ВЫДЕЛЯТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• auffallen
• aufzufallen
• Spaßbremse
• herauszustechen

Примеры использования Выделяться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нe выделяться?
Nicht auffallen?

Чтобы выделяться.
Um herauszustechen.

Постарайся не выделяться.
Nicht auffallen.

Ты не будешь выделяться из общей массы.
Sie werden nicht aus dem Rahmen fallen.

Ничто не будет выделяться.
Nichts ist spezifisch.

Чтоб не выделяться в его районе!
Damit du in seiner Nachbarschaft nicht auffällst!

Ты должен выделяться.
Du musst hervorstechen.

Я пытаюсь научить его не выделяться.
Ich bringe ihm bei, nicht aufzufallen.

Слушай, ты должен выделяться, а не прятаться.
Sie sollten herausstechen, nicht sich einfügen.

Мне нравится выделяться.
Ich mag es anders zu sein.

Если Вы хотите выделяться в толпе, то этот саронг есть как раз то, что Вам нужно.
Wenn Sie in der Masse auffallen wollen, ist dieser Sarong etwas, was Sie unbedingt haben müssen.

Старайся не выделяться.
Versuch, nicht aufzufallen.

Рита, слово" педофил" должно выделяться.
Rita, ich will dass das Wort"Pädophiler" richtig hervorsticht.

Мы не должны выделяться.
Wir dürfen nicht auffallen.

Наверняка требуется немало усилий, чтобы выделяться в раю.
Es braucht sicher viel Arbeit, im Paradies hervorzustechen.

Но не должна выделяться!
Aber du sollst nicht auffallen!

Если данный пункт выбран, то пространство между скобками будет выделяться.
Ist diese Einstellung markiert, wird der Bereich zwischen den ausgewählten, zusammengehörenden Klammern hervorgehoben.

Ты ничем не будешь выделяться.
Sie werden nicht auffallen.

Это может сделать венцы выделяться еще больше, чем раньше.
Dies könnte die Kronen machen noch mehr abheben als zuvor.

Новичку лучше не выделяться.
Als Schulwechsler darf man nicht auffallen.

Я не хотела выделяться, но в то же время я чувствовала, что мне нужно вернуть беседу к реальности.
Ich wollte zwar keine Spaßbremse sein, aber zur gleichen Zeit fühlte ich, dass ich den Diskurs wieder zur Realität zurückbringen musste.

Хотя она вовсе не поклонница Путина, она не захотела выделяться без необходимости.
Sie ist zwar kein Fan von Putin, wollte aber nicht unnötig auffallen.

Даннинг приходит в хорошо охраняемое здание со вторым копом, женщиной копом, которая, надо думать, будет немного выделяться.
Dunning taucht in einem schwer bewachten Gebäude auf, mit einem zweiten, weiblichen, Cop, was etwas auffallen würde, sollte man meinen.

Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам.
Als Erstes, das wissen Sie bestimmt, braucht ein Anführer den Mut, herauszustechen und lächerlich gemacht zu werden.

Мне было легко выделяться, что не повредило бы в быстро меняющемся мире, в котором навыки могут в одночасье устареть.
Es war für mich einfach, aufzufallen. Das konnte in einer sich rapide ändernden Welt nicht schaden, in der manche Kompetenzen über Nacht wertlos werden.

И это было интересно, потому что я была последней выступающей, а до меня были люди, которые действительно говорили о роскоши. Я не хотела выделяться, но в то же время я чувствовала, что мне нужно вернуть беседу к реальности.
Es war wirklich interessant, weil ich die letzte Rednerin war. Meine Vorredner sprachen wirklich über Luxus. Ich wollte zwar keine Spaßbremse sein, aber zur gleichen Zeit fühlte ich, dass ich den Diskurs wieder zur Realität zurückbringen musste.

Пусть Райли выделится. Но и вольется.
Riley soll auffallen, aber nicht zu sehr.

Ты должен выделиться из толпы.
Du musst dich nur irgendwie von der Masse abheben.

Он не выделяется, чтобы было легче убивать людей.
Er soll nicht auffallen, um Menschen zu töten.

Ты только не выделяйся, здесь не любят туристов.
Die mögen keine Touristen. Versuch nicht aufzufallen.