НЕОБХОДИМЫЕ ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ на Испанском - Испанский перевод

• los recursos financieros necesarios
• los recursos económicos necesarios
• recursos financieros adecuados
• los recursos financieros que necesita
• recursos financieros esenciales

Примеры использования Необходимые финансовые ресурсы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставить ННО необходимые финансовые ресурсы и выделить бюджетные средства.
Dotar a la AND de los recursos financieros necesarios y asignar fondos en el presupuesto.

Необходимо сделать все возможное для обеспечения того, чтобы Агентство имело необходимые финансовые ресурсы.
Debe hacerse todo lo posible para garantizar que el Organismo cuente con los recursos financieros necesarios para ello.

Выделить необходимые финансовые ресурсы для развертывания системы, а также для сбора информации и управления базой данных.
Asignar los recursos económicos necesarios para aplicar el sistema, y para reunir la información y administrar la base de datos.

Однако для того чтобы Комиссия выполнила свою роль, мы должны предоставить ей необходимые финансовые ресурсы.
Sin embargo, para que la Comisión pueda cumplir sus funciones debemos garantizar que cuente con los recursos financieros necesarios.

Помимо того, африканские страны также мобилизуют необходимые финансовые ресурсы посредством выпуска облигаций на международных рынках капитала.
Los países africanos también están recaudando recursos financieros esenciales mediante la emisión de bonos en los mercados internacionales de capital.

Весьма важно, чтобы на осуществление международных, национальных и региональных проектов были выделены необходимые финансовые ресурсы.
Es fundamental que los proyectos internacionales, nacionales y regionales cuenten con los recursos financieros necesarios.

Мы убеждены, что, если нам удастся мобилизовать необходимые финансовые ресурсы, африканские страны добьются еще большего прогресса.
Estamos convencidos de que, si podemos lograr la movilización de los recursos económicos necesarios, los países africanos harán un progreso todavía mayor.

Огромные масштабы задачи восстановления страны и неспособность правительств изыскать необходимые финансовые ресурсы в стране и за рубежом нельзя переоценить.
No es posible insistir lo suficiente en la enormidad de la tarea de reconstruir el país y la incapacidad del Gobierno de generar dentro y fuera del país los recursos financieros que se requieren.

Обеспечить, чтобы были выделены необходимые финансовые ресурсы для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Que garantizara la asignación de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio durante el bienio 1996-1997.

В общемировых масштабах благотворительные пожертвования представляют собой совершенно необходимые финансовые ресурсы, особенно для многих развивающихся государств и для государств, переживших крупные бедствия.
En general, las donaciones caritativas constituyen un recurso financiero indispensable, sobre todo en muchos Estados en desarrollo y en aquellos que han sufrido grandes catástrofes.

Обеспечить, чтобы были выделены необходимые финансовые ресурсы для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
La petición de la Comisión al Secretario General para que garantice la asignación de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio durante el bienio 1996-1997.

В идеальном случае стратегии должны предусматривать четкие эталоны эффективности и необходимые финансовые ресурсы для придания устойчивости проводимым мерам и получения максимальных выгод для целей развития.
Idealmente, las estrategias deberían identificar parámetros de eficacia claros y recursos financieros suficientes para asegurar la realización de intervenciones duraderas y maximizar los beneficios del desarrollo.

Возможно, отсутствовали необходимые финансовые ресурсы или же доклады затерялись в ходе институциональных изменений структуры Отдела гендерных отношений.
Tal vez no se contaba con los recursos financieros necesarios, o quizás los informes pasaron desapercibidos en el curso de los diversos cambios por los que pasó la estructura institucional de la División de Relaciones de Género.

Для этого прежде всего необходимо мобилизовать необходимые финансовые ресурсы с участием развитых стран и международных финансовых учреждений.
Ello requiere, en primer lugar, la movilización de los recursos financieros necesarios, empresa en la que deben participar los países desarrollados y las instituciones internacionales de financiación.

В связи с этим ГИП столкнулась с риском оказаться в дефицитной ситуации в 2009 году, если только государства- участники не предоставят оперативно необходимые финансовые ресурсы для финансирования операций ГИП.
Ello puso a al Dependencia en riesgo de encontrarse en una situación deficitaria en 2009 a menos que los Estados partes ofrecieran con presteza los recursos financieros necesarios para financiar las operaciones de la Dependencia.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы были выделены необходимые финансовые ресурсы для осуществления мероприятий третьего Десятилетия в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов;
Pide al Secretario General que garantice la asignación de los recursos financieros necesarios para la ejecución de las actividades del Tercer Decenio durante el bienio 1996-1997;

Мы надеемся, что включение этого пункта будет способствовать обсуждению этого вопроса и принятию в итоге решения, которое позволит ЮНИДО получить необходимые финансовые ресурсы для решения стоящих перед ней важных задач в этой области.
Esperamos que la inclusión de este tema promueva el debate al respecto y la posterior adopción de medidas destinadas a permitir que la ONUDI obtenga los recursos financieros esenciales para garantizar el cumplimiento de su importante responsabilidad en esta esfera.

