa y adecuada, incluso medidas de rehabilitación lo más completa posible, en particular los antiguos presos políticos y las personas perseguidas, y que recopile datos y facilite información, en el próximo informe periódico, sobre los casos y tipos de indemnización y rehabilitación concedida.

Обеспечивать, чтобы жертвы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания получали возмещение, чтобы им предоставлялась справедливая и адекватная компенсация и оказывалась надлежащая помощь в целях социальной, психологической, медицинской и иной соответствующей специализированной реабилитации, и настоятельно призывает государства к созданию, обеспечению функционирования, облегчению задач и поддержке реабилитационных центров и учреждений, где жертвам пыток гарантировалось бы такое обращение и где принимались бы эффективные меры по обеспечению безопасности их персонала и пациентов;
Velen por que las víctimas de la tortura o de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes obtengan reparación y reciban una indemnización justa y adecuada, así como servicios sociales, psicológicos y médicos apropiados y otros servicios pertinentes y especializados de rehabilitación, e insta a los Estados a que establezcan, mantengan, faciliten o presten apoyo a centros o instalaciones de rehabilitación donde las víctimas de la tortura puedan recibir ese tratamiento y se tomen medidas efectivas para garantizar la seguridad de su personal y de los pacientes;

Зрители могут получить возмещение половины стоимости билета.
Los clientes pueden obtener un reembolso de sus boletos a mitad de precio.

Получать возмещение командировочных расходов( статья 38);
Obtener el reembolso de los gastos de viaje en comisión de servicio(art. 38);