Теперь международное сообщество должно обеспечить необходимые финансовые ресурсы, с тем чтобы этот Фонд мог начать свою деятельность и реализовать свои благородные цели сокращения масштабов нищеты и голода, в особенности в некоторых регионах Африки.
La comunidad internacional debe proporcionar ahora los recursos financieros necesarios para que el Fondo pueda emprender sus actividades y lograr sus nobles objetivos de reducir la pobreza y el hambre, sobre todo en algunas regiones de África.

Продолжать усилия, направленные на снижение уровня перенаселенности тюрем и борьбу с нездоровыми условиями заключения, и в этой связи выделить необходимые финансовые ресурсы пенитенциарным службам( Марокко);
Proseguir sus esfuerzos encaminados a reducir el exceso de población en las prisiones y luchar contra las condiciones insalubres de los centros de reclusión y, en este sentido, proporcionar los recursos financieros necesarios a los servicios penitenciarios(Marruecos);

Все государства- участники, которые в состоянии делать это, будут предоставлять необходимые финансовые ресурсы для эффективного функционирования Группы имплементационной поддержки и нести ответственность за созданные ими механизмы;
Todos los Estados partes en condiciones de hacerlo proporcionarán los recursos financieros necesarios para el funcionamiento efectivo de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y asumirán la responsabilidad de los mecanismos que han establecido;

Кроме того, он будет зависеть от способности международного сообщества- Организации Объединенных Наций и стран- доноров и учреждений в области развития- поддержать усилия развивающихся стран в этих областях и мобилизовать необходимые финансовые ресурсы.
Dependerá también de la capacidad de la comunidad internacional- las Naciones Unidas, los países donantes y los organismos de desarrollo- de respaldar los esfuerzos de los países en desarrollo en dichas esferas y de movilizar los recursos financieros necesarios.

Просит Исламский банк развития и Исламский фонд солидарности предоставить необходимые финансовые ресурсы для получения профессионального обучения и высшего образования кашмирскими беженцами и поручает Генеральному секретариату представить соответствующие предложения;
Pide al Banco Islámico de Desarrollo y al Fondo de Solidaridad Islámica que proporcionen los recursos financieros necesarios para impartir formación profesional y educación superior a los refugiados cachemiros y encarga a la Secretaría General que formule las propuestas adecuadas;

Призывает доноров объединить их усилия в рамках Плана ликвидации холеры в Гаити, а также других видов деятельности на национальном уровне в целях предотвращения заболеваний, передающихся через воду, и выделить необходимые финансовые ресурсы на цели их осуществления;
Invita a los donantes a que armonicen sus iniciativas con el Plan para la Eliminación del Cólera en Haití, así como con otras actividades nacionales para prevenir las enfermedades transmitidas por el agua, y a que proporcionen los recursos financieros necesarios para su aplicación;

В заключение оратор призывает международное сообщество предоставить необходимые финансовые ресурсы для проведения Управлением таких мероприятий и рекомендует УВКБ ООН работать совместно с другими соответствующими учреждениями, занимаясь проблемами беженцев.
Por último, el orador hace un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione los recursos financieros necesarios a fin de que la Oficina prosiga esas actividades y alienta al ACNUR a colaborar con otros organismos pertinentes para abordar los problemas de los refugiados.

В депутаты Национального собрания удалось баллотироваться лишь небольшому числу женщин; в целях поощрения их более широкого участия правительство должно создавать обстановку справедливости и прозрачности, предоставлять необходимые финансовые ресурсы и устранять социальные, культурные и психологические барьеры.
El número de mujeres que logran presentarse como candidatas a las elecciones de la Asamblea Nacional es reducido y para alentar una mayor participación el Gobierno debe crear un clima de imparcialidad y transparencia, proporcionar recursos financieros adecuados y eliminar las barreras sociales, culturales y psicológicas.

Эксперты признали, что экспортный потенциал аудиовизуальных услуг зависит от национального потенциала производства и способности привлекать необходимые финансовые ресурсы, а также от доступа к технологиям, каналам распределения и информационным сетям.
Los expertos reconocieron que la capacidad de exportación de los servicios audiovisuales dependía de la capacidad nacional de producción y de la posibilidad de obtener los recursos financieros necesarios, así como del acceso a la tecnología, los canales de distribución y las redes de información.

Комиссия по миростроительству привержена работе в сотрудничестве с правительством Центральноафриканской Республики при должном уважении принципа национальной собственности, с тем чтобы разработать соответствующие стратегические планы и обеспечить необходимые финансовые ресурсы для их скорейшего осуществления.
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene el firme empeño de trabajar en colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana, respetando plenamente el principio de la titularidad nacional, con el fin de elaborar los planes estratégicos pertinentes y aportar los recursos financieros necesarios para su rápida ejecución.

Вновь подчеркивает необходимость того, чтобы международное сообщество продолжало свое сотрудничество со странами Центральной Америки и предоставляло им на постоянной основе и на льготных условиях необходимые финансовые ресурсы с целью эффективного содействия экономическому росту и развитию в регионе".
Subraya nuevamente la necesidad de que la comunidad internacional mantenga su cooperación con los países centroamericanos y les proporcione los recursos financieros necesarios, de manera sostenida y en condiciones favorables, con miras a promover eficazmente el crecimiento y el desarrollo económico de la región”.